Перевод: с английского на испанский

tracalear

1 tracalear

tracalear ( conjugate tracalear) verbo transitivo (Méx, Ven fam) to cheat, swindle ' tracalear' also found in these entries: English: rip

English-spanish dictionary > tracalear
2 rip off

v + o + adv, v + adv + o

1) ( remove) arrancar*

2) (sl)

a) ( cheat) timar, estafar, tracalear (Méx, Ven fam); ( exploit) explotar

b) ( steal) afanar (arg), robar; \<\<song/idea\>\> fusilar(se) (fam)

c) ( rob) (AmE) \<\<person/bank\>\> asaltar; \<\<writer/musician\>\> fusilar(se) (fam)

VT + ADV

1) (lit) arrancar

2) ** (=overcharge, cheat) estafar

3) ** (=steal) [+ object] pulir **, birlar *; (=copy) [+ idea, book, film] calcar, plagiar

* * *

v + o + adv, v + adv + o

1) ( remove) arrancar*

2) (sl)

a) ( cheat) timar, estafar, tracalear (Méx, Ven fam); ( exploit) explotar

b) ( steal) afanar (arg), robar; \<\<song/idea\>\> fusilar(se) (fam)

c) ( rob) (AmE) \<\<person/bank\>\> asaltar; \<\<writer/musician\>\> fusilar(se) (fam)

English-spanish dictionary > rip off

tracalear — tracalear. tr. coloq. Ven. Engañar o estafar a alguien mediante algún ardid. U. t. c. intr … Enciclopedia Universal
tracalear — tr. coloq. Ven. Engañar o estafar a alguien mediante algún ardid. U. t. c. intr.) … Diccionario de la lengua española
tracalear — {{＃}}{{LM SynT43103}}{{〓}} {{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}tracalear{{］}} {{《}}▍ v.{{》}} {{※}}esp. mer.{{¤}} {{※}}col.{{¤}} ＝ engañar … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
tracalería — tracalería. f. coloq. Ven. Acción y efecto de tracalear … Enciclopedia Universal
engañar — {{＃}}{{LM E15116}}{{〓}} {{ConjE15116}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynE15506}} {{［}}engañar{{］}} ‹en·ga·ñar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} hacerle creer como cierto algo que no lo es: • Me juró que me quería, pero ahora… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
tracalería — f. coloq. Ven. Acción y efecto de tracalear … Diccionario de la lengua española