Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

trūdo

  • 1 trudo

    trūdo, ĕre, trūsi, trūsum - tr. - [st2]1 [-] pousser avec force, pousser avec effort, bousculer. [st2]2 [-] chasser, expulser. [st2]3 [-] faire sortir (de terre), pousser, produire.    - ad mortem trudi, Cic. Tusc. 1, 29, 71: être traîné au supplice.    - in vitia alter alterum trudimus, Sen. Ep. 41, 7: nous nous poussons l'un l'autre vers le vice.    - semel in arma trudere, Tac.: courir aux armes.    - truditur dies die, Hor. C. 2, 18, 15: un jour chasse l'autre.    - sic vita truditur, Petr. 82: ainsi va la vie.    - fallacia alia aliam trudit, Ter. And. 4, 4, 40: une fourberie chasse l'autre (= à bon chat bon rat).    - se trudunt de cortice gemmae, Virg.: des bourgeons sortent de l'écorce.
    * * *
    trūdo, ĕre, trūsi, trūsum - tr. - [st2]1 [-] pousser avec force, pousser avec effort, bousculer. [st2]2 [-] chasser, expulser. [st2]3 [-] faire sortir (de terre), pousser, produire.    - ad mortem trudi, Cic. Tusc. 1, 29, 71: être traîné au supplice.    - in vitia alter alterum trudimus, Sen. Ep. 41, 7: nous nous poussons l'un l'autre vers le vice.    - semel in arma trudere, Tac.: courir aux armes.    - truditur dies die, Hor. C. 2, 18, 15: un jour chasse l'autre.    - sic vita truditur, Petr. 82: ainsi va la vie.    - fallacia alia aliam trudit, Ter. And. 4, 4, 40: une fourberie chasse l'autre (= à bon chat bon rat).    - se trudunt de cortice gemmae, Virg.: des bourgeons sortent de l'écorce.
    * * *
        Trudo, trudis, trusi, trusum, trudere. Plaut. Poulser à force.
    \
        Fallacia alia aliam trudit. Teren. A trompeur, trompeur et demi.

    Dictionarium latinogallicum > trudo

  • 2 trudo

    trūdo, trūsī, trūsum, ere
    1)
    а) толкать, вталкивать (saxum adverso monte Lcr; formīcae grandia frumenta trudunt V)
    б) подталкивать, гнать ( flumina glaciem trudunt V); загонять ( apros in plăgas H)
    2) понуждать, заставлять ( in proelia inertem H)
    in comitia aliquem t. C — побуждать кого-л. выставить свою кандидатуру в комициях
    3) оттеснять ( cohortes in palūdem T); теснить, вытеснять ( hostes T)
    4) выталкивать, выгонять, (вы)пускать ( gemmas V); pass. вырастать (е sicco ligno V)

    Латинско-русский словарь > trudo

  • 3 trudo

    trūdo, trūsī, trūsum, ere (zu gotisch thriutan, belästigen, beschweren, ahd. driozan, nhd. verdrießen), stoßen, hinweg-, fortstoßen, -drängen, I) eig.: 1) im allg.: glaciem flumina trudunt, Verg.: hostes, Tac.: cohortes in paludem, Tac.: apros in plagas, Hor.: alqm hinc foras, Plaut.: ab irato Iove ad inferos trusus est, Serv. Verg., umbo trudebat umbonem, Amm. – 2) insbes., im Wachsen hervortreiben, a) Gewächse = wachsen lassen, gemmas, Verg.: se trudunt gemmae, wachsen hervor, Verg. – b) Dünste, Wasser, steigen lassen, quas mihi tenebras trudis? welchen Dunst läßt du mir aufsteigen (= welchen Schwindel machst du mir vor)? Plaut. Epid. 476. – im Passiv medial = steigen, fecundus aquae truditur latex, Claud. Aponus 13. – II) übtr., stoßen, drängen, ad mortem trudi, Cic.: in arma trudi, Tac.: fallacia alia aliam trudit, drängt die andere, folgt aus der anderen, Ter.: so auch truditur dies die, Hor.: u. vita truditur, Sen.: nunc est exspectatio comitiorum, in quae omnibus invitis trudit noster Magnus Auli filium, vorschieben will, Cic. ad Att. 1, 16, 12.

    lateinisch-deutsches > trudo

  • 4 trudo

    trūdo, trūsī, trūsum, ere (zu gotisch thriutan, belästigen, beschweren, ahd. driozan, nhd. verdrießen), stoßen, hinweg-, fortstoßen, -drängen, I) eig.: 1) im allg.: glaciem flumina trudunt, Verg.: hostes, Tac.: cohortes in paludem, Tac.: apros in plagas, Hor.: alqm hinc foras, Plaut.: ab irato Iove ad inferos trusus est, Serv. Verg., umbo trudebat umbonem, Amm. – 2) insbes., im Wachsen hervortreiben, a) Gewächse = wachsen lassen, gemmas, Verg.: se trudunt gemmae, wachsen hervor, Verg. – b) Dünste, Wasser, steigen lassen, quas mihi tenebras trudis? welchen Dunst läßt du mir aufsteigen (= welchen Schwindel machst du mir vor)? Plaut. Epid. 476. – im Passiv medial = steigen, fecundus aquae truditur latex, Claud. Aponus 13. – II) übtr., stoßen, drängen, ad mortem trudi, Cic.: in arma trudi, Tac.: fallacia alia aliam trudit, drängt die andere, folgt aus der anderen, Ter.: so auch truditur dies die, Hor.: u. vita truditur, Sen.: nunc est exspectatio comitiorum, in quae omnibus invitis trudit noster Magnus Auli filium, vorschieben will, Cic. ad Att. 1, 16, 12.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > trudo

  • 5 trūdō

        trūdō sī, sus, ere    [TRVD-], to thrust, push, shove, crowd forward, press on, drive, impel: pectore montem, V.: glaciem cum flumina trudunt, V.: Apros in plagas, H.—Of plants, to push forth, put forth, send forth: (pampinus) trudit gemmas, V.: Truditur e sicco radix oleagina ligno, V.— Fig., to push, thrust forward, drive: fallacia Alia aliam trudit, presses hard upon, T.: in quae (comitia) trudit Auli filium, puts forward: Truditur dies die, H.
    * * *
    trudere, trusi, trusus V
    thrust, push, shove; drive, force; drive on

    Latin-English dictionary > trūdō

  • 6 trudo

    trūdo, si, sum, 3, v. a. [cf. Sanscr, tard-, to split], to thrust, push, shove; to crowd or shove forward; to press on, drive, impel (class.; syn.: pello, expello).
    I.
    Lit.
    A.
    In gen.:

    vis haec quidem hercle est et trahi et trudi simul,

    Plaut. Capt. 3, 5, 92:

    quas mihi tenebras trudis?

    id. Ep. 3, 4, 40:

    trudit et impellit,

    Lucr. 6, 1032:

    adverso trudere monte saxum,

    id. 3, 1000:

    montem pectore,

    Verg. G. 3, 373:

    (hostes) trudunt adversos,

    Tac. A. 2, 11:

    glaciem cum flumina trudunt,

    Verg. G. 1, 310:

    ille hinc trudetur largus lacrimarum foras,

    Plaut. As. 3, 1, 30:

    apros in plagas,

    Hor. Epod. 2, 31:

    ad proelia inertem,

    id. Ep. 1, 5, 17:

    semet in arma,

    Tac. H. 5, 25.—
    B.
    In partic., of growth, to push forth, put forth, send forth ( poet.):

    (pampinus) trudit gemmas,

    Verg. G. 2, 335:

    se de cortice (gemmae),

    id. ib. 2, 74:

    truditur e sicco radix oleagina ligno,

    id. ib. 2, 31: offenso truditur igne latex, Claud. de Apono, 13.—
    II.
    Trop.: secundae res laetitiă transvorsum trudere solent a recte consulendo atque intellegendo, Cato ap. Gell. 7, 3, 14:

    ad mortem trudi,

    Cic. Tusc. 1, 29, 71: in quae (comitia) omnibus invitis trudit noster Magnus Auli filium, puts forward (to bring him into office), id. Att. 1, 16, 12:

    quo ne trudamur, di immortales nos admonent,

    id. Har. Resp. 28, 61:

    in vitia alter alterum trudimus,

    Sen. Ep. 41, 7:

    semel in arma trusos,

    Tac. H. 5, 25: truditur dies die, Hor, C. 2, 18, 15, cf.: sic vita truditur, is hurried on, Petr 82:

    fallacia Alia aliam trudit,

    presses hard upon, closely follows the other, Ter. And. 4, 4, 40.

    Lewis & Short latin dictionary > trudo

  • 7 trudo

    , trusi, trusum, trudere 3
      толкать, теснить, вталкивать, подталкивать; гнать, загонять; понуждать, заставлять

    Dictionary Latin-Russian new > trudo

  • 8 abs-trūdō

        abs-trūdō trūsī, trūsus, ere,    to thrust away, push into concealment, hide, conceal: se in silvam: semina flammae abstrusa in venis silicis, V.: se latebrā, Ta.: in profundo veritatem.

    Latin-English dictionary > abs-trūdō

  • 9 con-trūdō

        con-trūdō sī, sus, ere,    to thrust, crowd together: aliquos in balneas.

    Latin-English dictionary > con-trūdō

  • 10 dē-trūdō

        dē-trūdō sī, sus, ere,    to thrust away, thrust down, push down, push off, strip off: in pistrinum: in solidam acumina (pedum) erram, O.: caput sub Tartara telo, V.: sub inania Tartara, O.: navīs scopulo, V.: scutis tegumenta, Cs.: vi tempestatum Cythnum insulam detrusus, driven, Ta.— To drive away, dislodge, dispossess: Quinctius de saltu a servis vi detruditur: alii furcis detrudebantur, L.: finibus hostem, V.—Fig., to drive, bring, reduce: me de meā sententia: ex quanto regno ad quam fortunam, N.: in luctum detrusus.—To put off, postpone: comitia in mensem Martium.

    Latin-English dictionary > dē-trūdō

  • 11 ex-trūdō

        ex-trūdō sī, sus, ere,    to thrust out, push forth, drive out, drive away: me foras, T.: Pollucem, get rid of: extrudi a senatu in Macedoniam: extruso mari aggere, shut out, Cs.: merces, to sell off, H.

    Latin-English dictionary > ex-trūdō

  • 12 in-trūdō

        in-trūdō —, —, ere,    to thrust in, force in: se.

    Latin-English dictionary > in-trūdō

  • 13 ob-trūdō (obs-t-)

        ob-trūdō (obs-t-) sī, sus, ere,    to thrust upon, obtrude: ea nemini obtrudi potest, T.: obstrusa carbasa pullo, hemmed, O.

    Latin-English dictionary > ob-trūdō (obs-t-)

  • 14 prō-trūdō

        prō-trūdō sī, sus, ere,    to thrust forward, push out: cylindrum: capite est protrusus foras, Ph. —Fig., to put off, defer: comitia in Ianuarium mensem.

    Latin-English dictionary > prō-trūdō

  • 15 abstrudo

    abs-trūdo, trūsī, trūsum, ere
    1) запрятывать, зарывать, укрывать (aulam in fano, aurum Pl; nummum C)
    a. se — укрыться ( in silvam densam C)
    2) скрывать, подавлять (dolorem C; tristitiam T). — см. тж. abstrusus

    Латинско-русский словарь > abstrudo

  • 16 contrudo

    con-trūdo, trūsīi, trūsum, ere
    1) толкать, гнать (vis venti contrudit, sc. nubes Lcr); сталкивать, стискивать ( corpora contrusa Lcr)
    2) втискивать, вталкивать, набивать (uvam in dolium Vr; aliquos in balneas C)
    3) загонять, изгонять ( aliquem in insulam Amm)

    Латинско-русский словарь > contrudo

  • 17 detrudo

    dē-trūdo, trūsī, trūsum, ere
    1) сталкивать, сбрасывать ( aliquem in mare Su); относить, отбрасывать ( vi tempestatum detrudi T)
    d. aliquem de sententia C — заставить кого-л. переменить мнение
    2) вытеснять, прогонять (d. aliquem de saltu agroque C; ex praedio C; hostem finibus V)
    d. aliquem Su — устранить кого-л. (преим. из числа претендентов)
    3) ввергать, доводить (d. aliquem in paupertatem T); повергать ( in luctum detrudi C); вынуждать (necessitas detrudit aliquem ad aliquid C)
    d. aliquem ad necessitatem belli T — поставить кого-л. в необходимость воевать

    Латинско-русский словарь > detrudo

  • 18 extrudo

    ex-trūdo, trūsī, trūsum, ere
    1) выталкивать, выгонять, прогонять (aliquem domo, foras, ex aedibus Pl; a senatu C)
    4) вытеснять (rerum novitate extrusa vetustas Lcr)

    Латинско-русский словарь > extrudo

  • 19 introtrudo

    intro-trūdo, —, —, ere
    вталкивать, забивать ( turundam Cato)

    Латинско-русский словарь > introtrudo

  • 20 intrudo

    in-trūdo, —, —, ere
    se i. C — навязываться, втираться в доверие (v. l.)

    Латинско-русский словарь > intrudo

Страницы

См. также в других словарях:

  • trudō — *trudō germ., stark. Femininum (ō): nhd. Tritt, Spur; ne. track (Neutrum); Rekontruktionsbasis: ae., ahd.; Hinweis: s. *trudan; Etymologie: s. ing. *dreu …   Germanisches Wörterbuch

  • Trudo — Infobox Saint name= Saint Trudo birth date= death date= 698 AD feast day= November 23 venerated in= Roman Catholic Church imagesize= caption= birth place= death place= titles= beatified date= beatified place= beatified by= canonized date=… …   Wikipedia

  • Trudo, S. — S. Trudo, Presb. Conf. (23. Nov. al. 5. u. 12. Aug. 1. u. 2 Sept). Von dem Leben dieses hl. Priesters, der auch in vielen Martyrologien des Benedictinerordens vorkommt, wissen wir nicht viel Zuverlässiges. Seine Thätigkeit fällt in das Ende des 7 …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

  • Trudo, Saint — • Late seventh century priest and monastic founder Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006 …   Catholic encyclopedia

  • Trudo — Kurzform von → Trudbert (Bedeutungszusammensetzung aus: »Kraft« und »glänzend«) …   Deutsch namen

  • St. Trudo —     St. Trudo     † Catholic Encyclopedia ► St. Trudo     (TRON, TROND, TRUDON, TRUTJEN, TRUYEN).     Apostle of Hasbein in Brabant; d. 698 (693). Feast 23 November. He was the son of Blessed Adela of the family of the dukes of Austrasia. Devoted …   Catholic encyclopedia

  • Sint-Truiden — Grote Markt with eighteenth century Stadhuis and Lievenvrouwenkerk …   Wikipedia

  • Saint-Trond — Sint Truiden …   Deutsch Wikipedia

  • Sint-Truiden — Sint Truiden …   Deutsch Wikipedia

  • Assebroek — Assebroek …   Wikipédia en Français

  • Male Castle — The former Male Castle, now St. Trudo s Abbey Male Castle (Dutch: Kasteel van Male) is a former castle in Male, once a separate village, now part of Sint Kruis, a suburb of Bruges, West Flanders, Belgium. The buildings, almost entirely rebuilt… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»