-
1 miel
(m) мёд♦ [lang name="French"]faîtes-vous miel, les mouches vous mangeront сделайся только овцой, как волки тут как тут; горьким быть – расплюют, сладким быть – проглотят♦ lune de miel медовый месяц♦ nul miel sans fiel в любой бочке мёда есть ложка дёгтя♦ tout sucre tout miel слащавый, угодливый, льстивый♦ un peu de fiel gâte beaucoup de miel ложка дёгтя может испортить бочку мёда -
2 медоточивый
-
3 слащавый
doucereux, mielleux, mièvreслаща́вая речь — discours m mièvre; paroles f pl mièvres
* * *adj1) gener. doucereux, l'eau de rase, melliflue, onctueux, paterne, tout miel, tout sucre (et) tout miel, mièvre, douceâtre2) colloq. cucu (la praline îôî la noisette)3) ironic. benoït4) liter. sucré, mielleux -
4 honey
1 noun∎ clear/wildflower honey miel m liquide/de fleurs sauvages(b) figurative miel m, douceur f;∎ he was all honey il a été tout sucre et tout miel∎ OK, honey! OK, chéri!(d) esp American familiar (nice person) amour m; (good-looking person → woman) belle nana f; (→ man) beau mec m; (excellent thing) bijou m;∎ you're such a honey! tu es un chou!;∎ a honey of a dress une super robe;∎ a honey of a boat un amour de bateaumiellé;∎ honey-coloured couleur de miel inv►► Zoology honey badger ratel m;Zoology honey bear (in Europe, Asia) ours m brun (d'Europe et d'Asie); (in South America) kinkajou m;Ornithology honey buzzard bondrée f apivore;honey cake gâteau m d'épices au miel -
5 lattemiele
-
6 приторный
1) trop sucréпри́торный вкус — saveur f douceâtre
при́торный за́пах — odeur f douceâtre
2) перен. mièvre, sucré, doucereux; tout sucre et tout miel (тк. о человеке)при́торная улы́бка — sourire doucereux
* * *1. prepos.gener. douceâtre2. adj1) gener. musqué (о словах)2) liter. sucré, mielleux -
7 mel
[m‘ɛw] sm miel. Pl: méis e meles.* * *[`mɛw]Substantivo masculino miel masculin* * *nome masculinomieltrès sucréêtre tout mielil n'y a pas de roses sans épines -
8 zuckersüß
zuckersüßzụckers496f99fdü/496f99fdß ['7a05ae88ts/7a05ae8862c8d4f5ʊ/62c8d4f5k3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'zy:s]1 (süß) extrêmement sucré(e) -
9 pie
pie [paɪ]tourte f* * *[paɪ]1) ( savoury) gen tourte f2) ( sweet) tarte f ( recouverte de pâte)••as nice as pie — gen gentil/-ille comme tout, pej tout sucre tout miel
-
10 pie
pie n1 ( savoury) gen tourte f ; meat/fish pie tourte à la viande/au poisson ; pork pie pâté m de porc en croûte ;it's all pie in the sky c'est de l'utopie ; to be as easy as pie être simple comme bonjour ; to have a finger in every pie être mêlé à tout ; they all want a piece of the pie ils veulent tous leur part du gâteau ; to be as sweet ou nice as pie gen être gentil/-ille comme tout, pej être tout sucre tout miel. -
11 smile
smile [smaɪl]1 nounsourire m;∎ with a smile on her lips (avec) le sourire aux lèvres;∎ "of course", he said with a smile "bien sûr", dit-il en souriant;∎ he has a nice smile il a un joli sourire;∎ come on, give us a smile! allez, fais-nous un sourire!;∎ she gave me a friendly little smile elle m'a adressé un petit sourire amical;∎ to have a smile on one's face avoir le sourire;∎ take that smile off your face! arrête de sourire comme ça!;∎ that'll take or wipe the smile off his face! cela va lui faire passer l'envie de sourire!;∎ to be all smiles être tout souriant ou tout sourire; (as a pretence) elle était tout sucre tout mielsourire;∎ to smile at sb sourire à qn;∎ smile (please)! (for photograph) souriez!;∎ to smile to oneself sourire pour soi;∎ she smiled at his awkwardness sa maladresse l'a fait sourire;∎ he smiled to think of it il a souri en y pensant, y penser le faisait sourire;∎ keep smiling! gardez le sourire!;∎ he always comes up smiling il garde toujours le sourire;∎ she smiled back (at him) elle lui rendit son sourire;∎ figurative fortune smiled on him la fortune lui sourit;∎ literary to smile in the face of adversity faire contre mauvaise fortune bon cœur∎ to smile one's approval exprimer son approbation par un sourire;∎ to smile one's thanks remercier d'un sourire;∎ to smile a welcome to sb accueillir qn avec ou par un sourire;∎ she smiled a sad smile elle eut un sourire triste -
12 broodje
♦voorbeelden:een broodje met kaas • un sandwich au fromagezoete broodjes bakken • être tout sucre tout miel -
13 mooi weer spelen tegen iemand
mooi weer spelen tegen iemandêtre tout sucre tout miel avec qn. -
14 poeslief
♦voorbeelden:ze is poeslief voor hem • avec lui, elle est tout sucre tout miel -
15 weer
weer1I 〈 het〉♦voorbeelden:blootgesteld aan weer en wind • exposé aux intempérieswat een heerlijk weertje! • quel temps splendide!het wordt (weer) mooi weer • le temps se (re)met au beauhet is slecht weer • il fait mauvaiszijn gezicht staat op slecht weer • sa figure est à l'oragehet is geen weer • il fait un temps de chienweer of geen weer • qu'il pleuve ou qu'il ventemooi weer spelen met andermans geld • dépenser allègrement l'argent des autresmooi weer spelen tegen iemand • être tout sucre tout miel avec qn.II 〈de〉♦voorbeelden:¶ hij is altijd in de weer • il a toujours qc. à fairedruk in de weer zijn • s'activervroeg in de weer zijn • être matinalzich tegen iets te weer stellen • se défendre contre qc.————————weer2〈 bijwoord〉1 [opnieuw] de nouveau♦voorbeelden:nu ik weer • à moi maintenantwe gaan weer eens opstappen • on va y allerdie tijd komt nooit weer • cette époque est révolue¶ hoe heette hij ook weer? • comment s'appelait-il déjà? -
16 ze is poeslief voor hem
ze is poeslief voor hemavec lui, elle est tout sucre tout miel -
17 zoete broodjes bakken
zoete broodjes bakken -
18 слащавый
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > слащавый
-
19 угодливый
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > угодливый
-
20 льстивый
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > льстивый
- 1
- 2
См. также в других словарях:
MIEL — La définition donnée en 1969 par la commission du Codex alimentarius F.A.O. O.M.S. est la suivante: «Le miel est la substance sucrée produite par les abeilles mellifiques à partir du nectar des fleurs ou des sécrétions provenant de parties… … Encyclopédie Universelle
SUCRE — Selon qu’ils sont employés au pluriel ou au singulier, comme adjectif ou comme substantif, les termes «sucre» et «sucré» prennent une signification différente et de plus en plus délimitée. Au pluriel, les sucres sont les glucides (du terme grec… … Encyclopédie Universelle
miel — (mièl) s. m. 1° Substance sucrée que les abeilles forment avec le suc des fleurs et qu elles déposent dans les alvéoles de leurs ruches comme réserve alimentaire. Miel d été. Miel de printemps. Miel blanc. Miel jaune. • Le refus des frelons… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tout — [ tu ] ; toute [ tut ] ; tous [ tu ] (adj.), [ tus ] (pron.) ; toutes [ tut ] adj., pron., adv. et n. • Xe; bas lat. tottus, forme expressive de totus « tout entier, intégral » I ♦ Adj. A ♦ (fin … Encyclopédie Universelle
sucre — SUCRE. s. Certain suc extrémement doux, qui se tire d une sorte de cannes qui viennent dans les pays chauds, & sur tout aux Indes, & qui s espaissit, se durcit, se blanchit par le moyen du feu. Cannes de sucre. moulin à sucre. faire du sucre.… … Dictionnaire de l'Académie française
tout — tout, toute (tou, tou t ; le t se lie : tou t homme ; au pluriel, l s se lie : tou z animaux ; tou z y sont ; quelques uns font sentir l s du pluriel même devant une consonne : tous viendront ; ils y sont tous ; c est une mauvaise prononciation ; … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
sucre — (su kr ) s. m. 1° Suc très doux que l on tire de plusieurs végétaux, principalement de la canne à sucre et de la betterave, et que l on transforme, au moyen du feu, en une substance cristallisée soluble dans l eau. • Le sucre ne coûte que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Miel — Pour les articles homonymes, voir Miel (homonymie). Un pot de miel Le miel est la substance sucrée, de couleur blonde, produite par les abeilles à miel à partir de nectar ou de … Wikipédia en Français
MIEL — s. m. Substance liquide et sucrée que les abeilles composent avec ce qu elles recueillent dans les fleurs et sur les feuilles des plantes. Bon miel. Miel d été, de printemps. Miel roux, blanc. Un rayon de miel. Mouches à miel. Miel de Narbonne,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MIEL — n. m. Substance liquide et sucrée que les abeilles composent avec le suc qu’elles recueillent en butinant sur les fleurs et sur les feuilles des plantes. Miel d’été. Miel roux, blanc. Un rayon de miel. Un gâteau de miel. Un pot de miel. Une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
SUCRE — s. m. Suc très doux, qui se tire de plusieurs végétaux, principalement d une espèce de graminée appelée Canne à sucre, et qui s épaissit, se durcit, se cristallise par le moyen du feu. Sucre de canne. Sucre de betterave, de raisin, de pomme de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)