Перевод: с английского на датский

с датского на английский

track+n

  • 1 track

    [træk] 1. noun
    1) (a mark left, especially a footprint etc: They followed the lion's tracks.) spor
    2) (a path or rough road: a mountain track.) sti; -sti; hjulspor
    3) ((also racetrack) a course on which runners, cyclists etc race: a running track; ( also adjective) the 100 metres sprint and other track events.) bane; -bane; bane-
    4) (a railway line.) skinne
    2. verb
    (to follow (eg an animal) by the marks, footprints etc that it has left: They tracked the wolf to its lair.) spore; følge
    - in one's tracks
    - keep/lose track of
    - make tracks for
    - make tracks
    - track down
    - tracker dog
    * * *
    [træk] 1. noun
    1) (a mark left, especially a footprint etc: They followed the lion's tracks.) spor
    2) (a path or rough road: a mountain track.) sti; -sti; hjulspor
    3) ((also racetrack) a course on which runners, cyclists etc race: a running track; ( also adjective) the 100 metres sprint and other track events.) bane; -bane; bane-
    4) (a railway line.) skinne
    2. verb
    (to follow (eg an animal) by the marks, footprints etc that it has left: They tracked the wolf to its lair.) spore; følge
    - in one's tracks
    - keep/lose track of
    - make tracks for
    - make tracks
    - track down
    - tracker dog

    English-Danish dictionary > track

  • 2 track down

    (to pursue or search for (someone or something) until it is caught or found: I managed to track down an old copy of the book.) opspore
    * * *
    (to pursue or search for (someone or something) until it is caught or found: I managed to track down an old copy of the book.) opspore

    English-Danish dictionary > track down

  • 3 track-suit

    noun (a warm suit worn by athletes etc when exercising, or before and after performing.) træningsdragt
    * * *
    noun (a warm suit worn by athletes etc when exercising, or before and after performing.) træningsdragt

    English-Danish dictionary > track-suit

  • 4 dirt track

    (an earth-track for motor-racing.) dirt-track-bane
    * * *
    (an earth-track for motor-racing.) dirt-track-bane

    English-Danish dictionary > dirt track

  • 5 keep/lose track of

    ((not) to keep oneself informed about (the progress or whereabouts of): I've lost track of what is happening.) miste følingen med
    * * *
    ((not) to keep oneself informed about (the progress or whereabouts of): I've lost track of what is happening.) miste følingen med

    English-Danish dictionary > keep/lose track of

  • 6 sound-track

    noun ((a recording of) the music from a film: I've just bought the sound-track of that new film.) lydspor; soundtrack
    * * *
    noun ((a recording of) the music from a film: I've just bought the sound-track of that new film.) lydspor; soundtrack

    English-Danish dictionary > sound-track

  • 7 off the beaten track

    (away from main roads, centres of population etc.) udenfor alfarvej
    * * *
    (away from main roads, centres of population etc.) udenfor alfarvej

    English-Danish dictionary > off the beaten track

  • 8 ski track/trail

    noun (a ski run; a path taken by skiers.) løjpe
    * * *
    noun (a ski run; a path taken by skiers.) løjpe

    English-Danish dictionary > ski track/trail

  • 9 double-track

    dobbeltsporet [fx jernbane]

    English-Danish mini dictionary > double-track

  • 10 single-track

    ensporet [fx jernbane]

    English-Danish mini dictionary > single-track

  • 11 sleeper [Br.] [in railway track]

    svelle {fk}

    English-Danish mini dictionary > sleeper [Br.] [in railway track]

  • 12 tie [Am.] [in railroad track]

    svelle {fk}

    English-Danish mini dictionary > tie [Am.] [in railroad track]

  • 13 circuit

    ['sə:kit]
    1) (a journey or course round something: the earth's circuit round the sun; three circuits of the race-track.) kredsløb; omgang
    2) (a race-track, running-track etc.) bane; ring
    3) (the path of an electric current and the parts through which it passes.) kredsløb
    4) (a journey or tour made regularly and repeatedly eg by salesmen, sportsmen etc.) rundtur
    •
    * * *
    ['sə:kit]
    1) (a journey or course round something: the earth's circuit round the sun; three circuits of the race-track.) kredsløb; omgang
    2) (a race-track, running-track etc.) bane; ring
    3) (the path of an electric current and the parts through which it passes.) kredsløb
    4) (a journey or tour made regularly and repeatedly eg by salesmen, sportsmen etc.) rundtur
    •

    English-Danish dictionary > circuit

  • 14 line

    I 1. noun
    1) ((a piece of) thread, cord, rope etc: She hung the washing on the line; a fishing-rod and line.) snor; line
    2) (a long, narrow mark, streak or stripe: She drew straight lines across the page; a dotted/wavy line.) streg; linie
    3) (outline or shape especially relating to length or direction: The ship had very graceful lines; A dancer uses a mirror to improve his line.) linie
    4) (a groove on the skin; a wrinkle.) rynke
    5) (a row or group of objects or persons arranged side by side or one behind the other: The children stood in a line; a line of trees.) række
    6) (a short letter: I'll drop him a line.) et par linier
    7) (a series or group of persons which come one after the other especially in the same family: a line of kings.) linie; slægt; række
    8) (a track or direction: He pointed out the line of the new road; a new line of research.) rute; retning
    9) (the railway or a single track of the railway: Passengers must cross the line by the bridge only.) jernbanelinie; jernbanespor
    10) (a continuous system (especially of pipes, electrical or telephone cables etc) connecting one place with another: a pipeline; a line of communication; All (telephone) lines are engaged.) pipeline; rør; -linie
    11) (a row of written or printed words: The letter contained only three lines; a poem of sixteen lines.) linie
    12) (a regular service of ships, aircraft etc: a shipping line.) rute
    13) (a group or class (of goods for sale) or a field of activity, interest etc: This has been a very popular new line; Computers are not really my line.) linie; branche
    14) (an arrangement of troops, especially when ready to fight: fighting in the front line.) linie; -linie
    2. verb
    1) (to form lines along: Crowds lined the pavement to see the Queen.) stå langs med
    2) (to mark with lines.) markere med linier
    •
    - linear - linesman
    - hard lines!
    - in line for
    - in
    - out of line with
    - line up
    - read between the lines     II verb
    1) (to cover on the inside: She lined the box with newspaper.) fore; beklæde
    2) (to put a lining in: She lined the dress with silk.) fore
    •
    * * *
    I 1. noun
    1) ((a piece of) thread, cord, rope etc: She hung the washing on the line; a fishing-rod and line.) snor; line
    2) (a long, narrow mark, streak or stripe: She drew straight lines across the page; a dotted/wavy line.) streg; linie
    3) (outline or shape especially relating to length or direction: The ship had very graceful lines; A dancer uses a mirror to improve his line.) linie
    4) (a groove on the skin; a wrinkle.) rynke
    5) (a row or group of objects or persons arranged side by side or one behind the other: The children stood in a line; a line of trees.) række
    6) (a short letter: I'll drop him a line.) et par linier
    7) (a series or group of persons which come one after the other especially in the same family: a line of kings.) linie; slægt; række
    8) (a track or direction: He pointed out the line of the new road; a new line of research.) rute; retning
    9) (the railway or a single track of the railway: Passengers must cross the line by the bridge only.) jernbanelinie; jernbanespor
    10) (a continuous system (especially of pipes, electrical or telephone cables etc) connecting one place with another: a pipeline; a line of communication; All (telephone) lines are engaged.) pipeline; rør; -linie
    11) (a row of written or printed words: The letter contained only three lines; a poem of sixteen lines.) linie
    12) (a regular service of ships, aircraft etc: a shipping line.) rute
    13) (a group or class (of goods for sale) or a field of activity, interest etc: This has been a very popular new line; Computers are not really my line.) linie; branche
    14) (an arrangement of troops, especially when ready to fight: fighting in the front line.) linie; -linie
    2. verb
    1) (to form lines along: Crowds lined the pavement to see the Queen.) stå langs med
    2) (to mark with lines.) markere med linier
    •
    - linear - linesman
    - hard lines!
    - in line for
    - in
    - out of line with
    - line up
    - read between the lines     II verb
    1) (to cover on the inside: She lined the box with newspaper.) fore; beklæde
    2) (to put a lining in: She lined the dress with silk.) fore
    •

    English-Danish dictionary > line

  • 15 trail

    [treil] 1. verb
    1) (to drag, or be dragged, along loosely: Garments were trailing from the suitcase.) slæbe
    2) (to walk slowly and usually wearily: He trailed down the road.) slæbe sig
    3) (to follow the track of: The herd of reindeer was being trailed by a pack of wolves.) følge sporet af
    2. noun
    1) (a track (of an animal): The trail was easy for the hunters to follow.) spor
    2) (a path through a forest or other wild area: a mountain trail.) sti; -sti
    3) (a line, or series of marks, left by something as it passes: There was a trail of blood across the floor.) spor
    •
    * * *
    [treil] 1. verb
    1) (to drag, or be dragged, along loosely: Garments were trailing from the suitcase.) slæbe
    2) (to walk slowly and usually wearily: He trailed down the road.) slæbe sig
    3) (to follow the track of: The herd of reindeer was being trailed by a pack of wolves.) følge sporet af
    2. noun
    1) (a track (of an animal): The trail was easy for the hunters to follow.) spor
    2) (a path through a forest or other wild area: a mountain trail.) sti; -sti
    3) (a line, or series of marks, left by something as it passes: There was a trail of blood across the floor.) spor
    •

    English-Danish dictionary > trail

  • 16 dirt

    [də:t] 1. noun
    (any unclean substance, such as mud, dust, dung etc: His shoes are covered in dirt.) mudder; støv; møg; jord
    2. verb
    (to make or become dirty: He dirtied his hands/shoes.) gøre snavset; blive snavset
    - dirt-cheap
    - dirt track
    * * *
    [də:t] 1. noun
    (any unclean substance, such as mud, dust, dung etc: His shoes are covered in dirt.) mudder; støv; møg; jord
    2. verb
    (to make or become dirty: He dirtied his hands/shoes.) gøre snavset; blive snavset
    - dirt-cheap
    - dirt track

    English-Danish dictionary > dirt

  • 17 dub

    I past tense, past participle - dubbed; verb
    1) (to give (a film) a new sound-track (eg in a different language).) dubbe
    2) (to add sound effects or music to (a film etc).) eftersynkronisere
    •
    II past tense, past participle - dubbed; verb
    (to nickname: He was dubbed Shorty because of his size.) kalde; give tilnavn
    * * *
    I past tense, past participle - dubbed; verb
    1) (to give (a film) a new sound-track (eg in a different language).) dubbe
    2) (to add sound effects or music to (a film etc).) eftersynkronisere
    •
    II past tense, past participle - dubbed; verb
    (to nickname: He was dubbed Shorty because of his size.) kalde; give tilnavn

    English-Danish dictionary > dub

  • 18 jog

    [‹oɡ]
    past tense, past participle - jogged; verb
    1) (to push, shake or knock gently: He jogged my arm and I spilt my coffee; I have forgotten, but something may jog my memory later on.) puffe til; opfriske hukommelsen
    2) (to travel slowly: The cart jogged along the rough track.) lunte afsted
    3) (to run at a gentle pace, especially for the sake of exercise: She jogs / goes jogging round the park for half an hour every morning.) jogge; motionere
    •
    * * *
    [‹oɡ]
    past tense, past participle - jogged; verb
    1) (to push, shake or knock gently: He jogged my arm and I spilt my coffee; I have forgotten, but something may jog my memory later on.) puffe til; opfriske hukommelsen
    2) (to travel slowly: The cart jogged along the rough track.) lunte afsted
    3) (to run at a gentle pace, especially for the sake of exercise: She jogs / goes jogging round the park for half an hour every morning.) jogge; motionere
    •

    English-Danish dictionary > jog

  • 19 lap

    I [læp] past tense, past participle - lapped; verb
    1) (to drink by licking with the tongue: The cat lapped milk from a saucer.) labbe i sig
    2) ((of a liquid) to wash or flow (against): Water lapped the side of the boat.) skvulpe
    •
    II [læp] noun
    1) (the part from waist to knees of a person who is sitting: The baby was lying in its mother's lap.) skød
    2) (one round of a racecourse or other competition track: The runners have completed five laps, with three still to run.) omgang
    •
    - the lap of luxury
    * * *
    I [læp] past tense, past participle - lapped; verb
    1) (to drink by licking with the tongue: The cat lapped milk from a saucer.) labbe i sig
    2) ((of a liquid) to wash or flow (against): Water lapped the side of the boat.) skvulpe
    •
    II [læp] noun
    1) (the part from waist to knees of a person who is sitting: The baby was lying in its mother's lap.) skød
    2) (one round of a racecourse or other competition track: The runners have completed five laps, with three still to run.) omgang
    •
    - the lap of luxury

    English-Danish dictionary > lap

  • 20 pit

    I 1. [pit] noun
    1) (a large hole in the ground: The campers dug a pit for their rubbish.) hul
    2) (a place from which minerals are dug, especially a coal-mine: a chalk-pit; He works at/down the pit.) mine; -mine
    3) (a place beside a motor race track for repairing and refuelling racing cars: The leading car has gone into the pit(s).) pit; depot
    2. verb
    ((with against) to set (a person or thing) against another in a fight, competition etc: He was pitted against a much stronger man.) være op imod
    II 1. [pit] noun
    (the hard stone of a peach, cherry etc.) sten
    2. verb
    (to remove the stone from (a peach, cherry etc).) udstene
    * * *
    I 1. [pit] noun
    1) (a large hole in the ground: The campers dug a pit for their rubbish.) hul
    2) (a place from which minerals are dug, especially a coal-mine: a chalk-pit; He works at/down the pit.) mine; -mine
    3) (a place beside a motor race track for repairing and refuelling racing cars: The leading car has gone into the pit(s).) pit; depot
    2. verb
    ((with against) to set (a person or thing) against another in a fight, competition etc: He was pitted against a much stronger man.) være op imod
    II 1. [pit] noun
    (the hard stone of a peach, cherry etc.) sten
    2. verb
    (to remove the stone from (a peach, cherry etc).) udstene

    English-Danish dictionary > pit

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Track — or Tracks may refer to:In nature: * Animal tracks, imprints left on surfaces that an animal walk across * Trackway, an ancient route of travel or track used by animalsIn sport: * Track cycling, a bicycle racing sport usually held on specially… …   Wikipedia

  • track — Ⅰ. track UK US /træk/ noun [C] ► the direction that something has taken or in which it is moving: »They are able to forecast the track of the storm days in advance. ► the way in which something develops or might develop: on the right/wrong track… …   Financial and business terms

  • track — [trak] n. [LME trak < MFr trac, a track, tract, trace < ?] 1. a mark or series of marks or other discoverable evidence left by a person, animal, or thing that has passed, as a footprint, wheel rut, wake of a boat, etc. 2. a trace or vestige …   English World dictionary

  • Track — Track, n. [OF. trac track of horses, mules, trace of animals; of Teutonic origin; cf.D. trek a drawing, trekken to draw, travel, march, MHG. trechen, pret. trach. Cf. {Trick}.] 1. A mark left by something that has passed along; as, the track, or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Track — (engl. für Weg, Spur, Gleis) bezeichnet: der Name einer Strecke bei dem Autorennspiel Trackmania; ein Musikstück auf einem Musikalbum; eine Organisationseinheit von gespeicherten Daten auf einer CD bzw. DVD, siehe dazu Compact Disc#Beschreibbare… …   Deutsch Wikipedia

  • Track — 〈[ træ̣k] m. 6〉 1. Zugelement, z. B. Kette, Riementrieb od. Seil bei Maschinen 2. Reiseroute eines Schiffes 3. 〈Mus.〉 Titel, Stück (auf einer CD); →a. Soundtrack 4. 〈EDV〉 Spur [engl., „Spur, Weg, Fährte“] * * * Track [trɛk ], der; s, s [engl.… …   Universal-Lexikon

  • Track+ — Desarrollador Trackplus Software www.trackplus.com Información general Última versión estable 3.7.2 14 de agosto de …   Wikipedia Español

  • track — ► NOUN 1) a rough path or minor road. 2) a prepared course or circuit for racing. 3) a mark or line of marks left by a person, animal, or vehicle in passing. 4) a continuous line of rails on a railway. 5) a section of a record, compact disc, or… …   English terms dictionary

  • Track 5 — is an Australian urban music act based in Melbourne, Australia.Band historyTrack 5 was formed in 2001 by Krishool, Adam Lovell or Adz and Paul Vercoe or Verx. Krishool was born in Ghana and joined the Australian Boys Choir after his family moved… …   Wikipedia

  • Track+ — Entwickler Trackplus Aktuelle Version 3.7.2 (14. August 2009) Betriebssystem Windows, Unix, Mac OS X Kategorie Bugtracker …   Deutsch Wikipedia

  • Track 29 — Données clés Réalisation Nicolas Roeg Scénario Dennis Potter Acteurs principaux Theresa Russell Gary Oldman Christopher Lloyd Sociétés de production HandMade Films …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»