Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

tränen+wegwischen

  • 1 wegwischen

    1) entfernen a) durch Reiben стира́ть /-тере́ть, вытира́ть вы́тереть. etw. von etw. wegwischen стира́ть /- что-н. с чего́-н. sich die Tränen wegwischen утира́ть /-тере́ть себе́ слёзы b) mit Wasser смыва́ть /-мы́ть, отмыва́ть /-мы́ть. etw. von etw. wegwischen смыва́ть /- что-н. с чего́-н., отмыва́ть /- что-н. от чего́-н. der Regen hatte alle Straßenmarkierungen weggewischt дождём смы́ло все зна́ки доро́жной разме́тки
    2) etw. gegenstandslos machen a) Einwand, Bedenken отма́хиваться /-махну́ться от чего́-н., отбра́сывать /-бро́сить что-н. b) Erinnerungen отгоня́ть отогна́ть что-н. etw. war wie weggewischt от чего́-н. не оста́лось и следа́, чего́-н. как не быва́ло. v. Schmerz auch что-н. как руко́й сня́ло

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > wegwischen

  • 2 wegwischen

    weg·wischen Tränen usw tørre bort ( oder af); Tafel: viske ud

    Deutsch-dänische Wörterbuch > wegwischen

  • 3 auswischen

    1) säubern: Gefäß протира́ть /-тере́ть. Staub вытира́ть вы́тереть. Fach, Regal, Schrank вытира́ть /-, протира́ть /-. Zimmer мыть вы́мыть | sich die Augen auswischen a) nach Schlaf тере́ть <протира́ть/-> глаза́ b) Tränen wegwischen вытира́ть /- глаза́ < слёзы>
    2) löschen, tilgen: Schrift, Zeichnung стира́ть /-тере́ть | etw. ist [war] wie ausgewischt vergessen что-н. как бы стёрлось <изгла́дилось> из па́мяти
    3) jdm. eins < etwas> auswischen подкла́дывать /-ложи́ть кому́-н. свинью́. jd. bekam eins ausgewischt кому́-н. подложи́ли свинью́
    4) (jdm.) entwischen, ausreißen удира́ть /-дра́ть (от кого́-н.)

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > auswischen

  • 4 abwischen

    v/t (trennb., hat -ge-)
    1. (Schmutz etc.) wipe off (von etw. s.th.); sich (Dat) die Tränen abwischen wipe away one’s tears
    2. (Tisch etc.) wipe; sich (Dat) den Mund / die Stirn abwischen wipe one’s mouth / mop one’s brow
    * * *
    to wipe away; to wipe off; to wipe; to wipe clean; to mop
    * * *
    ạb|wi|schen
    vt sep
    Staub, Schmutz etc to wipe off or away; Hände, Nase etc to wipe; Augen, Tränen to dry

    den Schweiß von der Stirn ab — he mopped (the sweat from) his brow

    * * *
    1) (to wipe off: She brushed away a tear; She brushed it away.) brush away
    2) (to wipe or clean (eg a face covered with sweat): He mopped his brow.) mop
    3) (to clean or dry by rubbing with a cloth, paper etc: Would you wipe the table for me?) wipe
    * * *
    ab|wi·schen
    vt
    1. (durch Wischen entfernen)
    ▪ [sich dat] etw [von etw dat] \abwischen to wipe sth [from sth]
    sich dat die Tränen \abwischen to dry one's tears
    liebevoll wischte er ihr die Augen ab he lovingly dried her eyes
    sich den Schweiß von der Stirn \abwischen to mop the sweat from one's brow
    2. (durch Wischen säubern)
    ▪ [jdm] etw \abwischen to wipe sth [for sb]
    bitte die Hände an diesem Handtuch \abwischen! please dry your hands on this towel!
    ▪ [sich dat] etw \abwischen to wipe sth
    wisch dir die Hände bitte am Handtuch ab! dry your hands on the towel!
    * * *
    1) (wegwischen) wipe away

    sich/jemandem etwas abwischen — wipe something off oneself/somebody

    sich/jemandem die Tränen abwischen — dry one's/somebody's tears

    2) (säubern) wipe

    sich/jemandem die Nase/die Hände usw. abwischen — wipe one's/somebody's nose/hands etc. (an + Dat. on)

    * * *
    abwischen v/t (trennb, hat -ge-)
    1. (Schmutz etc) wipe off (
    von etwas sth);
    sich (dat)
    die Tränen abwischen wipe away one’s tears
    2. (Tisch etc) wipe;
    sich (dat)
    den Mund/die Stirn abwischen wipe one’s mouth/mop one’s brow
    * * *
    1) (wegwischen) wipe away

    sich/jemandem etwas abwischen — wipe something off oneself/somebody

    sich/jemandem die Tränen abwischen — dry one's/somebody's tears

    2) (säubern) wipe

    sich/jemandem die Nase/die Hände usw. abwischen — wipe one's/somebody's nose/hands etc. (an + Dat. on)

    * * *
    v.
    to wipe v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > abwischen

  • 5 abwischen

    1) (sich) etw. (von etw.) abwischen wegwischen: Staub von Tisch, Kreide von Tafel, Schweiß von Stirn, Tränen von Gesicht стира́ть /-тере́ть [ Schweiß von Stirn auch вытира́ть/вы́тереть] что-н. (чего́-н.). sich die Tränen abwischen утира́ть /-тере́ть слёзы
    2) sich etw. (an etw.) abwischen säubern вытира́ть вы́тереть что-н. (обо что-н.). sich den Mund abwischen вытира́ть /- (себе́) рот

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > abwischen

См. также в других словарях:

  • fahren — einsetzen; gebrauchen; nutzen; anwenden; zum Einsatz bringen; applizieren; in Gebrauch nehmen; deployen (fachsprachlich); benützen; benutzen; nützen; …   Universal-Lexikon

  • abtrocknen — trocknen; reiben; abfrottieren; trockenreiben; abreiben; frottieren * * * ab|trock|nen [ aptrɔknən], trocknete ab, abgetrocknet: 1. a) <tr.; hat trocken machen: der Vater hat dem Kind, hat sich das Gesicht abgetrocknet …   Universal-Lexikon

  • wischen — säubern * * * wi|schen [ vɪʃn̩] <tr.; hat: a) durch Streichen, Gleiten über eine Oberfläche entfernen: den Staub von den Büchern wischen; ich wischte mir den Schweiß von der Stirn. Syn.: ↑ streichen. Zus.: fortwischen, wegwischen. b) (den… …   Universal-Lexikon

  • auswischen — schaden; Leid antun; in die Pfanne hauen (umgangssprachlich); Schaden zufügen; Leid zufügen * * * aus|wi|schen [ au̮svɪʃn̩], wischte aus, ausgewischt <tr.; hat: 1. a) durch Wischen aus etwas entfernen: den Staub [aus dem Glas] auswische …   Universal-Lexikon

  • abwischen — abstauben; wegwischen; putzen; wegpolieren; reiben; entfernen; abreiben * * * ab|wi|schen [ apvɪʃn̩], wischte ab, abgewischt <tr.; hat: a) durch Wischen entfernen: ich wischte den Staub [von der Lampe] ab. Syn …   Universal-Lexikon

  • Heinrich VIII. (England) — Heinrich VIII. von Hans Holbein d. J. 1536–1537 …   Deutsch Wikipedia

  • Ksenija Symonowa — (ukrainisch Ксенія Симонова; * 22. April 1985 in Jewpatorija, Ukrainische SSR) ist eine ukrainische Künstlerin, die sich mit Sandanimationen befasst. Mit ihren Sandanimationen wurde sie 2009 Gewinnerin der ukrainischen Version von Das… …   Deutsch Wikipedia

  • abwischen — V. (Aufbaustufe) etw. durch Wischen beseitigen Synonyme: wegwischen, wischen Beispiel: Die Mutter hat dem Kind die Tränen vom Gesicht abgewischt. Kollokation: einen Tisch abwischen …   Extremes Deutsch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»