-
1 traîner
[tʀene]Verbe transitif arrastarVerbe intransitif (par terre) arrastar-se(prendre du temps, s'attarder) demorar( péjoratif) (affaires, dans la rue, dans les bars) andar por aíVerbe pronominal arrastar-se* * *I.traîner tʀɛne]verbotraîner les piedsarrastar os péssa robe est si longue qu'elle traîne par terreo seu vestido é tão comprido que arrasta pelo chão2 demorar; atrasar-se; eternizar-sele rendez-vous a traîné pendant des heureso encontro demorou horastraîner les choses en longueurarrastar as coisas; eternizar as coisas3 ficar pousado; permanecerlaisser traîner ses affairesdeixar as coisas por arrumarma mère nous traînait partouta minha mãe levava-nos para todo o ladoquand elle parle, elle traîne les motsquando fala, ela arrasta as palavrasmes amis ont l'habitude de traîner dans les barsos meus amigos têm o hábito de vaguear pelos baresII.se traîner par terrearrastar-se pelo chãoil ne marche pas, il se traîneele não anda, arrasta-sela réunion se traînea reunião nunca mais acaba
См. также в других словарях:
traîner — [ trene ] v. <conjug. : 1> • traïnerXIIe; lat. pop. °traginare, de °tragere → traire I ♦ V. tr. 1 ♦ Tirer après soi (un véhicule ou un objet quelconque). Le fardier « que cinq vigoureux chevaux avaient de la peine à traîner » (Zola). ♢… … Encyclopédie Universelle
trainer — Trainer, act. acut. C est tirer et mener derriere soy, A tergo trahere, ducere, comme, Il traine une corde, Il traine une grande suite de gens qu on dit autrement, Mener une trainée de gens. Il vient de train, qui signifie aussi le derriere de la … Thresor de la langue françoyse
traîner — (trê né) v. a. 1° Tirer après soi. 2° Traîner la jambe, traîner les pieds. 3° Rouler avec soi, en parlant d une rivière, d un serpent. 4° Forcer d aller. 5° Amener avec soi soit des personnes, soit des choses. 6° Faire aller, avec un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
traîner — vt. /vi. (du bois, les pieds, un meuble, qq.) ; pendre jusqu à terre ; être en désordre ; être maladif ; être lent dans son travail ; s attarder (par les bistrots, par les chemins en revenant de l école) ; vagabonder, errer sans but, muser, rôder … Dictionnaire Français-Savoyard
TRAÎNER — v. tr. Tirer après soi. Les chevaux qui traînent une voiture, un bateau. Traîner une chaise, une table. Traîner un homme en prison. Les vaincus traînaient le char du vainqueur. En termes de Maçonnerie, Traîner une corniche, une moulure, La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Les frères Loiseau — Liste des personnages des Aventures de Tintin et Milou La liste des personnages des Aventures de Tintin et Milou comprend plus de 350 personnages présents dans Les Aventures de Tintin et Milou, certains récurrents, d autres apparus seulement une… … Wikipédia en Français
Traîner, pendre et équarrir — Hanged, drawn and quartered Supplice de Hugues le Despenser (manuscrit de Froissart) … Wikipédia en Français
Le Shérif A Les Dents Longues — Épisode de X Files Le shérif a les dents longues Titre original Bad blood Épisode Saison 5 Épisode 12 Scénariste(s) Vince Gilligan Réalisateur … Wikipédia en Français
Le sherif a les dents longues — Le shérif a les dents longues Épisode de X Files Le shérif a les dents longues Titre original Bad blood Épisode Saison 5 Épisode 12 Scénariste(s) Vince Gilligan Réalisateur … Wikipédia en Français
Le shérif a les dents longues — Épisode de X Files Le shérif a les dents longues Titre original Bad blood Épisode Saison 5 Épisode 12 Scénariste(s) Vince Gilligan Réalisateur … Wikipédia en Français
PIED — Le pied, ou extrémité libre du membre inférieur, présente chez l’homme une disposition unique. Certes, une analyse superficielle risquerait de le considérer comme une structure en régression. Le pied est, en effet, un assemblage d’éléments osseux … Encyclopédie Universelle