-
1 trotar
tro'tarv1) ( un caballo) traben, trotten2) ( hacer jogging) (LA) joggenverbo intransitivo1. [caballo, jinete] traben2. (familiar & figurado) [persona] auf Trab seintrotartrotar [tro'tar]num2num (con prisas) auf Trab sein -
2 Hombre pobre, todo es trazas
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Hombre pobre todo es ingenio.Die Not lehrt den Esel traben.Hunger ist ein scharfes Schwert.Not lehrt auch den Lahmen tanzen.Not lehrt den Bären tanzen.Not lehrt die Affen geigen.Not lehrt ein altes Weib traben.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hombre pobre, todo es trazas
-
3 La necesidad hace maestro
[lang name="SpanishTraditionalSort"]La necesidad agudiza el ingenio.[lang name="SpanishTraditionalSort"]La necesidad aviva el ingenio.Not macht erfinderisch.Not lehrt spinnen.Die Not lehrt den Esel traben.Not lehrt auch den Lahmen tanzen.Not lehrt den Bären tanzen.Not lehrt die Affen geigen.Not lehrt ein altes Weib traben.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La necesidad hace maestro
-
4 ir al trote
ir al trotetraben -
5 pasear
pase'arvspazieren, laufenverbo intransitivo————————verbo transitivo————————pasearse verbo pronominalpasearpasear [pase'ar]num1num (en coche) spazieren fahren; (a pie) spazieren führen; pasear al perro mit dem Hund Gassi gehen familiar; pasear a un caballo einem Pferd Auslauf verschaffennum2num (llevar a todas las partes) (überall) herumzeigenII verbo intransitivo, verbo reflexivo■ pasearsenum2num (caballo) traben■ pasearsenum1num (discurrir) se me pasean miles de ideas por la cabeza mir schießen tausend Ideen durch den Kopfnum2num (estar ocioso) herumhängen -
6 trote
'trotemTrab msustantivo masculinono estar para (estos o esos)trotes für etw zu alt seintrotetrote ['trote]num4num (loc): meterse en malos trotes sich in dunkle Angelegenheiten verwickeln; es demasiado viejo, ya no está para estos trotes (prisas) er ist schon zu alt, er kann nicht mehr so schnell; (emociones) er ist schon zu alt, er darf sich nicht so sehr aufregen -
7 El hambre es tan maestra que hasta a los animales adiestra
Die Not lehrt den Esel traben.Hunger ist ein scharfes Schwert.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El hambre es tan maestra que hasta a los animales adiestra
-
8 Más discurre un hambriento que cien letrados
Die Not lehrt den Esel traben.Hunger ist ein scharfes Schwert.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Más discurre un hambriento que cien letrados
-
9 Más el hambre enseña que diez maestros de escuela
Die Not lehrt den Esel traben.Hunger ist ein scharfes Schwert.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Más el hambre enseña que diez maestros de escuela
См. также в других словарях:
Traben — Traben, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben. 1. * Gehen, treten, mit dem Hülfsworte seyn, eine jetzt veraltete Bedeutung, welche indessen noch in einigen Gegenden üblich ist, wo man noch sagt, die Bedienten traben ihren Herren nach, für… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Traben — bezeichnet: Traben Trarbach, eine deutsche Stadt an der Mittelmosel Tina von Traben, deutsche Filmregisseurin und Drehbuchautorin Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichne … Deutsch Wikipedia
traben — V. (Aufbaustufe) sich in einem mittelschnellen Zweitaktgang bewegen Synonym: im Trab laufen Beispiel: Der Reiter ließ sein Pferd traben … Extremes Deutsch
Traben [1] — Traben, 1) so v.w. Gehen u. Treten; 2) schnell gehen, laufen, vorzüglich von vierfüßigen Thieren, wenn sie bei diesem Laufen den Vorderfuß zugleich mit dem Hinterfuß der andern Seite erheben, bes. von Pferden (s.u. Reitkunst III. A) b); 3) in der … Pierer's Universal-Lexikon
Traben [2] — Traben (Bot.), so v.w. Wassernuß … Pierer's Universal-Lexikon
Traben [3] — Traben, Marktflecken im Kreise Zell des Regierungsbezirks Coblenz (preußische Rheinprovinz), links an der Mosel, Trarbach gegenüber u. am Trabenberge, auf welchem ein vortrefflicher Wein wächst, hat starken Obst u. Weinbau, Schieferbrüche; 1200… … Pierer's Universal-Lexikon
Traben — Traben, Flecken im preuß. Reg. Bez. Koblenz, l. an der Mosel, gegenüber von Trarbach, (1905) 2603 E.; Weinbau … Kleines Konversations-Lexikon
traben — Vsw std. (12. Jh.), mhd. draben, draven Stammwort. Als Fachwort der Ritter entlehnt aus mndd. draven, mndl. draven, as. thra␢on, afr. thravia. Diese Sippe ist sicher lautmalend, wie auch trappen u.ä. Auffällig ähnlich lit. trepé̇ti treten,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
traben — »Trab reiten«: Das im 12. Jh. aus dem Niederd. ins Hochd. übernommene Verb (mhd. draben, mnd. draven, asächs. thrabōn) gehört zu der idg. Wurzel *trep »trampeln, treten«, die wahrscheinlich lautnachahmenden Ursprungs ist. ‹Elementar›verwandt… … Das Herkunftswörterbuch
traben — 1. im Sattel sitzen, im Trab laufen/reiten, reiten, zu Pferde sitzen. 2. gehen, marschieren, wandern; (ugs.): dackeln, eiern, latschen, pilgern, schlappen, stiefeln, wackeln, zockeln, zotteln, zuckeln. * * * traben:1.⇨reiten(1)–2.⇨laufen(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
traben — tra̲·ben; trabte, hat / ist getrabt; [Vi] 1 ein Pferd trabt (hat / ist) ein Pferd bewegt sich im Trab fort 2 irgendwohin traben (ist) gespr; mit schnellen / mit gleichmäßigen Schritten irgendwohin laufen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache