-
21 Schlepptau
n towrope; ins Schlepptau nehmen / im Schlepptau haben auch umg., fig. take / have in tow; im Schlepptau folgte... fig. in its ( oder their) wake came...; dann erschien Jens, mit Andy und Sven im Schlepptau umg. then Jens turned up, with Andy and Sven in tow* * *das Schlepptautowline; towing-line* * *Schlẹpp|taunt (NAUT)tow rope; (AVIAT) dragrope, trail ropeein Schiff/jdn ins Schlepptau nehmen — to take a ship/sb in tow
* * *Schlepp·taunt towline, tow ropeim \Schlepptau in towetw ins \Schlepptau nehmen to take sth in towjdn ins \Schlepptau nehmen (fig fam) to take sb under one's wing [or in tow]* * *das tow-line; row-rope; (aus Draht) tow-line; tow-cablein jemandes Schlepptau — (fig.) in somebody's wake
* * *Schlepptau n towrope;ins Schlepptau nehmen/im Schlepptau haben auch umg, fig take/have in tow;dann erschien Jens, mit Andy und Sven im Schlepptau umg then Jens turned up, with Andy and Sven in tow* * *das tow-line; row-rope; (aus Draht) tow-line; tow-cablein jemandes Schlepptau — (fig.) in somebody's wake
* * *m.tow rope n. -
22 tow
[təu] 1. verb(to pull (a ship, barge, car, trailer etc) by a rope, chain or cable: The tugboat towed the ship out of the harbour; The car broke down and had to be towed to the garage.) slæbe; trække2. noun((an) act of towing or process of being towed: Give us a tow!) træk* * *[təu] 1. verb(to pull (a ship, barge, car, trailer etc) by a rope, chain or cable: The tugboat towed the ship out of the harbour; The car broke down and had to be towed to the garage.) slæbe; trække2. noun((an) act of towing or process of being towed: Give us a tow!) træk -
23 буксирный трос
2) Naval: tow hawser, tow line, towing hawser, towing line, towrope3) Engineering: hawser, tow rope, towing rope, tug4) Automobile industry: hauling cable, towing cable, trailing cable5) Oil: tow cable6) Astronautics: handling line7) Transport: remote cable8) Automation: lowing rope -
24 remorque
remorque [ʀ(ə)mɔʀk]feminine noun( = véhicule) trailer ; ( = câble) towrope• « en remorque » "on tow"* * *ʀəmɔʀkêtre à la remorque — fig to trail behind
* * *ʀ(ə)mɔʀk nfêtre à la remorque (= traîner) fig — to tag along
* * *remorque nf1 ( câble) towrope; ( action) tow; ‘véhicule en remorque’ ‘on tow’ GB, ‘in tow’ US; prendre une voiture en remorque to tow a car; être à la remorque fig to trail behind; être à la remorque de qn fig to tag along behind sb;[rəmɔrk] nom féminincâble de remorque towline, towrope‘véhicule accidenté en remorque’ ‘on tow’2. [voiture] trailer3. (figuré) -
25 stopper
5) заглушка6) пробка7) шпатлёвка8) охранная область ( в транзисторе)9) схема подавления [подавитель\] паразитных колебаний10) закупоривать, затыкать пробкой•-
anchor cable stopper
-
anchor chain stopper
-
anchor stopper
-
boat lashing stopper
-
bow stopper
-
built-in stopper
-
cable stopper
-
channel stopper
-
collar stopper
-
deck stopper
-
ground-in stopper
-
ground stopper
-
ladle stopper
-
mooring cable stopper
-
parasitic stopper
-
plug stopper
-
riding stopper
-
rubber stopper
-
rudder stopper
-
running stopper
-
screw stopper
-
shoulder stopper
-
towline stopper -
26 tow
təu
1. verb(to pull (a ship, barge, car, trailer etc) by a rope, chain or cable: The tugboat towed the ship out of the harbour; The car broke down and had to be towed to the garage.) remolcar
2. noun((an) act of towing or process of being towed: Give us a tow!) remolquetow vb remolcartr[təʊ]1 remolcar■ if you leave your car there, the police will tow it away si dejas el coche allí, se lo llevará la grúa1 remolque nombre masculino■ how did you get home? --somebody gave me a tow ¿cómo llegaste a casa? --alguien me remolcó\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLon tow de remolquewith... in tow acompañado,-a de..., seguido,-a de...tow ['to:] vt: remolcartow n: remolque mv.• atoar v.• halar v.• remolcar v.• sirgar v.adj.• de estopa adj.n.• estopa s.f.• remolque s.m.
I təʊmass noun (Auto, Naut) remolque mto give something/somebody a tow — remolcar* algo/a alguien
on tow — (BrE) vehículo remolcado
in tow — ( lit) a remolque; ( following behind) a la zaga
II
transitive verb \<\<car/boatailer\>\> remolcar*, llevar a remolque
I [tǝʊ]1. N1) (Aut) (=act) remolque m ; (=rope) remolque m, cable m de remolque; (=thing towed) vehículo m remolcadoto give sb a tow — dar remolque or remolcar a algn
on tow (Brit) —
in tow — (US) a remolque
2) (fig)*he arrived with a friend in tow — llegó acompañado de un amigo; (unwillingly) llegó con un amigo a rastras or a remolque
2. VT2) (fig)3.CPDtow car N — (US) grúa f, coche m de remolque
tow line N — (Naut) (at sea) maroma f de remolque; (on canal) sirga f ; (Aut) remolque m, cable m de remolque
tow truck N — (esp US) camión m grúa, grúa f, coche m de remolque
- tow away
II
[tǝʊ]N (Textiles) estopa f* * *
I [təʊ]mass noun (Auto, Naut) remolque mto give something/somebody a tow — remolcar* algo/a alguien
on tow — (BrE) vehículo remolcado
in tow — ( lit) a remolque; ( following behind) a la zaga
II
transitive verb \<\<car/boat/trailer\>\> remolcar*, llevar a remolque -
27 трос
муж. rope, line;
hawser, cable спасательный трос ≈ life-line буксирный трос ≈ tow-line проволочный трос ≈ wire rope, hawser стальной трос ≈ steel rope -
28 буксир
2) Aviation: towbar4) Military: industrial tractor, (трос) tow line, (трос) tow rope, (трос) towing line, (трос) towing rope5) Engineering: aerotow (напр. планёра), tow line, tow rope, tow-boat, towboat (судно), tugboat, tracker6) Economy: towed boat, tug boat7) Automobile industry: drawbar, tow-car, towing line, towing rope, towline9) Makarov: tow (трос), tow line (трос), tow rope (трос), towing line (трос), towing rope (трос), tug (судно), tugboat (судно)10) General subject: cable -
29 Abschleppseil
n towrope* * *das Abschleppseiltowline; towrope* * *Ạb|schlepp|seilnttowrope* * *Ab·schlepp·seilnt tow rope* * ** * *Abschleppseil n towrope* * *das tow rope; (aus Draht) towing cable* * *n.towrope n. -
30 lin|a
f rope, line; (gruba, mocna) cable- lina konopna/sizalowa a hemp/sisal rope- lina stalowa a steel cable- lina holownicza a tow rope, a towline- lina okrętowa a hawser- lina wspinaczkowa a (climbing) rope- ciągnąć/nawinąć/zwinąć linę to pull/wind/coil up a rope- spuścić się po linie to slide down a rope- wspinać się po linie to climb a rope- chodzić po linie to walk the tightrope- □ lina startowa Lotn. shock cord- druciana lina Techn. wire ropeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lin|a
-
31 канат
м.rope, cableбукси́рный кана́т — towline
стально́й кана́т — steel rope
я́корный кана́т — anchor cable
перетя́гивание кана́та (тж. перен.) — tug-of-war
ходи́ть по кана́ту — walk the tightrope
-
32 трос
м.rope, lineпро́волочный трос — wire rope / hawser [-zə]
стально́й трос — wire hawser / rope, steel rope / cable
буксиро́вочный / букси́рный трос — towing ['təʊ-] cable, trailing line, towline, towrope
-
33 tow
təu 1. verb(to pull (a ship, barge, car, trailer etc) by a rope, chain or cable: The tugboat towed the ship out of the harbour; The car broke down and had to be towed to the garage.) slepe, taue, buksere2. noun((an) act of towing or process of being towed: Give us a tow!) slep, tauing, bukseringslepe--------taueIsubst. \/təʊ\/( tekstil) strie, stry, strygarnIIsubst. \/təʊ\/1) buksering, slep, tauing• can we give you a tow?2) sleper, slepetau, slepetrosse3) båt på slep4) rekke slepefartøyer5) bukserbåt (som sleper andre)in\/on tow på slepIIIverb \/təʊ\/1) slepe, taue, buksere, ha på slep, berge (bil)2) slepes, taues, bukseres, være under buksering3) ( overført) trekkes med -
34 трос
-
35 tow
-
36 tow
vontatókötél, lenkóc, vontatott kocsi, csepű, kóc to tow: vontat, elvontat* * *[təu] 1. verb(to pull (a ship, barge, car, trailer etc) by a rope, chain or cable: The tugboat towed the ship out of the harbour; The car broke down and had to be towed to the garage.) vontat2. noun((an) act of towing or process of being towed: Give us a tow!) vontatás -
37 tow
[təu] 1. verb(to pull (a ship, barge, car, trailer etc) by a rope, chain or cable: The tugboat towed the ship out of the harbour; The car broke down and had to be towed to the garage.) rebocar2. noun((an) act of towing or process of being towed: Give us a tow!) rebocada* * *[tou] n 1 reboque: a) ato ou efeito de rebocar. the car is on tow / o carro está sendo rebocado. b) o que é rebocado. he arrived early with his children in tow / ele chegou cedo com as crianças na rabeira. c) cabo, corrente usada para puxar ou rebocar. 2 sirga, estopa, fibra bruta de cânhamo ou de linho. • vt rebocar, sirgar. • adj feito de estopa, de linho ou de cânhamo. to take someone in tow influenciar, dominar alguém. -
38 tow
n. yedekte çekme, yedekte çekilme, kıtık, keten ve kendir lifleri————————v. çekmek, çekici ile çekmek, yedekte çekmek, yanında gezdirmek* * *1. yedekte çek (v.) 2. yedekte çekme (n.)* * *[təu] 1. verb(to pull (a ship, barge, car, trailer etc) by a rope, chain or cable: The tugboat towed the ship out of the harbour; The car broke down and had to be towed to the garage.) çekmek2. noun((an) act of towing or process of being towed: Give us a tow!) çekme -
39 tow
[təu] 1. verb(to pull (a ship, barge, car, trailer etc) by a rope, chain or cable: The tugboat towed the ship out of the harbour; The car broke down and had to be towed to the garage.) vleči z vrvjo2. noun((an) act of towing or process of being towed: Give us a tow!) vleka* * *I [tóu]1.nounvleka, vlečenje; vlečna ladja, šlep, tovorna ladja brez pogonskega strojato have in tow — vleči za seboj; figuratively imeti (koga) na vratu, na skrbito take in(to) tow — vleči, remorkirati; figuratively vzeti v zaščito, v svoje okrilje;2.transitive verbvleči z vrvjo vzdolž obale (čoln, barko); nautical vleči z vrvjo, remorkirati; vleči s seboj; biology vleči (vlečno mrežo) skozi vodo (da bi ujeli poskusne vzorce)II [tóu]nounhodnična preja; zadnje predivo, otre, tulje; zavojno platno -
40 tow
• rohtimet• rohdin• hinausköysi• hinaus• hinata• vetää• raahata• tappurat• tappura• laahata perässään• laahata* * *təu 1. verb(to pull (a ship, barge, car, trailer etc) by a rope, chain or cable: The tugboat towed the ship out of the harbour; The car broke down and had to be towed to the garage.) hinata2. noun((an) act of towing or process of being towed: Give us a tow!) hinaus
См. также в других словарях:
Singapore Cable Car disaster — An accident on the Singapore Cable Car system occurred at about 6 p.m. on 29 January 1983, when the derrick of the Eniwetok , a Panamanian registered oil rig, passed under the aerial ropeway and struck the cable that stretched over the waterway… … Wikipedia
dragline — (Roget s IV) n. Syn. dragrope, towline, cable, rope; see chain 1 , drag 1 , wire 1 … English dictionary for students
Erie Canal — at Lockport, New York in 1839 Original owner New York State Principal engineer Ben … Wikipedia
USS Artemis (SP-593) — USS Artemis (SP 593), later known as USS Arcturus (SP 593) was a yacht acquired by the U.S. Navy during World War I. Artemis was armed with guns and depth charges, and was sent to Europe as a patrol craft to protect Allied ships from German… … Wikipedia
ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения — Терминология ГОСТ 26069 86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа: D. Ankereinrichtung Е. Anchor handling gear F. Appareil de mouillage Палубный механизм, предназначенный для отдачи и подъема якорей и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
The Caine Mutiny (film) — Infobox Film name = The Caine Mutiny image size = 225px caption = original film poster director = Edward Dmytryk producer = Stanley Kramer writer = Herman Wouk (novel) Stanley Roberts Michael Blankfort (add l dialogue) starring = Humphrey Bogart… … Wikipedia
USS Vireo (AM-52) — was a , and USS|Turkey|AM 13. Shortly before 0800 that morning, Japanese aircraft roared overhead. The marauders swept over the Fleet s base and devastated not only Peal Harbor, but outlying Army and Navy installations all over the island of Oahu … Wikipedia
USS William Ward Burrows (AP-6) — was a transport ship that saw service with the US Navy in World War II. Santa Rita a twin screw, steel hulled, passenger and cargo motorship launched in May 1929 at Copenhagen, Denmark, by Burmeister and Wain was built for the Grace Steamship… … Wikipedia
USS Wilmington (PG-8) — USS Wilmington (Gunboat No. 8) was laid down on 8 October 1894 at Newport News, Virginia, by the Newport News Shipbuilding Company; launched on 19 October 1895; sponsored by Mrs. Anne B. Gray; and commissioned on 13 May 1897 with Comdr. Chapman C … Wikipedia
battleship — Line Line, n. [OE. line, AS. l[=i]ne cable, hawser, prob. from L. linea a linen thread, string, line, fr. linum flax, thread, linen, cable; but the English word was influenced by F. ligne line, from the same L. word linea. See {Linen}.] 1. A… … The Collaborative International Dictionary of English
Fasciolaria distans — Line Line, n. [OE. line, AS. l[=i]ne cable, hawser, prob. from L. linea a linen thread, string, line, fr. linum flax, thread, linen, cable; but the English word was influenced by F. ligne line, from the same L. word linea. See {Linen}.] 1. A… … The Collaborative International Dictionary of English