-
1 ucházet se (o)
-
2 šmelit
-
3 do sytosti
do sytostitout mon soûltout son soûltout à loisirà loisir -
4 každý
každýtout le mondetout (adj.)chaquerespectivementchacuntout un chacun -
5 naprosto ne
naprosto nenullementpoint (adv.kniž.)du toutnon paspas du toutpas le moins du mondepoint du tout -
6 stále
stálesans arrêtà chaque instanten permanenceà tout instantà tout momenttoujourstout le temps -
7 Uštědřil mi všeho všudy deset korun.
Uštědřil mi všeho všudy deset korun.Il m'a donné dix couronnes en tout et pour tout.Il m'a donné dix couronnes pour tout potage.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Uštědřil mi všeho všudy deset korun.
-
8 úplně
úplněfoncièrementparfaitementtout (adv.)fin (adv.)en entieren toutde fond en combletout à faitjusqu'au trognon (přen.) -
9 vsadit vše na jednu kartu
vsadit vše na jednu kartujouer son va-toutrisquer le tout pour le toutTschechisch-Französisch Wörterbuch > vsadit vše na jednu kartu
-
10 vůbec ne
vůbec nepas du toutpoint du toutpoint (adv.kniž.)rien moins que (kniž.)nullementaucunementdu tout -
11 celkem vzato
celkem vzatodu fort au faiblesomme touteaprès toutau fondau demeurant (adv.kniž.)en résuméà tout prendreen somme -
12 Daří se mu vše, co vezme do ruky.
Daří se mu vše, co vezme do ruky.Tout ce qu'il entreprend réussit dans cette contrée.Il réussit tout ce qu'il entreprend.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Daří se mu vše, co vezme do ruky.
-
13 Dloubá do každého.
Dloubá do každého.Il attaque tout le monde.Il raille tout le monde. -
14 docela
docelatout à faittout (adv.)de fond en comble -
15 dosyta
dosytaà satiététout mon soûltout son soûl -
16 Dovede všeho využít.
Dovede všeho využít.Il tire parti de tout.Il fait flèche de tout bois. -
17 hned
hnedtout à l’heurede prime abordà première vuesur le coupsitôttout de suite -
18 Hned se rozzlobí.
Hned se rozzlobí.Il se fâche tout de suite.Il s'emporte tout de suite. -
19 jen hořet
-
20 Ještě jsem vám vše nedopověděl.
Ještě jsem vám vše nedopověděl.Je ne vous ai pas encore tout raconté.Je ne vous ai pas encore tout dit.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Ještě jsem vám vše nedopověděl.
См. также в других словарях:
tout — tout … Dictionnaire des rimes
tout — [ tu ] ; toute [ tut ] ; tous [ tu ] (adj.), [ tus ] (pron.) ; toutes [ tut ] adj., pron., adv. et n. • Xe; bas lat. tottus, forme expressive de totus « tout entier, intégral » I ♦ Adj. A ♦ (fin … Encyclopédie Universelle
tout — tout, toute (tou, tou t ; le t se lie : tou t homme ; au pluriel, l s se lie : tou z animaux ; tou z y sont ; quelques uns font sentir l s du pluriel même devant une consonne : tous viendront ; ils y sont tous ; c est une mauvaise prononciation ; … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tout — Tout, Totus tota totum. Tout ce que tu diras, Quicquid dixeris. Tout autant, Tantundem. Tout autant comme si, etc. AEque ac si Titus Manlius collega eius deuoueretur. Tout autant de chemin, Tantundem viae. Tout au plus, Ad summum. Tout d un coup … Thresor de la langue françoyse
tout va (à) — ⇒TOUT( )VA (À), (TOUT VA , TOUT VA )loc. adv. et adj. A. Loc. adv., JEUX. [Dans les casinos, sert à indiquer que la mise n est pas limitée, ou que tout l argent laissé sur le tapis est misé à nouveau] Sans aucune limite. P. anal. Cinq minutes… … Encyclopédie Universelle
tout-va (à) — ⇒TOUT( )VA (À), (TOUT VA , TOUT VA )loc. adv. et adj. A. Loc. adv., JEUX. [Dans les casinos, sert à indiquer que la mise n est pas limitée, ou que tout l argent laissé sur le tapis est misé à nouveau] Sans aucune limite. P. anal. Cinq minutes… … Encyclopédie Universelle
tout-en-un — [tutɑ̃nœ̃] n. m. ÉTYM. D. incert. (attesté XXe); de tout, en et un, titre d un ouvrage qui eut son heure de célébrité. ❖ ♦ Ouvrage de référence qui regroupe en un volume des informations de toutes sortes. 0 Qui m a appris tout ce que je sais, c… … Encyclopédie Universelle
Tout — (tout; t[=oo]t; Scot. & dial. t[=oo]t), v. i. [imp. & p. p. {Touted}; p. pr. & vb. n. {Touting}.] 1. To look narrowly; spy. [Scot. & Dial. Eng.] [Webster 1913 Suppl.] 2. (Horse Racing) (a) To spy out the movements of race horses at their trials,… … The Collaborative International Dictionary of English
tout-va — (à) ou tout va (à) [ atuva ] loc. adv. • 1953; de l expression tout va utilisée dans les casinos pour indiquer que la mise n est pas limitée ou que l argent sur le tapis est remis en jeu; cf. va tout ♦ Sans limite, sans retenue. « Sa soupe à l… … Encyclopédie Universelle
tout-va\ à — tout va (à) ou tout va (à) [ atuva ] loc. adv. • 1953; de l expression tout va utilisée dans les casinos pour indiquer que la mise n est pas limitée ou que l argent sur le tapis est remis en jeu; cf. va tout ♦ Sans limite, sans retenue. « Sa… … Encyclopédie Universelle
tout\ va — (à) ou tout va (à) [ atuva ] loc. adv. • 1953; de l expression tout va utilisée dans les casinos pour indiquer que la mise n est pas limitée ou que l argent sur le tapis est remis en jeu; cf. va tout ♦ Sans limite, sans retenue. « Sa soupe à l… … Encyclopédie Universelle