-
1 trémula
-
2 dar una entonación trémula a
• make tracks• make tripDiccionario Técnico Español-Inglés > dar una entonación trémula a
-
3 luz trémula
• faint light• gliding• gliding angle• glimmering• glimpse• shimmer• wavering• waveringly -
4 abasia trémula
f.abasia trepidans, trembling abasia, trepidant abasia. -
5 catarata trémula
f.tremulous cataract. -
6 luz trémula
f.faint light, glimmer, glimmering, shimmer. -
7 trémulo
adj.1 trembling, quavering, shivering, shuddering.2 shimmering, shimmery.* * *► adjetivo1 (tembloroso) tremulous, quivering2 (luz, llama) flickering* * *ADJ [voz] tremulous, shaky, quavering; [mano] trembling; [luz] flickeringle contestó trémula de emoción — she answered him, trembling o quivering with emotion
* * *trémula de gozo — (liter) trembling with pleasure
* * *= twitchy [twitchier -comp., twitchiest -sup.], shudder.Ex. The day before she wouldn't eat or speak and she was twitchy since she didn't know what the future would hold.Ex. Not without a shudder may the human hand reach into the mysterious urn of destiny.* * *trémula de gozo — (liter) trembling with pleasure
* * *= twitchy [twitchier -comp., twitchiest -sup.], shudder.Ex: The day before she wouldn't eat or speak and she was twitchy since she didn't know what the future would hold.
Ex: Not without a shudder may the human hand reach into the mysterious urn of destiny.* * *trémulo -la( liter); ‹manos› trembling; ‹voz› trembling, quavering, tremulous; ‹llama/luz› flickeringlo esperaba trémula de gozo ( liter); trembling with pleasure, she awaited his arrivaltrazó una línea trémula sobre el papel he drew a shaky line on the paper* * *
trémulo
‹ voz› tremulous;
‹llama/luz› flickering;◊ trémula de gozo (liter) trembling with pleasure
trémulo,-a adjetivo
1 (pulso, voz) quivering
2 (luz) flickering
' trémulo' also found in these entries:
Spanish:
trémula
English:
shimmer
* * *trémulo, -a adj[voz] trembling; [luz] flickering* * ** * *trémulo, -la adj1) : trembling, shaky2) : flickering -
8 pulso
m.1 pulse (latido).tomar el pulso a alguien to take somebody's pulsetomar el pulso a algo/alguien (figurative) to sound something/somebody out2 battle of wills.las negociaciones se han convertido en un pulso entre patronal y sindicatos the negotiations have turned into a battle of wills between management and the unions3 pulse rate, quantity of heartthrobs per minute.4 trial of strength.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: pulsar.* * *1 (presión sanguínea) pulse2 (firmeza en la mano) steady hand3 figurado (prudencia) care, tact\echar un pulso to arm-wrestleecharse un pulso con alguien to have an arm-wrestle with somebodyganarse algo a pulso to work hard for somethinglevantar algo a pulso to lift something with one's bare handstomarle el pulso a la opinión pública to sound out public opinion* * *noun m.* * *SM1) (Anat) pulsetomar el pulso a algn — to take sb's pulse, feel sb's pulse
perder el pulso de algo —
tomar el pulso a algo —
2) (=seguridad en la mano)tener pulso — Cono Sur to have a good aim
3)a pulso: levantar algo a pulso — to lift sth with one hand
4) (=pelea)•
echar un pulso — to arm-wrestle5) (=contienda) trial of strength, showdownel pulso entre el gobierno y la oposición — the confrontation o showdown between the government and the opposition
echar un pulso a algn — (=contender) to have a trial of strength with sb; (=desafiar) to challenge sb
6) (=tacto) tact* * *a) (Med) pulsetomarle el pulso a la opinión pública — to gauge o sound out public opinion
b) ( firmeza en la mano)* * *= pulse.Ex. Data like voices or text can be reduced to pulses of light.----* echarse un pulso = arm wrestling.* ganar el pulso = the nod + go to.* hacer que Alguien se lo gane a pulso = give + Nombre + a run for + Posesivo + money.* tomar el pulso a Algo = take + the pulse.* * *a) (Med) pulsetomarle el pulso a la opinión pública — to gauge o sound out public opinion
b) ( firmeza en la mano)* * *= pulse.Ex: Data like voices or text can be reduced to pulses of light.
* echarse un pulso = arm wrestling.* ganar el pulso = the nod + go to.* hacer que Alguien se lo gane a pulso = give + Nombre + a run for + Posesivo + money.* tomar el pulso a Algo = take + the pulse.* * *1 ( Med) pulsele tomó el pulso she took his pulsetomarle el pulso a algo to gauge sthpara tomarle el pulso a la opinión pública in order to gauge o sound out public opinion2(firmeza en la mano): tengo muy mal pulso I have a very unsteady handpara este trabajo hace falta tener muy buen pulso this job requires a very steady handme temblaba el pulso my hand was shaking3(sin ayuda): lo levantó a pulso he lifted it with his bare handsuna línea hecha a pulso a line drawn without a ruler o drawn freehandganarse algo a pulso to deserve sthy que conste que se lo ha ganado a pulso and he's really earned it o worked for it, I can tell you4 (prueba) arm-wrestling matchechar un pulso to arm wrestleun pulso entre reformadores y tradicionalistas a trial of strength between reformers and traditionalists* * *
Del verbo pulsar: ( conjugate pulsar)
pulso es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
pulsó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
pulsar
pulso
pulsar ( conjugate pulsar) verbo transitivo
1
‹ tecla› to press
‹ timbre› press, ring
2 ‹opinión/situación› to gauge, assess
pulso sustantivo masculinoa) (Med) pulse;
tomarle el pulso a algo to gauge sthb) ( firmeza en la mano):
me temblaba el pulso my hand was shaking;
a pulso ‹ levantar› with one's bare hands;
‹ dibujar› freehand
pulsar verbo transitivo
1 (timbre) to ring
(botón) to press
2 Mús (una tecla) to press
(una cuerda) to pluck
3 (la opinión) to sound out
pulso sustantivo masculino
1 pulse
tomar el pulso a alguien, to take sb's pulse
2 (mano firme) steady hand
le temblaba el pulso, his hand was shaking
un dibujo a pulso, a freehand drawing
♦ Locuciones: echar un pulso, to arm-wrestle
fig (desafiar) to challenge
ganarse algo a pulso, to deserve o earn sthg
levantar algo a pulso, to lift sthg up
tomar el pulso a la situación, to size up the situation
' pulso' also found in these entries:
Spanish:
temblar
- trémula
- trémulo
- alterar
- firme
English:
arm wrestle
- manhandle
- pulse
- race
- man
- steady
* * *pulso nm1. [latido] pulse;tomar el pulso a alguien to take sb's pulse;Figtomar el pulso a algo/alguien to sound sth/sb outlevantaron el piano a pulso they lifted up the piano with their bare hands;dibujar a pulso to draw freehand;se lo ha ganado a pulso [algo bueno] he's earned it;[algo malo] he deserves it Figmantener un pulso con alguien to be locked in struggle with sb;Figlas negociaciones se han convertido en un pulso entre patronal y sindicatos the negotiations have turned into a battle of wills between management and the unions4. [cuidado] tact5. Tel pulse6. Col, Cuba, Méx [pulsera] bracelet* * *m1 pulse;tomar el pulso a alguien take s.o.’s pulse;tomar el pulso a algo fig take the pulse of sth2 figsteady hand;tener buen pulso have a steady hand3:echar un pulso a alguien tb fig armwrestle s.o.;ganarse algo a pulso earn sth (by one’s own efforts)* * *pulso nm1) : pulsetomarle el pulso a alguien: to take someone's pulsetomarle el pulso a la opinión: to sound out opinion2) : steadiness (of hand)dibujo a pulso: freehand sketch* * *pulso n1. (latido arterial) pulse2. (mano firme) steady hand
См. также в других словарях:
tremula — trè·mu·la s.f. OB pioppo tremulo {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: der. di tremulo … Dizionario italiano
tremula — , tremulum, tremulus L. trembling. Inflorescence subject to movement in a slight breeze … Etymological dictionary of grasses
Populus tremula — Álamo temblón … Wikipedia Español
Populus tremula — Tremble Populus tremula … Wikipédia en Français
Populus tremula — Espe Espe (Populus tremula) bei Marburg. Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige (R … Deutsch Wikipedia
Populus tremula — Scientific classification Kingdom: Plantae (unranked) … Wikipedia
Pheosia tremula — Pappel Zahnspinner Pappel Zahnspinner (Pheosia tremula) Systematik Klasse: Insekten (Insecta) … Deutsch Wikipedia
Coleophora tremula — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum: Arthropoda Class: Insecta … Wikipedia
Carne trémula — Saltar a navegación, búsqueda Carne trémula Título Carne trémula Ficha técnica Dirección Pedro Almodóvar Producción Agustín Almodóvar G … Wikipedia Español
Pheosia tremula — Taxobox | name = Swallow Prominent image width = 240px image caption = regnum = Animalia phylum = Arthropoda classis = Insecta ordo = Lepidoptera familia = Notodontidae genus = Pheosia species = P. tremula binomial = Pheosia tremula binomial… … Wikipedia
Carne trémula — Filmdaten Deutscher Titel: Live Flesh – Mit Haut und Haar Originaltitel: Carne trémula Produktionsland: Spanien Erscheinungsjahr: 1997 Länge: 100 Minuten Originalsprache: Spanisch … Deutsch Wikipedia
