-
1 Trace Route
-
2 tracé
trace [tʀas]feminine nouna. ( = marque) mark ; [de sang] traceb. ( = empreinte) tracks• traces de doigt (sur disque, meuble) finger marks• disparaître sans laisser de traces [personne] to disappear without trace ; [tache] to disappear completely without leaving a mark• être sur les traces de [+ fugitif] to be on the trail of• marcher sur or suivre les traces de qn (figurative) to follow in sb's footsteps• suivre à la trace [+ gibier, fugitif] to trackc. ( = indice) trace• on ne trouve pas trace de cet événement dans les journaux there's no trace of this event to be found in the papers• on voyait encore les traces de son passage there was still evidence that he had recently passed byd. ( = chemin frayé) track• faire la trace (Mountaineering, skiing) to be the first to ski (or walk etc) on new snow* * *tʀas1) ( piste) trailsuivre quelqu'un à la trace — lit to track somebody; fig to follow somebody's trail
2) ( empreinte)traces de pas — footprints, footmarks
3) ( marque) ( de brûlure) mark; ( cicatrice) scar; ( de peinture) mark; (de sang, d'humidité) tracetraces de coups — ( bleus) bruises
4) ( indice) ( d'activité) sign; (de passage, présence) trace5) ( quantité infime)* * *tʀas nf1) (= empreintes) tracks pl2) (= marque) mark3) (= indice) traceLe voleur n'a pas laissé de traces. — The thief left no traces.
* * *trace nf1 ( piste) trail; perdre la trace d'un animal to lose an animal's tracks; retrouver la trace d'un voleur/des tableaux volés to pick up the trail of a thief/of the stolen paintings; suivre qn à la trace lit to track sb; fig to follow sb's trail; faire la trace ( au ski) to blaze the ou a trail; skier dans la trace de qn to ski in sb's tracks;2 ( empreinte) traces tracks; traces d'ours/de ski bear's/ski tracks; traces de pneus tyre GB ou tire US tracks; traces de pas footprints, footmarks; repartir sur ses traces lit, fig to retrace one's steps; marcher sur or suivre les traces de qn fig to follow in sb's footsteps; un itinéraire touristique sur les traces de Van Gogh fig a tourist route following in the steps of Van Gogh;3 ( marque) ( de brûlure) mark; ( cicatrice) scar; ( de peinture) mark; (de sang, d'humidité) trace; traces de freinage skidmarks; traces de doigts fingermarks; traces de coups ( bleus) bruises; l'enfant a des traces suspectes the child has some suspicious marks ou bruises; traces de fatigue sur le visage signs of tiredness on the face; les traces indélébiles d'une enfance malheureuse fig the indelible scars of an unhappy childhood; l'aventure avait laissé des traces profondes en lui the experience had marked him deeply;4 ( indice) ( d'activité) sign; (de passage, présence) trace; des traces d'effraction signs of a break-in; il n'y avait aucune trace du conducteur there was no trace ou sign of the driver; disparaître sans laisser de traces to disappear without a trace; les archéologues ont trouvé de nombreuses traces de cette civilisation archaeologists have found many traces of this civilization;5 ( quantité infime) des traces de mercure traces of mercury; ‘lipides: traces’ ‘lipids: trace’; sa déclaration ne comportait pas la moindre trace d'humour/d'ironie his/her pronouncement bore not the slightest trace of humourGB/of irony.[trase] nom masculin[contour - d'un littoral] outline -
3 trace
trace [tʀas]feminine nouna. ( = marque) mark ; [de sang] traceb. ( = empreinte) tracks• traces de doigt (sur disque, meuble) finger marks• disparaître sans laisser de traces [personne] to disappear without trace ; [tache] to disappear completely without leaving a mark• être sur les traces de [+ fugitif] to be on the trail of• marcher sur or suivre les traces de qn (figurative) to follow in sb's footsteps• suivre à la trace [+ gibier, fugitif] to trackc. ( = indice) trace• on ne trouve pas trace de cet événement dans les journaux there's no trace of this event to be found in the papers• on voyait encore les traces de son passage there was still evidence that he had recently passed byd. ( = chemin frayé) track• faire la trace (Mountaineering, skiing) to be the first to ski (or walk etc) on new snow* * *tʀas1) ( piste) trailsuivre quelqu'un à la trace — lit to track somebody; fig to follow somebody's trail
2) ( empreinte)traces de pas — footprints, footmarks
3) ( marque) ( de brûlure) mark; ( cicatrice) scar; ( de peinture) mark; (de sang, d'humidité) tracetraces de coups — ( bleus) bruises
4) ( indice) ( d'activité) sign; (de passage, présence) trace5) ( quantité infime)* * *tʀas nf1) (= empreintes) tracks pl2) (= marque) mark3) (= indice) traceLe voleur n'a pas laissé de traces. — The thief left no traces.
* * *trace nf1 ( piste) trail; perdre la trace d'un animal to lose an animal's tracks; retrouver la trace d'un voleur/des tableaux volés to pick up the trail of a thief/of the stolen paintings; suivre qn à la trace lit to track sb; fig to follow sb's trail; faire la trace ( au ski) to blaze the ou a trail; skier dans la trace de qn to ski in sb's tracks;2 ( empreinte) traces tracks; traces d'ours/de ski bear's/ski tracks; traces de pneus tyre GB ou tire US tracks; traces de pas footprints, footmarks; repartir sur ses traces lit, fig to retrace one's steps; marcher sur or suivre les traces de qn fig to follow in sb's footsteps; un itinéraire touristique sur les traces de Van Gogh fig a tourist route following in the steps of Van Gogh;3 ( marque) ( de brûlure) mark; ( cicatrice) scar; ( de peinture) mark; (de sang, d'humidité) trace; traces de freinage skidmarks; traces de doigts fingermarks; traces de coups ( bleus) bruises; l'enfant a des traces suspectes the child has some suspicious marks ou bruises; traces de fatigue sur le visage signs of tiredness on the face; les traces indélébiles d'une enfance malheureuse fig the indelible scars of an unhappy childhood; l'aventure avait laissé des traces profondes en lui the experience had marked him deeply;4 ( indice) ( d'activité) sign; (de passage, présence) trace; des traces d'effraction signs of a break-in; il n'y avait aucune trace du conducteur there was no trace ou sign of the driver; disparaître sans laisser de traces to disappear without a trace; les archéologues ont trouvé de nombreuses traces de cette civilisation archaeologists have found many traces of this civilization;5 ( quantité infime) des traces de mercure traces of mercury; ‘lipides: traces’ ‘lipids: trace’; sa déclaration ne comportait pas la moindre trace d'humour/d'ironie his/her pronouncement bore not the slightest trace of humourGB/of irony.[tras] nom féminindes traces de pas footprints, footmarksdes traces de pneus tyre ou wheel markssuivre la trace ou les traces de quelqu'un, marcher sur les traces de quelqu'un (figuré) to follow in somebody's footsteps2. [d'un coup, de brûlures, d'une maladie] markpas la moindre trace d'effraction no sign ou evidence ou trace of a break-inil n'y a pas trace d'elle ou aucune trace d'elle no sign of her (anywhere)on ne trouve pas trace de votre dossier your file cannot be traced, there's no trace of your file4. [quantité infime] traceelle parle sans la moindre trace d'accent she speaks without the slightest trace ou hint of an accent5. [vestige] traceon y a retrouvé les traces d'une civilisation très ancienne traces of a very ancient civilization have been discovered there6. [marque psychique] mark————————à la trace locution adverbiale1. [d'après les empreintes]suivre à la trace [fuyard, gibier] to track (down)2. (familier & figuré)on peut le suivre à la trace, il sème ses stylos partout he's easy to track down, he leaves his pens lying around all over the place————————sur la trace de locution prépositionnelle[à la recherche de] on the trail of ou track ofils sont sur la trace du bandit/d'un manuscrit they are on the bandit's trail/tracking down a manuscript -
4 tracé
2 [stuk grond waarop weg gelegd wordt] alignment♦voorbeelden: -
5 tracé
n. route, track, path -
6 tracé d’une route
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > tracé d’une route
-
7 трасса
-
8 rectifier
rectifier [ʀεktifje]➭ TABLE 7 transitive verba. ( = corriger) [+ calcul, erreur] to rectify ; [+ paroles, texte] to correct ; [+ facture] to amendc. [+ pièce] to adjustd. ( = tuer) (inf!) il a été rectifié* * *ʀɛktifje1) ( corriger) to correct, to rectify [erreur]2) ( rendre conforme) to adjust [position, chiffres]; to rectify [limites, contrat, ouvrage défectueux]; to amend [facture, document]rectifier le tir — lit to adjust one's aim; fig to change one's approach
3) ( redresser) to straighten [tracé, route]; to straighten out [virage]* * *ʀɛktifje vt1) [erreur, faute] to put right, to rectify2) [calcul, adresse] to correct3) [tracé, virage] to straighten* * *rectifier verb table: plier vtr2 ( rendre conforme) to adjust [assaisonnement, dimension, position, chiffres]; to rectify [limites, contrat, ouvrage défectueux]; to amend [facture, document]; rectifier sa cravate to adjust one's tie; rectifier la position Mil to straighten up; rectifier sa conduite fig to mend one's ways; rectifier le tir lit to adjust one's aim; fig to change one's approach; il a rectifié le tir fig he adopted a new approach;[rɛktifje] verbe transitif -
9 rectification
rectification [ʀεktifikasjɔ̃]feminine nouna. [d'erreur] rectification ; [de paroles, texte] correctionb. [de route, tracé, virage] straightening ; [de mauvaise position] correction* * *ʀɛktifikasjɔ̃1) ( correction) ( d'erreur) correction; ( de contrat) rectification; ( modification de chiffres) adjustment2) (de tracé, route) straightening; ( de virage) straightening out3) ( rectificatif) correction* * *ʀɛktifikasjɔ̃ nf* * *1 ( correction) ( d'erreur) correction; ( de contrat) rectification; ( modification) (de liste, décret) amendment; ( de chiffres) adjustment; ( de limites) rectification;2 (de tracé, route) straightening; ( de virage) straightening out;3 ( rectificatif) correction;[rɛktifikasjɔ̃] nom féminin2. [rectificatif] correction -
10 отслеживание маршрута
отслеживание маршрута
Трассировка сетевого трафика. Во многих операционных системах команда tracert (или traceroute) определяет маршрут движения пакетов с помощью протокола ICMP.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отслеживание маршрута
-
11 trasé
subst. line, trace, route, alignment -
12 маршрут
route, itinerary* * *маршру̀т,м., -и, (два) маршру̀та route, itinerary; определям \маршрута на map out/draw up/ trace the route of.* * *itinerary; route: trace the маршрут of - определям маршрута на* * *1. route, itinerary 2. определям МАРШРУТа на map out/draw up/trace the route of -
13 трассировать
route, trace* * *трасси́ровать гл.
lay out, traceтрасси́ровать програ́мму или процеду́ру вчт. — trace [print (out)] a program or a procedure trace* * *1) trace; 2) lay out -
14 профиль трассы
профиль трассы
Профиль местности по определённой трассе
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > профиль трассы
-
15 пункты трассы опорные
пункты трассы опорные
Характерные объекты местности, указанные в задании на изыскания или выявленные в процессе изыскательских работ с целью выбора вариантов трассы дороги
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пункты трассы опорные
-
16 путь
route, pass, passage, path, pathway, trace, tracing, track, trajectory, way -
17 траектория
route, (напр. луча) propagation path, pathway, trace, tracing, (напр. цели) track, trajectory -
18 путь
trace, tracing, track, trajectory, route, pass, passage, path, pathway, way -
19 траектория
trace, tracing, (напр. цели) track, trajectory, route, (напр. луча) propagation path, pathway -
20 tracer
tracer [tʀase]➭ TABLE 31. transitive verba. [+ ligne, triangle, plan, trait] to draw ; [+ courbe de graphique] to plot ; [+ chiffre, mot] to write• tracer le chemin or la voie à qn (figurative) to show sb the wayc. ( = définir) [+ programme d'action] to outline2. intransitive verb( = aller vite) (inf!) to belt along (inf)* * *tʀase1) ( dessiner) to draw [ligne, plan, rectangle, portrait]; ( sur un graphique) to plot [courbe]; ( écrire) to write [caractères, mot]; to plan the route of [autoroute, oléoduc]dessin tracé à l'encre/à la craie — ink/chalk drawing
2) ( établir)à 15 ans son avenir était déjà tout tracé — at 15, his/her future was already mapped out
3) ( ouvrir) to open up [piste, route]tracer le chemin à quelqu'un — fig to show somebody the way
* * *tʀase1. vt1) [trait] to draw2) [mot] to write3) [piste] to open up4) fig, [voie, chemin] to show2. vi* (= aller vite) to belt along * to tear along* * *tracer verb table: placerA vtr1 ( dessiner) to draw [ligne, plan, rectangle, portrait]; ( sur graphique) to plot [courbe]; ( écrire) to write [caractères, mot]; to plan the route of [autoroute, oléoduc]; dessin tracé à l'encre/à la craie ink/chalk drawing; tracer un trait à la règle to draw a line with a ruler; les patineurs traçaient des arabesques sur la glace the skaters traced ou described arabesques on the ice;2 ( établir) tracer une frontière précise entre le légal et l'illégal to draw the line between what is legal and what is illegal; tracer un portrait de qn to paint a picture of sb; tracer un tableau pessimiste de qch to paint a pessimistic picture of sth; à 15 ans son avenir était déjà tout tracé at 15, his future was already mapped out ; tracer les grandes lignes d'une action to map out the main lines of action (to be taken); tracer un programme/une politique to outline a programme/a policy;3 ( ouvrir) to open up [piste, route]; tracer sa propre voie fig to make one's own way (in life); tracer le chemin à qn fig to show sb the way.B ◑vi ( aller vite) to belt along○.[trase] verbe transitif1. [trait, cercle, motif] to drawvous nous tracez un tableau pessimiste de l'avenir you're painting a less than rosy picture of our future2. [inscription, mot] to write3. [marquer l'emplacement de - itinéraire] to trace, to plot ; [ - chemin, terrain] to mark ou to stake ou to lay out (separable)tracer le chemin ou la route ou la voie à quelqu'un to mark out ou to pave the way for somebody————————[trase] verbe intransitif
См. также в других словарях:
Route nationale 106 — N 106 La RN 106 au col de Montmirat Historique Déclassements D 806 (Lozère, d … Wikipédia en Français
Route nationale espagnole n-340 — Route essentiellement côtière reliant Barcelone à Cadix en Andalousie. Elle transite par Tarragone, Castellón de la Plana, Valencia, Alcoy, Alicante, Murcie, Almeria, Malaga, Marbella et Algeciras sur une distance de 1 244 km. La N 340 est… … Wikipédia en Français
Route slovaque R4 — Longueur : 108 km Liste des croisements … Wikipédia en Français
Route slovaque R1 — Longueur : 225 km Liste des croisements … Wikipédia en Français
Route slovaque R2 — Longueur : 325 km Liste des croisements … Wikipédia en Français
Route nationale 231 (Argentine) — En rouge : le tracé actuel de la route nationale 231. En vert : ancien tracé … Wikipédia en Français
Route départementale 1062 (Bas-Rhin) — Route nationale 62 N 62 Autres noms D 1062 D 662 … Wikipédia en Français
Route départementale 662 (Bas-Rhin) — Route nationale 62 N 62 Autres noms D 1062 D 662 … Wikipédia en Français
Route départementale 662 (Moselle) — Route nationale 62 N 62 Autres noms D 1062 D 662 … Wikipédia en Français
Route départementale 962 (Moselle) — Route nationale 62 N 62 Autres noms D 1062 D 662 … Wikipédia en Français
Route nationale 62 — N 62 Historique Déclassements D 1062 D 662 D 962 … Wikipédia en Français