Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

trüb[e]

  • 101 trübe

    trüb (trübe) uklar, grumset, plumret; ( dunkel) mørk; ( matt) mat; fig trykket, nedslået, trist;
    im Trüben fischen fig fiske i rørt vande;
    trübes Wetter gråvejr n

    Deutsch-dänische Wörterbuch > trübe

  • 102 trübe

    trüb (trübe) grumlig; ( dunkel) mörk, dyster; ( bewölkt) mulen; ( matt) matt, skum; ( traurig) sorgsen, dyster

    Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > trübe

  • 103 trübe

    trüb, trübe Wasser, Augen mętny; Tag, Himmel pochmurny; Licht nikły (-le); Spiegel zmatowiały; fig Gedanken ponury; Aussichten marny; Zeiten ciężki;
    fam. fig im Trüben fischen łowić ryby w mętnej wodzie

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > trübe

  • 104 sein

    - {his} của nó, của hắn, của ông ấy, của anh ấy, cái của nó, cái của hắn, cái của ông ấy, cái của anh ấy - {its} của cái đó, của điều đó, của con vật đó, cái của điều đó, cái của con vật đó = da sein {to be in town; to be on hand}+ = los sein {to be up}+ = tot sein {to be under the daisies; to push up daisies}+ = frei sein {to be at leisure}+ = faul sein {to laze; to laze around}+ = blau sein {to be tight}+ = flau sein {to stagnate}+ = stur sein {to stand pat}+ = taub sein {as deaf as a doorpost}+ = baff sein {to be flabbergasted}+ = leck sein {to leak}+ = groß sein {to measure}+ = wach sein [bei] {to watch [with]}+ = taub sein [gegen] {to turn a deaf ear [to]}+ = leck sein (Marine) {to make water}+ = leck sein (Technik) {to bleed (bled,bled)+ = zu alt sein {to be over the hill}+ = so frei sein {to make so bold as}+ = böse sein auf {to be mad at}+ = übel dran sein {to be in a bad way}+ = ganz wach sein {to be wide awake}+ = sehr trüb sein (Himmel) {to gloom}+ = es kann gut sein {it may well be}+ = wenn es sein muß {if need be}+ = gang und gäbe sein {to be customary; to pass current}+ = kann es wahr sein? {can it be true?}+ = wann soll es sein? {when is it to be?}+ = warum muß das so sein? {why need it be so?}+ = er wird sehr böse sein {he will be jolly wild}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > sein

См. также в других словарях:

  • trüb — trüb …   Deutsch Wörterbuch

  • Trub — Basisdaten Staat: Schweiz Kanton …   Deutsch Wikipedia

  • Trub — Escudo …   Wikipedia Español

  • Trub — Une vue d ensemble de la commune serait la bienvenue Administration Pays Suisse Canton Berne …   Wikipédia en Français

  • Trüb AG — Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 1859 Sitz Aarau, Schweiz Leitung Fernando Dal Zotto (CEO) Jean Pierre Beuret (VR Präsident) …   Deutsch Wikipedia

  • Trüb — ist der Familienname folgender Personen: Hans Trüb (1889–1949), Schweizer Arzt und psychoanalytischer Psychotherapeut Rudolf Trüb (1922–2010), Schweizer Sprachwissenschaftler Trüb steht ferner für: Trüb AG, ein Schweizer Unternehmen Siehe auch:… …   Deutsch Wikipedia

  • trüb — trüb‹e›: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Adjektiv (mhd. trüebe, ahd. truobi, niederl. droef; beachte das anders gebildete aengl. drōf) ist wahrscheinlich eine Rückbildung aus dem altgerm. Verb trüben (mhd. trüeben »trüb… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Trub — Trub, n. [Cf. {Truffle}.] A truffle. [Obs.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • trüb(e) — 1.grau,dunkel,düster,lichtlos,schumm(e)rig,bewölkt,dunstig,verhangen,diesig,wolkig,bedeckt,bezogen,regnerisch,getrübt,unfreundlich,nebelig 2.unklar,schmutzig,unsauber,verschmutzt 3.→traurig …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • trüb — trüb[e]:1.〈vonFlüssigkeitengesagt:nicht[ganz]durchsichtig〉unklar·schmutzig;hefig(fachspr)+milchig;auch⇨undurchsichtig(1)–2.⇨bewölkt,dunstig–3.⇨beschlagen(2)–4.⇨traurig(1)–5.trübeTasse:⇨Trauerkloß …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • trub — (trouble) British slang for trouble …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»