-
1 spor
clue, imprint, lead, trace, track, trail* * *(et -)( fodspor) footprint(s), footmark(s), track,( lang række) trail;(af vildt etc) track ( fx they found tracks in the snow of a bear),( lang række) trail ( fx a trail of blood),( fært) scent ( fx the dogs lost the scent);( hjulspor) wheel track,( dybt) rut;( jernbaneskinne) rail,( skinnepar) track ( fx a double track; follow the track), line;( på lydbånd, plade) track;( efterladt mærke, rest) trace ( fx traces of a struggle (, of poison in the coffee); disappear without a trace),F vestige,( mærke også) mark ( fx leave a mark);( til opklaring af forbrydelse) lead, clue;( i skole, kan gengives) form;[ en skole med tre spor] a three-form entry school;[ ikke spor] nothing at all,(= slet ikke) not at all,(mere F) not in the least,T not a bit;[ ikke spor af] not a trace of ( fx fear), not the slightest ( fxdoubt);[ med vb & præp:][ bære spor af] bear (el. show) traces (el. marks) of;[ følge et spor] follow a track (, trail, scent, lead, clue) ( fx they followed the tracks of the tiger into the jungle; the trail was easy to follow; the dogs followed the scent; the police are following (up) several leads (el. clues));[ følge i ens spor] follow in somebody's footsteps;[ løbe af sporet] leave (el. go off) the rails,( fagligt) be derailed;[ på sporet af] on the track of,(fig, T også) on the scent of ( fx an important discovery);[ komme (, lede el. bringe) på sporet af] get (, put) on the track of;[ lede en på sporet], se II. lede;[ sætte hundene på sporet] put the dogs on the scent;[ være på rette spor] be on the right track;[ skifte spor] change the points,(am) throw the switches;(også fig) cover up one's tracks;[ de har sat deres spor] they have left their mark;[ tabe sporet](også fig) be thrown off the scent, lose the scent. -
2 afsætte
31) сбыва́ть ( товар)2) увольня́ть3) сверга́ть* * *cashier, depose, spare* * *vb( sælge) sell;( afskedige) dismiss, remove;( fyrste) dethrone, depose;( aflejre) deposit;( efterlade) leave ( fx traces);( reservere) set aside, earmark ( fx a sum of money for something);( tegne) trace, draw ( fx a line on the paper);( aftegne efter opmåling) lay down, mark out,( på landkort) mark;( passagerer) drop, put down;[ få afsat]( varer) dispose of, find a sale (el. market) for;[ få sin datter afsat] get one's daughter off (one's hands), marry off one's daughter;[ afsætte sig]( aflejres) be deposited. -
3 efterlade
4оставля́ть ( после себя)* * *abandon, leave* * *vb (efterlod, efterladt) leave ( fx traces, fingerprints, a deep impression); leave behind ( fx the enemy left behind the dead and wounded);( forlade) abandon ( fx the car was found abandoned in a street);( som arv) leave;[ efterlade sig] leave;[ efterlade sig en formue] leave a fortune;[ han efterlader sig hustru og to børn] he leaves a wife and two children; his wife and two children survive him;[ de efterladte] the surviving relatives,F the bereaved (family);[ efterladte skrifter] posthumous works.
См. также в других словарях:
TRACES — (TRAde Control and Expert System) ist ein am 1. April 2004 von der Europäischen Union (EU) eingeführtes Datenbanksystem, mit dem der gesamte Tierverkehr innerhalb der EU sowie aus der und in die EU erfasst wird. Grundlage ist die Entscheidung… … Deutsch Wikipedia
Tracés — est une revue de sciences humaines fondée en 2002 par des élèves des Écoles normales supérieures de Lyon et de Cachan, et animée par des jeunes chercheurs en sciences humaines et sociales (histoire, économie, sociologie, philosophie, lettres et… … Wikipédia en Français
TRACES — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. TRACES (TRAde Control and Expert System) est un réseau vétérinaire sanitaire de certification et de notification basé sur internet sous la responsabilité… … Wikipédia en Français
Traces — Infobox Book name = Traces title orig = translator = author = Stephen Baxter cover artist = country = Great Britain language = English series = genre = Science fiction publisher = Voyager (UK) release date = 20 April 1998 media type = Print… … Wikipedia
TRACES — prekybos kontrolės ir kvalifikuotos pagalbos sistema statusas Aprobuotas sritis veterinarijos informacinės sistemos apibrėžtis Informacinė sistema, kuria keičiamasi informacija apie gyvūnų ir gyvūninių produktų siuntas, vežamas ar ketinamas vežti … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
traces — pėdsakai statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Priemaišos, kurių masė tiriamajame mėginyje ne didesnė kaip 10⁻⁶ g arba 0,01 %. atitikmenys: angl. trace vok. Spuren, f rus. следы, m pranc. traces, f … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
traces — plural of trace present third singular of trace * * * theats, traces see theat … Useful english dictionary
TRACES (ÉLÉMENTS EN) — Le concept d’élément en traces est utilisé en géochimie et résulte de considérations quantitatives sur un élément au sein d’un minéral ou d’un ensemble de minéraux. L’étude chimique des minéraux et des roches a montré que la composition idéale de … Encyclopédie Universelle
Traces of Sadness — Studioalbum von Vanilla Ninja Veröffentlichung 7. Juni 2004 Aufnahme September 2003 bis Mai 2004 Label … Deutsch Wikipedia
Traces of sadness — Album par Vanilla Ninja Sortie 7 juin 2004 (Europe) 19 janvier 2005 (Japon) Enregistrement 2003 2004 Genre(s) … Wikipédia en Français
Traces of Sadness (Live in Estonia) — ist die erste DVD der estnischen Pop Girlgroup Vanilla Ninja, welche am 30. August 2004[1] im deutschsprachigem Raum veröffentlicht wurde. In Österreich erreichte die von David Brandes produzierte DVD aus seinem Label Bros Music Platz vier der… … Deutsch Wikipedia
