-
1 Le traité a été notifié à toutes les puissances.
Le traité a été notifié à toutes les puissances.Smlouva byla všem mocnostem oznámena.Dictionnaire français-tchèque > Le traité a été notifié à toutes les puissances.
-
2 toute-puissance
toute-puissance (plural toutes-puissances) [tutpyisɑ̃s]feminine noun* * *tutpɥisɑ̃s* * *toute-puissance nf (de Dieu, d'argent, de dictateur) omnipotence; (de pays, d'entreprise) supremacy.[tutpɥisɑ̃s] nom féminin invariable -
3 mettre en cause
Toutes les pièces qui ont été lues à la Convention, sont plus que suffisantes pour donner à tout homme la conviction, la certitude morale qu'il y a lieu à accusation. Par ce moyen, l'affaire était réellement entamée, Louis se trouvait mis en cause... (Les Révolutions de Paris, №77, 1792.) — Документов, зачитанных в Конвенте, более чем достаточно, чтобы дать каждому из нас твердую моральную уверенность в виновности короля. Таким образом, процесс над Людовиком XVI фактически уже начался, обвинение было предъявлено...
2) подвергнуть расследованию; объявить под следствием; объявить о чьей-либо причастности к делуBarbaroux demanda que Louis XVI fût mis en cause. - Non, dit le montagnard Charlier, en état d'accusation. (J. Michelet, La Convention.) — Барбару потребовал, чтобы против Людовика XVI было начато следствие. - Нет! - воскликнул монтаньяр Шарлье, - взять его под стражу!
3) задеть, затронуть; ставить под сомнение, под угрозуEnfant!.. Ne sais-tu pas ce que sont ces duels de presse? On ne s'y tue jamais!.. On s'imaginerait, à te voir, que je marche à une mort certaine. Mais ce n'est pas le cas, chérie!.. Mon honneur a été mis en cause par M. de Saint-Brum et je dois lui faire raison. (E. Rod, La Seconde vie de Michel Teissier.) — Ты просто ребенок!.. Неужели ты не знаешь, что такое эти дуэли между журналистами? Они всегда кончаются ничем... Глядя на тебя, можно подумать, что я иду на верную смерть. Ничего подобного, моя милая!.. Г-н де Сен-Брен затронул мою честь, и я должен с ним рассчитаться.
Depuis un an, l'Europe occidentale est en feu... Toutes à ce drame qui met leur existence en cause, les puissances de l'Ouest sont obligées de négliger les affaires d'Extrême-Orient. (A. d'Albas, Marine impériale.) — Уже год, как Западная Европа объята огнем войны... Целиком поглощенные этой трагедией, которая ставит под вопрос их существование, западные державы вынуждены пренебрегать дальневосточными делами.
Personne, pas même mon grand-père, fort irrespectueux à l'égard des gloires établies, n'avait mis en cause devant moi le prestige de l'armée et de ses héros... (M. Mohrt, La Prison maritime.) — Никто, даже мой дед, далеко не привыкший почитать то, что принято почитать, никогда не подвергал передо мной сомнению престиж армии и ее героев.
4) объявить необязательным, факультативнымMais c'est aussi un pays où, lorsque le ministère rédige un décret mettant en cause l'enseignement de l'italien ou de l'espagnol dans les semaines qui suivent, il y a cent mille étudiants dans la rue. (France nouvelle.) — Но это в нашей стране министерство готовит закон, в силу которого преподавание итальянского и испанского языков будет объявлено факультативным. В результате не пройдет и нескольких недель, как сотня тысяч обучающихся окажутся на улице.
См. также в других словарях:
Puissances coloniales — Colonisation Gravure de William Blake représentant métaphoriquement l Europe soutenue par l Afrique et l Amérique (1796), illustrant un ouvrage de John Gabriel Stedman racontant une expédition de cinq ans (1772 à 1777) au Guyana contre … Wikipédia en Français
Puissances de 2 — Puissance de deux En mathématiques, une puissance de deux est n importe quel entier positif mis en exposant du nombre deux ; en d autres mots, deux fois lui même un certain nombre de fois. Un est une puissance (la puissance zéro) de deux.… … Wikipédia en Français
Histoire des grandes puissances — Les superpuissances potentielles, dernier chapitre de l histoire des grandes puissances : États Unis … Wikipédia en Français
Dungeon Twister Puissances des Ténèbres — Dungeon Twister Dungeon Twister jeu de société {{{licence}}} … Wikipédia en Français
Centre De Liaison Et D'Information Des Puissances Maçonnique Signataires De L'Appel De Strasbourg — Centre de Liaison et d Information des Puissances Maçonniques Signataires de l Appel de Strasbourg Le Centre de Liaison et d Information des Puissances Maçonnique Signataires de l Appel de Strasbourg (CLIPSAS) est une organisation internationale… … Wikipédia en Français
Centre De Liaison Et D'Information Des Puissances Maçonniques Signataires De L'Appel De Strasbourg — Le Centre de Liaison et d Information des Puissances Maçonnique Signataires de l Appel de Strasbourg (CLIPSAS) est une organisation internationale d obédiences maçonniques libérales. Sommaire 1 Historique 2 Membres[3] 3 Autres structu … Wikipédia en Français
Centre De Liaison Et D'information Des Puissances Maçonniques Signataires De L'appel De Strasbourg — Le Centre de Liaison et d Information des Puissances Maçonnique Signataires de l Appel de Strasbourg (CLIPSAS) est une organisation internationale d obédiences maçonniques libérales. Sommaire 1 Historique 2 Membres[3] 3 Autres structu … Wikipédia en Français
Centre de Liaison et d'Information des Puissances Maconniques Signataires de l'Appel de Strasbourg — Centre de Liaison et d Information des Puissances Maçonniques Signataires de l Appel de Strasbourg Le Centre de Liaison et d Information des Puissances Maçonnique Signataires de l Appel de Strasbourg (CLIPSAS) est une organisation internationale… … Wikipédia en Français
Centre de Liaison et d'Information des Puissances Maçonnique Signataires de l'Appel de Strasbourg — Centre de Liaison et d Information des Puissances Maçonniques Signataires de l Appel de Strasbourg Le Centre de Liaison et d Information des Puissances Maçonnique Signataires de l Appel de Strasbourg (CLIPSAS) est une organisation internationale… … Wikipédia en Français
Centre de Liaison et d'Information des Puissances Maçonniques Signataires de l'Appel de Strasbourg — Le Centre de Liaison et d Information des Puissances Maçonnique Signataires de l Appel de Strasbourg (CLIPSAS) est une organisation internationale d obédiences maçonniques libérales. Sommaire 1 Historique 2 Membres[3] 3 Autres structu … Wikipédia en Français
Centre de liaison et d'information des puissances maçonnique signataires de l'appel de strasbourg — Centre de Liaison et d Information des Puissances Maçonniques Signataires de l Appel de Strasbourg Le Centre de Liaison et d Information des Puissances Maçonnique Signataires de l Appel de Strasbourg (CLIPSAS) est une organisation internationale… … Wikipédia en Français