Перевод: с латинского на английский

с английского на латинский

trāductiō

  • 1 traductio

    trāductĭo, ōnis, f. [traduco].
    * I.
    Lit., a leading along, conducting in triumph:

    traductio captorum,

    Aus. Grat. Act. 4.—
    II.
    Trop.
    A.
    In gen. (acc. to traduco, II. A.), a removing, transferring from one rank to another:

    traductio ad plebem furibundi hominis ac perditi (Clodii),

    Cic. Sest. 7, 15. —
    B.
    In partic.
    1.
    (Acc. to traduco, II. B. 2.) A making a show of, exposure, public disgrace:

    hic damnatum cum dedecore et traductione vita exigit,

    Sen. Ira, 1, 6, 1:

    interrogationes ad traductionem nostram excogitatae,

    id. Ep. 85, 1; Vulg. Sap. 2, 14; cf. Lact. 4, 16, 7; id. Epit. 45, 5.—
    2.
    A leading in triumph:

    captivorum,

    Aus. Grat. Act. 4. —
    3.
    (Acc. to traduco, II. B. 4.) Of time, the passage, lapse, course:

    temporis,

    Cic. Div. 1, 56, 127.—
    4.
    (Acc. to traduco, II. B. 5.) In rhet.
    a.
    A transferring, metonymy:

    traductio atque immutatio in verbo: Africa terribili tremit horrida terra tumultu. Pro Afris est sumpta Africa,

    Cic. de Or. 3, 42, 167.—
    b.
    A repetition of the same word, Auct. Her. 4, 14, 20.

    Lewis & Short latin dictionary > traductio

  • 2 trāductiō

        trāductiō ōnis, f    [traduco], a removal, transfer: ad plebem furibundi hominis.—Of time, a passage, lapse, course: temporis.—In rhet., a transfer of meaning, metonymy: in verbo.
    * * *
    conducting/leading around (triumph), transfer; public exposure/disgrace/reproof

    Latin-English dictionary > trāductiō

  • 3 replico

    rĕ-plĭco, āvi (e. g. Vulg. Gen. 4, 27; id. Jos. 8, 35 al.), ātum (collat. form, replictae tunicae, Stat. S. 4, 9, 29), 1, v. a., to fold or roll back, to bend or turn back (cf.: revolvo, reflecto).
    I.
    Lit.:

    vel Euhemero replicato, vel Nicagorā, etc.,

    unrolled, opened, Arn. 4, 147; cf.

    infra, II.: surculos in terram dimittito replicatoque ad vitis caput,

    bend back, Cato, R. R. 41, 4; so,

    labra,

    Quint. 11, 3, 81; cf.:

    replicatā cervice,

    Plin. 34, 8, 19, § 80; and:

    margine intus replicato,

    id. 9, 33, 52, § 102:

    ab omni laevitate acies radios tuos replicat,

    casts back, reflects, Sen. Q. N. 1, 3, 7; cf.:

    quia radii solis replicantur,

    id. ib. 2, 10, 3:

    jocinera replicata,

    folded inwards, Suet. Aug. 95.—
    II.
    Trop., to unfold, unroll, turn over; to bend or turn back; to open:

    ut ne replices annalium memoriam,

    unfold, turn over, Cic. Sull. 9, 27; so,

    memoriam temporum,

    id. Leg. 3, 14, 41:

    traductio temporis nihil novi efficientis et primum quicque replicantis,

    unrolling, unwinding, id. Div. 1, 56, 127:

    cujus acumen nimis tenue retunditur et in se saepe replicatur,

    is bent back, Sen. Ben. 1, 4, 1: vestigium suum, to withdraw, i. e. to go back, App. M. 4, p. 151, 15.—
    B.
    In partic.
    1.
    To turn over and over in the mind, to think or reflect upon; to go over, repeat (post-class.):

    haec identidem mecum,

    App. M. 3, p. 129: titulos, singula, Prud. steph. 11, 3:

    necem,

    to tell again, Amm. 30, 1, 3:

    vitam,

    Sid. Ep. 7, 9:

    lamentum,

    Vulg. 2 Par. 35, 25; id. Num. 27, 23:

    quorum (glirium) magnitudo saepius replicata laudatur adsidue,

    Amm. 28, 4, 13:

    vultu adsimulato saepius replicando, quod, etc.,

    id. 14, 11, 11. —
    2.
    In jurid. and late Lat., to make a reply or replication, Dig. 2, 14, 35 fin.; Greg. Mag. in Job, 16 init.

    Lewis & Short latin dictionary > replico

См. также в других словарях:

  • Traductio — La traductio (substantif féminin), du latin trans ( à travers ) et ducere ( conduire, mener ) est une figure de style de répétition qui peut avoir deux acceptions: répétition à l intérieur du même vers d un mot ou d une série de mots mais avec… …   Wikipédia en Français

  • Traductio — En retórica, la traductio, dentro de las figuras literarias, es una de las figuras de repetición. Consiste en repetir de forma significativa una palabra, bien de forma literal, bien con alguna alteración gramatical (en este caso, resultaría más… …   Wikipedia Español

  • traductio —    (s.f.) Differenza di significato dovuta alla equivocità. Come fi­gura retorica è una figura dell uguaglianza moderata, un gioco di parole dovuta alla somiglianza (o identità) dei significanti in assenza di sino­nimia. La traductio è un… …   Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani

  • TRADUCTION — Le mot traduction provient du verbe traduire, dont l’origine est le verbe latin traducere : «faire passer». Le sens le plus courant est: «faire passer un texte d’une langue à une autre». Dans d’autres langues telles que l’anglais (translate ) et… …   Encyclopédie Universelle

  • Liste des figures de style — Le style démontre une capacité à utiliser toutes les ressources de la langue. Les figures de style ont, depuis les débuts de l art oratoire et de la rhétorique, fait l objet d un débat de classification. En raison de leur diversité et de leurs… …   Wikipédia en Français

  • Figura etymologica — La figura etymologica (substantif féminin), du grec figura (« image ») et etymologica (« recherche du vrai sens d un mot ») est une figure de style qui consiste en un assemblage de mots différents venant réellement ou… …   Wikipédia en Français

  • Figuras literarias — Las figuras literarias son formas no convencionales de utilizar las palabras, de manera que, aunque se emplean con sus acepciones habituales (aspecto que las diferencia de los tropos), se acompañan de algunas particularidades fónicas,… …   Wikipedia Español

  • ТРАДУКЦИОНИЗМ — новолатинск. с греческим окончанием, от лат. traductio, перемещение. Учение о продолжении существования душ. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. ТРАДУКЦИОНИЗМ,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • традукция — (лат. traductio) логическое умозаключение, в котором посылки и заключения являются суждениями одинаковой общности. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. традукция и, ж. ( …   Словарь иностранных слов русского языка

  • traducţie — TRADÚCŢIE, traducţii, s.f. (înv.) Traducere. – Din fr. traduction, lat. traductio. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  TRADÚCŢIE s. v. tălmăcire, traducere, transpunere. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime  tradúcţie s …   Dicționar Român

  • amende — Amende, C est la peine pecuniaire ou honorable, qui est establie par la loy ou la coustume, ou infligée par sentence sur aucuns, pour avoir fait quelque chose prohibée, ou bien obmis de faire quelque chose ordonnée, ou autrement injuste et… …   Thresor de la langue françoyse

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»