-
1 trading, profit and loss account
Finan account which shows the gross profit or loss generated by an entity for a period ( trading account), and after adding other income and deducting various expenses shows the profit or loss of the business (the profit and loss account). Some small entities combine the two accounts.The ultimate business dictionary > trading, profit and loss account
-
2 income statement
-
3 прибуток від торговельної діяльності
Українсько-англійський словник > прибуток від торговельної діяльності
-
4 доход(ы) от коммерческой деятельности
trading income4000 полезных слов и выражений > доход(ы) от коммерческой деятельности
-
5 horas de transacciones
• trading flat• trading hours• trading income -
6 horas para las transacciones
• trading flat• trading hours• trading incomeDiccionario Técnico Español-Inglés > horas para las transacciones
-
7 límite de transacción
• trading income• trading limit• trading market -
8 производственная деятельность
Русско-английский большой базовый словарь > производственная деятельность
-
9 доход от коммерческой деятельности
income from commercial activities, trading incomeBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > доход от коммерческой деятельности
-
10 Einkünfte
Einkünfte pl FIN, GEN earnings, income, revenue, emoluments, receipts* * *fpl <Finanz, Geschäft> earnings, income, revenue, emoluments, receipts ■ Einkünfte aus Gewerbebetrieb erzielen < Steuer> Deu, ESt derive income from trade or business* * *Einkünfte
emoluments, revenue, income, incomings, earnings, receipts, takings, gains, usance, proceeds, comings-in;
• nach seinen Einkünften as to his earnings;
• im Rechnungsabschnitt anfallende Einkünfte current revenues;
• anrechnungsfähige Einkünfte (Sozialversicherung) reckonable earnings;
• auf die Pension anrechnungsfähige Einkünfte pensionable earnings;
• bei der Steuererklärung nicht aufgeführte Einkünfte omitted income;
• ausländische Einkünfte foreign income;
• außerbetriebliche Einkünfte non-operating revenues;
• steuerlich begünstigte Einkünfte [tax] preference income;
• betriebsfremde Einkünfte non-operating revenues;
• einkommensähnliche Einkünfte receipts of an income nature;
• einkommenssteuerfreie Einkünfte net-of-tax income;
• einkommensteuerpflichtige Einkünfte emolument assessable to tax under Schedule E of the Income Act (Br.);
• entstandene, noch nicht fällige Einkünfte accrued income (revenue);
• in der Landwirtschaft erzielte Einkünfte rural income;
• zu Steuerzwecken festgesetzte Einkünfte relevant income;
• feststehende Einkünfte fixed income;
• freiberufliche Einkünfte independent income, earned income (Br.), income from profession or vocation (Br.);
• gewerbliche Einkünfte business income, industrial earnings, profits from trade, profit from business or profession;
• im Ausland erzielte gewerbliche Einkünfte income derived from trading abroad;
• nicht gewerbliche (gewerbsmäßige) Einkünfte non-trading (non-business) income;
• inländische Einkünfte domestic income;
• jährliche Einkünfte annual revenue;
• kapitalähnliche Einkünfte receipt of a capital nature;
• nicht landwirtschaftliche Einkünfte non-agricultural income;
• nebenberufliche Einkünfte spare-time earnings;
• regelmäßige Einkünfte steady (regular) income;
• rückständige Einkünfte income in arrears;
• sonstige Einkünfte (Bilanz) other income (receipts), miscellaneous revenues, (Einkommensteuerformular) income not charged under any other heading (Br.);
• ständige Einkünfte permanent income;
• steuerbegünstigte Einkünfte tax preference income;
• steuerfreie Einkünfte income exempt from tax, tax-exempt income, exclusions from gross income;
• steuerpflichtige Einkünfte taxable income (emoluments), emoluments subject to tax;
• tatsächliche Einkünfte actual income;
• thesaurierte Einkünfte (Stiftung) accumulated income;
• alle übrigen Einkünfte (Einkommensteuerformular) all other earnings;
• den Devisenbestimmungen unterliegende Einkünfte income subject to exchange control;
• der Quellenbesteuerung unterliegende Einkünfte income received under deduction of tax at source;
• vermischte Einkünfte (Bilanz) miscellaneous income;
• nicht vorhergesehene Einkünfte windfall receipts;
• wiederkehrende Einkünfte regular (recurring) income;
• nicht wiederkehrende Einkünfte non-recurring income;
• zurechenbare Einkünfte attributable income;
• dem Gemeinschuldner zustehende Einkünfte income due to a bankrupt;
• Einkünfte aus Abzahlungsgeschäften income from instalment sales;
• Einkünfte aus nicht selbstständiger Arbeit wage income;
• Einkünfte aus selbstständiger Arbeit income from a profession or vocation, self-employment (earned, Br.) income;
• Einkünfte aus selbstständiger und nicht selbstständiger Arbeit mixed income;
• Einkünfte für in mehreren Jahren geleistete Arbeit long-term compensation;
• Einkünfte im Ausland foreign income;
• Einkünfte einer Behörde departmental earnings;
• Einkünfte der Ehefrau income of the wife, wife’s income;
• Einkünfte aus Eigentum an Grund und Boden issue of an estate, income from rents and profits of land;
• Einkünfte aus selbstständiger Erwerbstätigkeit self-employment (-earned, Br.) income;
• Einkünfte der europäischen Gemeinschaft (EU) Community revenue;
• Einkünfte aus unsichtbaren Geschäftstransaktionen invisible earnings;
• Einkünfte aus Gewerbebetrieb industrial income (earnings, profits), business (trading) income, business gains (profits), commercial profits, profits from trade or business (Br.);
• Einkünfte aus Grundbesitz income issuing out of land, estate income, rents, issues and profits (rents and profits) from land;
• Einkünfte der öffentlichen Hand public revenue;
• Einkünfte aus Kapital- und Gewinnanteilen einer Gesellschaft income arising from participation in the capital and profits of a company;
• Einkünfte aus Kapitalvermögen income from interest (capital [investment], securities, Br.), unearned income, (Bilanz) income on investments, revenue from income;
• Einkünfte aus Land- und Forstwirtschaft income derived from landed (real) property, property (farm, estate, Br.) income;
• Einkünfte aus Miete und Pacht rental, rentroll;
• Einkünfte aus dem Passagierverkehr passenger revenue;
• Einkünfte aus dem Rauschgiftgeschäft drug earnings;
• Einkünfte aus dem Schiffsverkehr shipping earnings;
• Einkünfte aus wohltätigen Spenden charitable income;
• Einkünfte aus einer Stiftung settlement income;
• Einkünfte aus einem Stipendium income from scholarship;
• Einkünfte aus freiberuflicher Tätigkeit professional (occupational, business) income, professional (personal) earnings, income from profession or vocation, remuneration from a profession, profits of profession or vocation;
• Einkünfte aus gewerblicher Tätigkeit earned income (Br.);
• Einkünfte aus nicht selbstständiger Tätigkeit income from wages (employment, work);
• Einkünfte aus schriftstellerischer Tätigkeit author’s royalties;
• Einkünfte aus selbstständiger Tätigkeit income from self-employment (Br.), self-employment income (Br.);
• Einkünfte aus dem Überseegeschäft overseas earnings;
• Einkünfte aus der Vermietung von Garagenplätzen income from a garage;
• Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung income from rents and profits of land, rental revenue, rentroll;
• gewerbliche Einkünfte und solche aus Vermögensnutzung income from business and property;
• Einkünfte aus Warenlieferungen commodity income;
• Einkünfte aus auswärtigen Wertpapierbeständen income from foreign securities;
• Einkünfte beziehen to derive income (revenue) from;
• Einkünfte steuerlich an der Quelle erfassen to tax income at the source;
• regelmäßige Einkünfte haben to have a steady income;
• Einkünfte zur Verfügung haben to enjoy income;
• Einkünfte entstehen lassen to generate earnings;
• Einkünfte der Ehefrau steuerlich getrennt veranlagen lassen to have a wife’s earnings treated separately;
• von seinen Einkünften leben to live on one’s income;
• von den Einkünften seiner Ehefrau leben to live on one’s wife;
• seine Einkünfte durch journalistische Beiträge verbessern to supplement one’s income by journalism;
• seine Einkünfte über mehrere Jahre verteilen to average one’s income;
• auf zustehende Einkünfte verzichten to disclaim one’s right to income;
• mit allen Einkünften steuerlich erfasst werden to be taxed on one’s income for all sources. -
11 Gewerbeeinkünfte
Gewerbeeinkünfte
profits from trade, trading revenues (receipts);
• Gewerbeeinkünfte einer Gesellschaft corporate business income;
• Gewerbeerlaubnis trade licence, concession (US);
• Gewerbeertrag income from a business, business (trading, operating) profit, trading income, returns;
• Gewerbeertragssteuer earned-income tax (US), business profits (trade) tax, trade income tax;
• Gewerbeerzeugnis industrial product, manufacture;
• Gewerbefläche floor space;
• nicht genutzte Gewerbefläche vacant industrial space;
• Gewerbeflächensteuerung floor-space policy (Br.);
• Gewerbefreiheit economic freedom, freedom (liberty) of trade;
• Gewerbegebiet industrial (works, Br.) area, manufacturing district;
• Gewerbegebiet in den Außenbezirken industrial suburb;
• Gewerbegenehmigung trade licence, commercial privilege, letters of business (Br.), concession (US);
• Gewerbegericht court of trade, industrial tribunal (arbitration board) (Br.), arbitration court for trade disputes;
• Gewerbegerichtsbarkeit industrial arbitration;
• Gewerbegrafik industrial art;
• Gewerbegrundstück commercial real estate;
• Gewerbehygiene industrial hygiene;
• Gewerbeimmobilien industrial real-estate property;
• Gewerbeinspektor factory inspector;
• Gewerbekapital trade (trading, industrial) capital;
• Gewerbekontrolle factory inspection;
• Gewerbekonzession [business (trade)] licence, letters of business (Br.), commercial privilege, concession (US);
• steuerlich als Gewerbekosten behandeln to charge as trade expense for tax purposes;
• Gewerbekrankheit occupational (industrial) disease (Br.);
• Gewerbekunde technology. -
12 utilidad bruta
• gross ignorance• gross income• gross income multiplier• gross line• gross margin• gross margin ratio• gross private domestic investment• gross profit• gross profit analysis• trading floor• trading income• trading index -
13 gewerblich
gewerblich adj GEN commercial, trade, industrial* * ** * *gewerblich
industrial, commercial, business;
• nicht gewerblich non-commercial, non-business;
• gewerblich beschäftigt gainfully employed;
• gewerblich nutzen to make commercial use;
• gewerblich tätig sein to follow (carry on, ply) a trade, to carry on a trade or business;
• Erfindung gewerblich verwerten to put an invention to commercial use;
• nicht gewerblich genutzt werden to have non-industrial use;
• gewerblicher Abnehmer industrial customer;
• gewerbliche Abwässer trade effluent;
• gewerbliche Anwendung industrial application;
• gewerbliche Bauten commercial and industrial buildings;
• gewerbliche Betätigung commercial activities;
• gewerblicher Betrieb manufacturing (industrial, business) enterprise;
• gewerbliches Eigentum industrial property;
• gewerbliches Einkommen business (trading) income, operating (trading) profit, income from a business;
• gewerbliche Einnahmen trading receipts;
• gewerbliches Erzeugnis manufactured (industrial) product;
• gewerbliches Fahrzeug commercial vehicle;
• gewerbliche Genossenschaft industrial cooperative society (Br.);
• gewerblicher Güterverkehr goods (Br.) (freight, US) traffic;
• gewerblicher Kraftwagenverkehr road contractors (haulage);
• gewerbliche Kreditgenossenschaft industrial finance company, cooperative bank;
• gewerbliche Niederlassung commercial establishment;
• gewerbliche Nutzung commercial use;
• gewerbliche Produktion factory production;
• gewerbliche Räume business (trade) premises;
• gewerblicher Rechtsschutz protection of inventions (industrial property);
• gewerbliche Schiedsgerichtsbarkeit industrial (trade) arbitration;
• gewerbliche Schutzmarke industry (industrial) label;
• gewerbliche Schutzrechte industrial [property] rights;
• gewerbliche Tätigkeit industrial activity (employment, work), trade;
• gewerbliches Unternehmen commercial enterprise;
• gewerblicher Verbrauch industrial consumption;
• gewerblicher Verbraucher industrial user, manufacturing consumer;
• gewerbliches Vermögen industrial property;
• gewerbliche Verwertbarkeit (Patent) industrial application;
• gewerbliche Verwertung industrial use;
• gewerbliche Wirtschaft manufacturing trade, trade and industry;
• gewerblicher Zweck business purpose, industrial use;
• zu gewerblichen Zwecken for commercial purposes.
genutzt, gewerblich
used for business purposes;
• rein industriell genutzt (Bezirk) devoted to industry. -
14 Handelseinkommen
-
15 Einkünfte aus Gewerbebetrieb
Einkünfte pl aus Gewerbebetrieb (Deu) STEUER income from trade or business, business income (Einkommensteuer, ESt) • Einkünfte aus Gewerbebetrieb erzielen STEUER derive income from trade or business (Deu: ESt)* * *Einkünfte aus Gewerbebetrieb
industrial income (earnings, profits), business (trading) income, business gains (profits), commercial profits, profits from trade or business (Br.)Business german-english dictionary > Einkünfte aus Gewerbebetrieb
-
16 Gewerbeertrag
Gewerbeertrag m (Deu) STEUER trade earnings, trade profits (Besteuerungsgrundlage der Gewerbesteuer, basis of trade taxation)* * *Gewerbeertrag
income from a business, business (trading, operating) profit, trading income, returns -
17 Geschäftserfolg
Geschäftserfolg
commercial (business) success, sell;
• Geschäftsergebnis trading (operating) result, (Gesellschaft) company result, (Handelsfirma) trading result, (Versicherungsgesellschaft) underwriting (insurance) result;
• Geschäftserlaubnis permisssion to transact business, business licence;
• Geschäftserlaubnis für Treuhandgeschäfte (Bankwesen) trust powers;
• Geschäftserlaubnis erteilen to accord permission to transact business, to issue a licence;
• Geschäftserledigung dispatch of business;
• Geschäftseröffnung establishment, starting in business, setting up shop (US), commencement of business, (Ladenöffnung) taking down the shutters;
• vor Geschäftseröffnung before commencing business;
• Geschäftseröffnung Anfang November shop will open at the beginning of November;
• Geschäftserrichtung establishment, setting up shop (US);
• Geschäftsersparnisse business savings;
• Geschäftsertrag proceeds, trading income;
• Geschäftserweiterung expansion (extension) of business;
• Geschäftserwerb purchase of a business;
• Geschäftsetat business budget. -
18 доход от реализации
1) General subject: sales income3) Accounting: sales proceeds (сумма реализации (отражённая в учёте) за минусом расходов по реализации (selling expenses))4) EBRD: income from sales, trading income5) Gold mining: sale revenueУниверсальный русско-английский словарь > доход от реализации
-
19 доход от коммерческой деятельности
Economy: business income, trading incomeУниверсальный русско-английский словарь > доход от коммерческой деятельности
-
20 доходы от коммерческой деятельности
1) General subject: income from commercial activity2) Accounting: trading incomeУниверсальный русско-английский словарь > доходы от коммерческой деятельности
См. также в других словарях:
trading losses carried forward — Section 393 of the Income and Corporation Taxes Act 1988 (ICTA) allows a company which incurs a trading loss to carry forward the loss and set it off against any trading income from the trade in succeeding accounting periods. However, section 768 … Law dictionary
Income Tax Assessment Act 1936 — is an act of the Parliament of Australia. It s one of the main statutes under which income tax is calculated. The act is gradually being rewritten into the Income Tax Assessment Act 1997, and new matters are generally now added to the 1997… … Wikipedia
Income taxes in Canada — constitute the majority of the annual revenues of the Government of Canada, and of the governments of the Provinces of Canada. In the last fiscal year, the government collected roughly three times more personal income taxes than it did corporate… … Wikipedia
income tax — n: a tax on the net income of an individual or a business compare excise, property tax Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Income Tax Assessment Act 1997 — is an act of the Parliament of Australia. It s one of the main statutes under which income tax is calculated. The act is a rewrite in plain English of the prior Income Tax Assessment Act 1936. New matters are now generally added to the 1997 act… … Wikipedia
Income and Corporation Taxes Act 1988 — (ICTA) The statute which governs income and corporation tax in the UK. Related links carried forward trading losses CFC … Law dictionary
Income and Corporation Taxes Act 1988 — Infobox UK Legislation short title=Income and Corporation Taxes Act 1988 parliament=United Kingdom Parliament long title=An Act to consolidate certain of the enactments relating to income tax and corporation tax, including certain enactments… … Wikipedia
Income trust — An income trust is an investment trust that holds income producing assets. The term also designates a legal entity, capital structure and ownership vehicle for certain assets or businesses. Its shares or trust units are traded on securities… … Wikipedia
Trading Desk — A desk where transactions for buying and selling securities occur. Trading desks can be found in most organizations (banks, finance companies, etc.) involved in trading investment instruments such as equities, fixed income securities, futures,… … Investment dictionary
income — 1) Any sum that a person or organization receives either as a reward for effort (e. g. salary or trading profit) or as a return on investments (e. g. rents or interest). From the point of view of taxation, income has to be distinguished from… … Big dictionary of business and management
trading profit — The profit earned on short term trade of securities held for less than one year, subject to tax at normal income tax rates. Bloomberg Financial Dictionary * * * trading profit trading profit ➔ profit1 * * * ► See Operati … Financial and business terms