-
41 Trab mächen
сущ.разг. торопиться -
42 Trab, abgekürzter
-
43 Trab, leichter
-
44 Trab, starker
-
45 Trab, verkürzter
-
46 Trab, versammelter
-
47 der Trab
- {jog} cái lắc nhẹ, cái xóc nhẹ, cái đẩy nhẹ, cái hích nhẹ, bước đi chậm chạp, nước kiệu chậm = der Trab (Pferd) {trot}+ = Trab reiten {to trot}+ = auf Trab bringen {to bring to the scratch}+ = der gleichmäßige Trab {jog trot}+ = im Trab vorführen (Pferd) {to trot}+ -
48 auf Trab halten
сущ.1) общ. не давать рассла (например, о непоседливом ребенке, который не дает передохнуть родителям: Ihr jьngster Sprцssling ist gerade ein Jahr alt geworden – bestimmt hдlt die Kleine sie ordentlich auf Trab), не давать рассла (например, о непоседливом ребенке, который не дает передохнуть родителям: Ihr jьngster Sprцssling ist gerade ein Jahr alt geworden – bestimmt hдlt die Kleine sie ordentlich auf Trab)2) сл. поставить на уши -
49 jemanden in Trab halten
jemanden in Trab halten(umgangssprachlich) maintenir quelqu'un sous pression -
50 abgekürzter Trab
-
51 auf Trab kommen
auf Trab kommenop dreef, gang komen -
52 das Pferd verfiel in Trab
das Pferd verfiel in TrabWörterbuch Deutsch-Niederländisch > das Pferd verfiel in Trab
-
53 im Trab
im Trab -
54 immer auf Trab sein
immer auf Trab sein -
55 jemanden auf Trab bringen
jemanden auf Trab bringeniemand achter de broek, vodden zitten, aanporrenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden auf Trab bringen
-
56 jemanden in Trab halten
jemanden in Trab halteniemand geen rust gunnen, bezighouden -
57 sich in Trab setzen
sich in Trab setzen -
58 auf Trab sein
сущ.разг. (dem) быть в пути -
59 auf den Trab bringen
сущ.общ. (etw.) развернуть (какую-л. работу и o.i.)Универсальный немецко-русский словарь > auf den Trab bringen
-
60 auf in Trab bringen
сущ.общ. (etw.) развернуть (какую-л. работу и o.i.)
См. также в других словарях:
Trab — Trab, der; [e]s; Trab laufen, rennen, reiten {{link}}K 54{{/link}}; jemanden auf Trab bringen, in Trab halten (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
trab — trab·bel; trab·e·cle; trab·e·cule; … English syllables
trab — trȁb m DEFINICIJA reg. zast. kretanje konja brže od hoda, a sporije od trka i galopa; kas ONOMASTIKA pr. (nadimačka): Tràbak (Vinkovci, I Slavonija), Trabálko (Slavonski Brod, Zagreb) ETIMOLOGIJA njem. Trab … Hrvatski jezični portal
Trab — Trab, 1) s. Traben; 2) so v.w. Traberkrankheit … Pierer's Universal-Lexikon
Trab — Trab, Traben, s. die Erläuterungen zu den Tafeln »Pferd I IV«; vgl. auch Traber und Trabrennsport … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Trab — Trab, Gangart 4füßiger Thiere, wobei sie die beiden über das Kreuz stehenden Vorder u. Hinterfüße zugleich heben; uneigentlich auch von Menschen gebraucht, die Mittelbewegung zwischen Gehen und Laufen … Herders Conversations-Lexikon
Trab — Trab,der:auf/inT.bringen:⇨antreiben(2);sichinT.setzen:⇨aufbrechen(3) … Das Wörterbuch der Synonyme
Trab — Trott * * * Trab [tra:p], der; [e]s: beschleunigter Gang des Pferdes: er reitet im Trab. * * * Trab 〈m. 1; unz.〉 1. beschleunigte Fortbewegung der Vierfüßer 2. beschleunigte Gangart des Pferdes, bei der die diagonalen Beinpaare gleichzeitig auf… … Universal-Lexikon
Trab — Beim Pferd werden charakteristische Gangarten (selten auch Allüren) unterschieden. Andalusier im Trab Inhaltsverzeichnis 1 Grundgangarten 1.1 Schritt 1.2 … Deutsch Wikipedia
Trab — Jemanden auf Trab bringen (oder auf den Trab helfen): einen zu regerer Tätigkeit veranlassen, ihm Beine machen, ihn antreiben, zurechtweisen; vgl. französisch ›faire aller quelqu un plus vite que le pas‹ (veraltet). Dafür heißt es heute: ›faire… … Das Wörterbuch der Idiome
Trab — Tra̲b der; s; nur Sg; eine der drei Arten, in denen ein Pferd o.Ä. geht. Der Trab liegt im Tempo zwischen Schritt und Galopp <ein leichter, scharfer Trab; ein Pferd fällt in Trab> || K : Trabrennen || ID jemanden auf Trab bringen gespr;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache