-
1 суматошливый
сумато́шная бюрокра́тия — bureaucratie tracassière
-
2 надоедливый
importun, ennuyeux [ɑ̃n-], embêtant; rasant, raseur ( несносный); tracassier (суетливый, придирчивый)надое́дливый моти́в — mélodie embêtante
како́й надое́дливый челове́к! — quel crampon!, quel rasoir! (fam)
* * *adj1) gener. désolant, envahissant, fâcheux, importun, lassant, gênant, agaçant, ennuyeux, harcelant, fatigant, persécutant, enquiquineur, persécuteur, tracassier2) colloq. barbant, bassin, gluant, rasant, tannant, canulant, cramponnant, embêtant, collant, empoisonnant3) liter. encombrant4) rude.expr. emmerdant -
3 придирчивый
chicaneur, chicanier, tracassierприди́рчивый тон — ton chicanier
* * *adj1) gener. difficile, querelleur, sourcilleux, tracassier, vétilleux, hypercritique, pointilleux, vexatoire, chicaneur, chicanier2) colloq. regardant, tatillon, chipoteur, pinailleur -
4 вздорный
1) ( нелепый) absurdeвздорное обвине́ние — accusation f absurde
2) ( сварливый) разг. querelleur, chicaneurвздорная стару́ха — une vieille chipie
* * *adj1) gener. bêtifiant, chicaneur, chicanier, radoteur, tracassier, absurde, bête2) colloq. difficultueux -
5 придира
м. и ж. разг.ergoteur m, ergoteuse f, chicanier m, chicanière f* * *n1) gener. chercheur de la petite bête, coupeur de cheveux en quatre, ergoteur, vétillard, tatillon, emberlificoteur, tracassier2) colloq. chipoteur, pinailleur -
6 суматошный
-
7 канительный
-
8 привязчивость
См. также в других словарях:
tracassier — tracassier, ière [ trakasje, jɛr ] adj. • 1680; de tracasser ♦ Qui se plaît à tracasser les gens, fait subir des tracasseries. Un directeur tracassier. Une bureaucratie tracassière. « L affection des vieilles gens est souvent minutieuse et… … Encyclopédie Universelle
tracassier — tracassier, ière (tra ka sié, siè r ) s. m. et f. 1° Celui qui va et vient pour de petites occupations. Adj. • Quand il s agit de rendre service et à des amis encore, sans me vanter, je suis aussi actif, aussi tracassier que M. et Mme… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tracassier — Tracassier, [tracass]iere. subst. Qui tracasse, qui ne fait que broüiller, qui se veut mesler de toutes sortes d affaires. C est un vray tracassier, une tracassiere … Dictionnaire de l'Académie française
TRACASSIER — IÈRE. s. Celui, celle qui tracasse, qui ne sait ce qu il veut, qui est sujet à faire de mauvaises difficultés dans les affaires dont il se mêle. C est un tracassier, une tracassière. Adjectivement, Une administration, une police tracassière. Il … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TRACASSIER, IÈRE — n. Celui, celle qui a l’habitude, la manie de tracasser. Adjectivement, Une administration, une police tracassière … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tracassière — ● tracassier, tracassière adjectif et nom Qui suscite des difficultés, pour des riens … Encyclopédie Universelle
CHIFFONNIER — IÈRE. s. Celui, celle qui ramasse des chiffons par la ville. La hotte, le crochet d un chiffonnier. Fig. et fam., C est un chiffonnier, ce n est qu un chiffonnier, se dit D un homme qui débite sans choix tout ce qu il entend dire par la ville. On … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Algerie francaise — Algérie française Algérie française 1830 1962 … Wikipédia en Français
Algérie Française — 1830 1962 … Wikipédia en Français
Algérie française — Algérie 1830 – 1962 … Wikipédia en Français
Bernadin de Saint-Pierre — Jacques Henri Bernardin de Saint Pierre Bernardin de Saint Pierre Nom de naissance Jacques Henri Bernardin de Saint Pierre Activité(s) ingénieur des Ponts et Chaussées Naissance … Wikipédia en Français