-
1 towarzysz
m (G pl towarzyszy a. towarzyszów) 1. (kompan) companion, comrade- towarzysz niedoli a companion in misery- towarzysz podróży a travelling companion- towarzysz szkolny/zabaw dziecięcych a schoolmate/playmate2. książk., przen. companion przen. 3. Polit. (tytuł) comrade- □ towarzysz broni zw. pl Wojsk. comrade a. brother in arms■ towarzysz życia life companion* * *-a; -e; gen pl; -y; mcompanion, ( w partii komunistycznej) comrade* * *mp1. (= osoba towarzysząca) companion; towarzysz broni companion l. brother in arms; towarzysz niedoli companion of distress; towarzysz podróży traveling companion; towarzysz życia life companion.2. (= członek partii lewicowej, gł. komunistycznej lub socjalistycznej) comrade; towarzysz Kowalski comrade Kowalski.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > towarzysz
-
2 towarzysz
сущ.• друг• коллега• компаньон• партнер• приятель• соучастник• спутник• товарищ* * *♂, мн. Р. \towarzyszу товарищ (обращение в левых партиях);● \towarzysz broni товарищ по оружию; \towarzysz podróży спутник, попутчик; \towarzysz niedoli товарищ по несчастью
* * *м, мн Р towarzyszyтова́рищ ( обращение в левых партиях)- towarzysz podróży
- towarzysz niedoli -
3 towarzysz
towarzysz podróży Reisegefährte m;towarzysz zabaw Spielkamerad m;towarzysz niedoli Leidensgenosse m;towarzysz życia Lebensgefährte m;towarzysz broni Waffenbruder m, Kriegskamerad m -
4 towarzysz
1) ( osoba towarzysząca)\towarzysz podróży Reisegesellschaft f\towarzysz zabaw Spielkamerad(in) m(f) -
5 towarzysz
-
6 towarzysz|ka
f 1. (osoba towarzysząca) companion- towarzyszka niedoli a companion in misery- towarzyszka podróży a travel companion- towarzyszka dziecięcych zabaw a childhood playmate2. Polit. (tytuł) comrade- towarzyszka Nowakowska comrade Nowakowska■ towarzyszka życia life companionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > towarzysz|ka
-
7 towarzysz|yć
impf vi 1. (asystować) to accompany vt (komuś sb); to keep [sb] company vt- osoby towarzyszące prezydentowi the president’s entourage- czy mogę ci towarzyszyć? can I accompany you?- towarzyszyć komuś w podróży to accompany sb on a journey2. (współwystępować) to accompany vt- gorączce towarzyszył ból the fever was accompanied by painThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > towarzysz|yć
-
8 towarzysz
1. camarade2. compagnon3. coucheur4. drille5. satellite -
9 towarzysz
1 compánach 2 comrádaí 3 diúlach 4 páirtí -
10 towarzysz
shok -
11 towarzysz
yoldaş -
12 towarzysz
bičiulis -
13 towarzysz
ч товариш -
14 towarzysz
1 asawa2 iparis3 kalaguyò4 kasama5 kaulayaw -
15 towarzysz
garçygaý; hyzmatdaş; şärik; ýigit; ýoldaş -
16 towarzysz
σύντροφος -
17 towarzysz
שנרב -
18 towarzysz broni
това́рищ по ору́жию -
19 towarzysz niedoli
това́рищ по несча́стью -
20 towarzysz podróży
спу́тник, попу́тчик
См. также в других словарях:
Towarzysz — ( Companion, plural: towarzysze ) was a cavalry officer in the Polish army, from the 16th century. Later this word assumed the same meaning as Russian communist comrade .In Polish army, the towarzysz was a noble who served in the Army. His pay… … Wikipedia
towarzysz — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos V, lm M. e, D. y {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} osoba towarzysząca komuś, spędzająca z kimś czas; kolega, kompan : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bliski, nieodłączny, przygodny, serdeczny,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
towarzysz — życia, dozgonny towarzysz (życia) «mąż, małżonek; także: mężczyzna pozostający z daną kobietą w wieloletnim związku»: Nie wiem, jakim był towarzyszem życia dla Marii, lecz ich związek trwał tak długo, że śmierć żony musiała zburzyć jego… … Słownik frazeologiczny
towarzysz — m II, DB. a; lm M. e, D. y ( ów) 1. «ten, kto komuś towarzyszy, jest przy kimś obecny, przebywa z kimś, spędza z kimś czas» Towarzysz podróży, przechadzki. Towarzysz lat dziecinnych. Towarzysz niedoli. Mieć kogoś za towarzysza. ∆ Towarzysz broni… … Słownik języka polskiego
Towarzysz pancerny — Towarzysz pancerny, by Józef Brandt. Oil on canvas. Towarzysz pancerny ( armoured companion ; plural: towarzysze pancerni, or pancerni ) was a medium cavalryman in 16th 18th century Poland, named for his chainmail armor ( pancerz ). These units… … Wikipedia
Towarzysz husarski — (Polish, plural: Towarzysze husarscy) or Husarz (Hussar companion), was the name of a type of heavy cavalryman in Poland. The Polish hussars were the leading or even elite branch of cavalry in the Polish army from the 1570s until 1776, when their … Wikipedia
Towarzysz-Regiment — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Гусары — Запрос «Гусар» перенаправляется сюда; см. также другие значения. А. Орловский, Польский крылатый … Википедия
Offices in the Polish–Lithuanian Commonwealth — This article discusses the organizational and administrative structure of the Polish Lithuanian Commonwealth The Polish Lithuanian Commonwealth ( Nobility Commonwealth[citation needed] or Commonwealth of Both Nations , in Polish: Rzeczpospolita… … Wikipedia
Poczet — (fellowship or retinue) (plural Poczty ) was the smallest organized unit of soldiers in Kingdom of Poland and Polish Lithuanian Commonwealth from the 15th until the 18th century. The name of a medium or heavy cavalry soldiers in poczet was… … Wikipedia
Bosniake (Lanzenreiter) — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia