Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

trabar+conversación

  • 1 trabar conversación

    гл.
    общ. заводить разговор, завязать беседу, завязывать беседу, разговориться (con)

    Испанско-русский универсальный словарь > trabar conversación

  • 2 conversación

    f
    1) разгово́р; бесе́да

    S: entablarse — завяза́ться

    decaer — утра́тить жи́вость; зати́хнуть

    recaer en algo — косну́ться чего

    cambiar de conversación — смени́ть те́му (разгово́ра)

    dar conversación a uno — отвлека́ть кого разгово́рами; загова́ривать зу́бы кому

    dirigir, enderezar, llevar la conversación — вести́, направля́ть разгово́р

    entablar, trabar una conversación — завести́, зате́ять разгово́р

    mantener, sostener, tener una conversación — см conversar

    terciar en la conversación — вмеша́ться в разгово́р

    2) бесе́да ( специалистов); семина́р; кру́глый стол
    3) pl ( дипломатические) бесе́ды, консульта́ции; перегово́ры
    4) речь; мане́ра говори́ть

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > conversación

  • 3 разговор

    м.
    conversación f, plática f
    кру́пный разгово́р — conversación fuerte
    заказа́зать разгово́р с Москво́й — pedir la comunicación con Moscú
    име́ть кру́пный разгово́р с ке́м-либо — hablar recio con alguien
    заводи́ть разгово́р — trabar conversación
    завяза́ть разгово́р с ке́м-либо — entablar( una) conversación con alguien
    без ли́шних разгово́ров — sin hablar mucho
    и разгово́ра не́ было об э́том — no se ha tratado de esto
    никаки́х разгово́ров!, дово́льно разгово́ров!, без разгово́ров! — ¡basta de hablar de esto!, ¡no se hable más de esto!
    то́лько и разгово́ру, что об э́том — no se habla más que de esto, esto anda en boca de todos
    ••
    э́то - друго́й разгово́р — eso es harina de otro costal
    э́то не разгово́р — esto no es serio
    вот и весь разгово́р разг. — ¡sanseacabó!
    разгово́р коро́ткий разг. — sin más miramientos
    что за разгово́р!, о чем разгово́р! — desde luego, claro que sí, esto ni que decir tiene

    БИРС > разговор

  • 4 разговориться

    сов.
    1) (с + твор. п.) trabar conversación( con)

    БИРС > разговориться

  • 5 свести

    (1 ед. сведу́) сов., вин. п.
    1) (помочь сойти вниз) bajar vt, ayudar a bajar
    свести́ с ле́стницы — ayudar a bajar la escalera
    свести́ ло́шадь с горы́ — llevar el (conducir al) caballo cuesta abajo
    2) (отвести, увести) llevar vt, conducir (непр.) vt
    свести́ с доро́ги — desviar (apartar) del camino
    свести́ дете́й в цирк — llevar a los niños al circo
    4) (удалить, вывести) quitar vt
    свести́ пятно́ — quitar la mancha
    свести́ борода́вку — quitar la verruga
    5) разг. (помочь встретиться, познакомиться) juntar vt, unir vt, reunir vt; llamar vt ( для переговоров)
    судьба́ свела́ нас — el destino nos unió
    6) разг. (установить, завязать) entablar vt, trabar vt
    свести́ дру́жбу с ке́м-либо — trabar (entablar) amistad(es) con alguien
    свести́ знако́мство — trabar conocimiento( con)
    мне свело́ но́гу — se me ha encogido la pierna
    8) в + вин. п. (собрать в одно целое) unificar vt, aunar vt, reunir vt, agrupar vt
    свести́ отря́ды в полк — agrupar los destacamentos en un regimiento
    свести́ да́нные в табли́цу — reducir( unificar) los datos en una tabla
    9) (уменьшить; ограничить чем-либо и т.п.) llevar vt (a), reducir (непр.) vt (a)
    свести́ расхо́ды к ми́нимуму — reducir (disminuir) los gastos al mínimo
    свести́ на нет, свести́ к нулю́ — reducir a la nada (a cero), anular vt
    свести́ все к шу́тке — convertirlo todo en broma
    свести́ разгово́р на что́-либо — llevar la conversación hacia algo
    10) разг. (перевести - рисунок и т.п.) calcar vt, pasar vt
    ••
    свести́ с ума́ — volver loco, hacer perder la cabeza, sacar de quicio
    свести́ счеты — ajustar cuentas
    свести́ концы́ с конца́ми — componérselas, arreglárselas, apañárselas
    свести́ в моги́лу (в гроб) — llevar a la tumba

    БИРС > свести

  • 6 завязать

    I сов., вин. п.
    1) atar vt, liar vt; anudar vt ( узлом); vendar vt (бинтом и т.п.)
    завяза́ть бант, завяза́ть ба́нтом — hacer un lazo
    завяза́ть у́зел — hacer un nudo
    завяза́ть узло́м — atar con nudo
    завяза́ть в у́зел ( что-либо) — hacer un paquete (de)
    завяза́ть га́лстук — hacer la corbata, hacer el nudo de la corbata
    завяза́ть боти́нки — atar (los cordones de) las botas
    завяза́ть глаза́ — vendar los ojos
    завяза́ть го́лову платко́м — cubrir la cabeza con un pañuelo
    2) ( начать) entablar vt, trabar vt
    завяза́ть разгово́р — entablar conversación
    завяза́ть знако́мство — trabar conocimiento
    завяза́ть торго́вые отноше́ния — establecer relaciones comerciales
    завяза́ть перепи́ску — cartearse( con)
    завяза́ть ссо́ру — enredarse en una disputa
    завяза́ть сраже́ние — reñir (librar) una batalla
    II несов.

    БИРС > завязать

См. также в других словарях:

  • trabar conversación — ► locución Iniciar o dar principio a una charla: ■ trabaron conversación inmediatamente después de ser presentados …   Enciclopedia Universal

  • Conversación — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de hablar dos o más personas: ■ entabló conversación con su compañero de asiento para olvidarse de su ansiedad. SINÓNIMO charla diálogo 2 Manera o forma de conversar: ■ es una persona de amena y… …   Enciclopedia Universal

  • trabar — (De traba). 1. tr. Juntar o unir una cosa con otra, para mayor fuerza o resistencia. 2. prender (ǁ asir, agarrar). U. t. c. intr.) 3. Echar trabas. 4. Impedir el desarrollo de algo o el desenvolvimiento de alguien. 5. Espesar o dar mayor… …   Diccionario de la lengua española

  • trabar — (Derivado del lat. trabs, is, madero.) ► verbo transitivo 1 Juntar dos o más cosas para reforzarlas o estabilizarlas: ■ trabaremos los maderos con unas cuerdas. SINÓNIMO unir 2 Sujetar una cosa con una traba para impedir o dificultar su… …   Enciclopedia Universal

  • trabar — {{＃}}{{LM T38225}}{{〓}} {{ConjT38225}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynT39180}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS{{／}} {{［}}trabar{{］}} ‹tra·bar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Agarrar, prender, juntar o coger con fuerza: • El defensa trabó con sus piernas las del… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • trabar — transitivo y pronominal 1) juntar*, enlazar, unir*, coordinar, ligar*. Generalmente se trata de hacerlo con palabras, expresiones, ideas, etc. 2) prender, agarrar, asir. ≠ …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • hebra — (Del lat. fibra.) ► sustantivo femenino 1 TEXTIL Trozo de hilo, lana, seda o de otra materia hilada que se pone en la aguja para coser: ■ fue incapaz de pasar la hebra por el ojo de la aguja. 2 Fibra vegetal o animal, especialmente la de la carne …   Enciclopedia Universal

  • hablar — (Del lat. fabulari.) ► verbo intransitivo 1 Emitir una persona sonidos que forman palabras: ■ el niño ya habla. SINÓNIMO decir expresar manifestar silenciar ANTÓNIMO enmudecer …   Enciclopedia Universal

  • conversar — (Del lat. conversari, vivir en compañía.) ► verbo intransitivo 1 Mantener dos o más personas una conversación: ■ conversaba animadamente con su abuela. SINÓNIMO charlar departir platicar 2 MILITAR Cambiar una fila de soldados de frente girando… …   Enciclopedia Universal

  • Navasfrías — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al aut …   Wikipedia Español

  • Papá Goriot — Autor Honoré de Balzac Género …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»