-
1 всякий
1) (каждый, любой) chaque, toutво вся́кое вре́мя — à tout moment
вся́кий раз одно́ и то́ же — c'est chaque fois la même chose
2) ( разный) toute(s) sorte(s) deвся́кий хлам — toute sorte de bataclan (fam)
3) в знач. сущ. разг. chacun mвся́кий мо́жет э́то сде́лать — chacun peut le faire
вся́кое быва́ет — tout peut arriver; on ne sait jamais
4) (с предлогом "без")без вся́кой жа́лости — sans aucune pitié
без вся́кого сомне́ния — sans aucun doute
••во вся́ком слу́чае — en tout cas, dans tous les cas
на вся́кий слу́чай — à tout hasard (придых.), à toute éventualité
* * *adj1) gener. chaque, de toute nature, chacun, quelconque, tout2) colloq. tout un chacun3) obs. (tout) un chacun -
2 любой
1) прил. n'importe quel; n'importe lequel; tout ( всякий)в любо́й час — à n'importe quelle heure; à toute heure
любо́й цено́й — à n'importe quel prix, sans regarder au prix; à tout prix; coûte que coûte
вы́бери себе́ любу́ю кни́гу — choisis le livre que tu veux
2) сущ. м. n'importe qui; chacun ( каждый)любо́й из нас — chacun d'entre nous, chacun de nous
* * *adj1) gener. aucun, de toute nature, n'importe quel, quelconque, tout, indifférent, chaque, vulgaire (с некоторым ухудиштельным оттенком)2) colloq. tout un chacun -
3 как и всякий человек
conj.gener. comme tout un chacunDictionnaire russe-français universel > как и всякий человек
-
4 каждый
ка́ждый день — chaque jour
ка́ждый челове́к — chacun
ка́ждый че́стный челове́к — tout homme honnête
ка́ждые два дня — tous les deux jours
2) сущ. м. chacun ( pronom)ка́ждый до́лжен э́то знать — chacun doit le savoir
••на ка́ждом шагу́ — à chaque pas
* * *adjgener. tout, chacun, (le выражает распределительное значение) lazzi, chaque -
5 возможный
possible adj, éventuel, éventuelle adj* * *possible; éventuel ( могущий случиться)вполне́ возмо́жный слу́чай — cas m tout à fait vraisemblable
сде́лать всё возмо́жное — faire tout son possible
* * *adj1) gener. envisageable, faisable, potentiel, présumable, réalisable, susceptible de se produire (Le procédé peut être mos en œuvre pour détecter chacun des défauts susceptibles de se produire.), virtuel, contingent, possible, éventuel2) obs. expectatif -
6 понятный
compréhensible, intelligible; clair ( ясный)поня́тное возмуще́ние — indignation f compréhensible
••поня́тное де́ло — c'est clair, cela se comprend, cela se conçoit; c'est tout naturel ( естественно); cela va sans dire
* * *adj1) gener. clair, compréhensible, (кому-л.) compréhensif par (Chaque séance regroupe des enfants du même âge afin d'utiliser un langage compréhensif par chacun.), intelligible, saisissable, accessible, compris, entendu2) liter. lisible
См. также в других словарях:
Tout un chacun — ● Tout un chacun tout le monde … Encyclopédie Universelle
chacun — chacun, une [ ʃakœ̃, yn ] pron. indéf. • chascun fin XIe; cadhun, cheün 842; lat. pop. cascunum, crois. de quisque unus « chaque un » et de catunum, de (unus) cata unum « un par un » 1 ♦ Personne ou chose prise individuellement dans un ensemble,… … Encyclopédie Universelle
tout — [ tu ] ; toute [ tut ] ; tous [ tu ] (adj.), [ tus ] (pron.) ; toutes [ tut ] adj., pron., adv. et n. • Xe; bas lat. tottus, forme expressive de totus « tout entier, intégral » I ♦ Adj. A ♦ (fin … Encyclopédie Universelle
chacun — chacun, chacune (cha kun, cha ku n ; l n ne se lie pas : chacun a ses passions, dites cha kun a ses passions), pronom distrib. Chacun n a pas de pluriel. 1° Chaque personne, chaque chose. Chacun prit sa part. Chacun des assistants applaudit.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tout, toute, tous, toutes — ● tout, toute, tous, toutes adjectif indéfini (bas latin tottus, du latin classique totus) Au singulier, devant un nom, et comme seul déterminant, indique la considération de chaque élément d un ensemble indifféremment ; n importe quel, chaque :… … Encyclopédie Universelle
tout-Paris — tout [ tu ] ; toute [ tut ] ; tous [ tu ] (adj.), [ tus ] (pron.) ; toutes [ tut ] adj., pron., adv. et n. • Xe; bas lat. tottus, forme expressive de totus « tout entier, intégral » I ♦ Adj. A ♦ … Encyclopédie Universelle
chacun — pi. (à Saxel le féminin se rapporte parfois à un nom ou à un pronom masculin) : SHÂKON, ONA (Aix, Albanais 001b, Arvillard 228, Bourget Huile, Compôte Bauges) / ouna (Saxel, Thônes 004b) / on na (001a, 004a, Annecy) / in na (Cordon) / shâknà… … Dictionnaire Français-Savoyard
tout — tout, toute (tou, tou t ; le t se lie : tou t homme ; au pluriel, l s se lie : tou z animaux ; tou z y sont ; quelques uns font sentir l s du pluriel même devant une consonne : tous viendront ; ils y sont tous ; c est une mauvaise prononciation ; … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Chacun fait (c'qui lui plaît) — Single par Chagrin d amour Face A Chacun fait (c qui lui plaît) Face B Chacun fait (c qui lui plaît) (dub) Sortie 1981 Enregistrement Août 1981 … Wikipédia en Français
Chacun Tout Le Monde — Studio album by Oui Oui Released 1989 … Wikipedia
Tout le monde veut prendre sa place — Genre Jeu télévisé Périodicité Quotidienne Création Jean Michel Salomon et Romain Cousi … Wikipédia en Français