Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

tout+le+monde+y+est++fr

  • 1 tout

    tout, -toute, -tous, -toutes
    1 Todo, da dos, das: toute la journée, todo el día; toutes le monde, todo el mundo
    toutes le temps, siempre; toutes le reste, lo demás; lo restante: toutes seul, solo; tous les deux, los dos; ambos: toutes les fois que, cada vez que; tous les dix mois, cada diez meses; familier tous les trente six du mois, nunca; le Tout-Paris, el todo París; lo mejor de París
    2 Único, ca
    3 toutes ce qu'il y a de..., todo lo que hay de... Loc; familier toutes ce qu'il y a de plus, de lo más
    4 De toute beauté, de gran belleza
    5 Todo, da cualquiera
    6 Todo, da, dos, das: tous sont venus, han venido todos; tous ensemble, todos juntos
    Après toutes, después de todo; al fin y al cabo: à toutes prendre, mirándolo bien; considerándolo todo: c'est toutes, nada más; esto es todo: en toutes et pour toutes, en total; familier ce n'est pas toutes de s'amuser, no basta con divertirse
    7 familier Avoir toutes de, parecerse mucho a; tener todas las características de
    8 Todo, da, completamente, enteramente: je suis toutes à vous, estoy enteramente a su disposición
    toutes à coup, de repente; de pronto: toutes à l'heure, hace un momento; hace un rato: à toutes à l'heure, hasta luego; hasta ahora: toutes au plus, a lo sumo; todo lo más
    9 (avec un sens diminutif devant quelques adjectifs, participes et adv.) Muy: il est toutes jeune, es muy joven
    toutes bas, bajito; en voz baja
    10 toutes autre, otro; otra: c'est une toutes autre affaire, es otro asunto
    11 toutes... que..., aunque...; toutes... que... (et subj.) por muy... que; por más que...: toutes fort qu'il soit, por muy fuerte que sea
    12 toutes à fait, del todo; completamente exactamente
    13 toutes en... (suivi d'un participe présent) mientras; il chante toutes en travaillant, canta mientras trabaja
    14 Todo, el todo
    Risquer le toutes pour le toutes, jugarse el todo por el todo
    15 Le toutes, lo importante
    16 Pas du toutes, de ningún modo; de ninguna manera, en absoluto

    Dictionnaire Français-Espagnol > tout

  • 2 вмиг

    вмиг
    subite, tuj, momente.
    * * *
    нареч.
    en un abrir y cerrar de ojos; en un periquete; en menos que canta un gallo
    * * *
    разг.
    en un clin d'œil, en un moment, en moins de rien

    вмиг все разбежа́лись — tout le monde s'est dispersé en un clin d'œil

    Diccionario universal ruso-español > вмиг

  • 3 saucisse

       [sous-entendu: " ses chiens ]) / être radin comme ce n'est pas permis
       gastar menos que un ciego en novelas / ser más agarrado que un chotis
       • (Le " chotis " est une danse populaire madrilène: les danseurs sont très serrés [agarrados] l'un contre l'autre comme l'avare serre contre lui sa cassette ou ses sous. En outre, cette danse est d'origine écossaise. Tout le monde sait que les Écossais passent pour être très avares!

    Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > saucisse

  • 4 быть известным

    ( кому-либо) перев. формами гл. conocer (непр.) vt или оборотом ser conocido (a)

    вам изве́стен э́тот челове́к? — ¿conoce Ud. a esta persona?

    э́то изве́стно (всем) — esto lo sabe (conoce) todo el mundo, esto es conocido de (por) todo el mundo

    ему́ изве́стны все подро́бности — (él) conoce todos los detalles, le son conocidos todos los detalles

    он изве́стен под и́менем... — es conocido por (bajo) el nombre de...

    но́вость ста́ла изве́стна — trascendió la nueva

    * * *
    кому́-либо
    перев. личн. формами от гл. connaître vt

    вам изве́стен э́тот челове́к? — connaissez-vous cet homme?

    э́то изве́стно (всем) — c'est connu (de tout le monde)

    ему́ изве́стны все подро́бности — il est au fait ( или au courant) de tous les détails

    Diccionario universal ruso-español > быть известным

  • 5 ничей

    ниче́й
    nenies.
    * * *
    мест. отриц., неопр.

    ничья́ земля́ — tierra de nadie

    он не нужда́ется в ничьи́х сове́тах — no necesita consejos de nadie

    ничьи́х веще́й нельзя́ тро́гать — sea de quien sean las cosas no se pueden tocar

    * * *
    (ничья́, ничьё, ничьи́м, ни о чём)

    ничья́ земля́ — cette terre n'est à personne, cette terre est à tout le monde

    ничьи́х веще́й не тро́гай — ne touche aux affaires de personne

    Diccionario universal ruso-español > ничей

  • 6 сойти

    сойти́
    1. (спуститься) malsupreniri;
    2. (уйти, оставить) flanken iri, foriri;
    \сойти с доро́ги foriri de vojo;
    3. (о снеге) degeli;
    4. (за кого-л.) esti prenita por iu;
    ♦ \сойти с ума́ freneziĝi;
    сойдёт и так разг. ne grave, ĉi tio taŭgas;
    всё сошло́ благополу́чно ĉio bone trapasis.
    * * *
    сов.
    1) ( вниз) bajar vi, vt, descender (непр.) vi; apearse ( на землю)

    сойти́ с ле́стницы — bajar (por) la escalera

    сойти́ с ло́шади — apearse del caballo

    2) на + вин. п. (о ночи, мгле) caer (непр.) vi (sobre)

    ночь сошла́ на зе́млю — la noche ya había caído sobre la tierra

    3) на + вин. п. (о чувстве и т.п.) bajar vi; apoderarse (de); envolver (непр.) vt ( охватить кого-либо)
    4) ( выйти на остановке) bajar vi, apearse

    сойти́ с трамва́я, с по́езда — bajar del tranvía, del tren

    сойти́ с корабля́ — desembarcar vi

    5) (отойти в сторону, соскочить) quitarse, retirarse, apartarse

    сойти́ с доро́ги — apartarse del camino

    сойти́ с ре́льсов — descarrilar vi, descarrillarse

    сойти́ с диста́нции спорт. — retirarse de (abandonar) la carrera

    6) ( исчезнуть) retirarse, irse (непр.); pelarse (о коже, краске и т.п.); desaparecer (непр.) vi (о румянце, улыбке)

    вода́ сошла́ — el agua se había retirado

    но́готь сошёл — la uña se desprendió

    7) разг. ( пройти благополучно) pasar vi

    э́то сошло́ незаме́ченным — esto ha pasado inadvertido

    всё сошло́ как нельзя́ лу́чше — todo salió a pedir de boca, todo resultó a las mil maravillas

    сойдёт! — ¡pasará!

    и так сойдёт!, сойдёт и так! — ¡así estará bien!

    8) за + вин. п. ( быть принятым за кого-либо) pasar vi (por)
    ••

    сойти́ со сце́ны — retirarse de la escena (de las tablas)

    сойти́ с небе́с на зе́млю — bajar del cielo a la tierra

    сойти́ в моги́лу — bajar a la tumba

    сойти́ с ума́ — volverse loco, perder el juicio

    с ума́ сойдёшь!, с ума́ сойти́! разг. — ¡anda!, ¡atiza!, ¡qué barbaridad!, ¡vivir para ver!, ¡habráse visto!

    вы с ума́ сошли́! — ¡Ud. está loco!

    э́то сошло́ ему́ с рук — de buena se ha librado, quedó impune

    с него́ семь пото́в сошло́ — ha sudado la gota gorda

    * * *
    1) ( оставить своё место) descendre vi, vt (ê., a.)

    вы сойдёте на сле́дующей (остано́вке)? — vous descendez à la prochaine?

    2) (уйти, оставить) quitter vt

    сойти́ с доро́ги — quitter le chemin

    сойти́ с ре́льсов — dérailler vi

    3) ( исчезнуть) disparaître vi

    снег сошёл с поле́й — la neige a disparu des champs

    вода́ сошла́ с луго́в — l'eau s'est retirée des prés

    4) (о коже, краске и т.п.) s'en aller
    5) (за кого-либо, за что-либо) разг. passer vi pour qn, pour qch

    сойти́ за иностра́нца — passer pour un étranger

    6) ( оказаться приемлемым) разг. passer vi

    э́то сошло́ незаме́ченным — cela a passé inaperçu

    всё сошло́ как нельзя́ лу́чше — tout s'est passé le mieux du monde

    ••

    сойти́ с ума́ — devenir vi (ê.) fou (f folle)

    вы с ума́ сошли́! — vous êtes fou!

    э́то сошло́ ему́ (с рук) разг. — il s'est tiré d'affaire, il l'a échappé belle, il s'en est tiré à bon compte [kɔ̃t]

    не сходя́ с ме́ста — sans bouger

    сойти́ со сце́ны — quitter la scène

    сойти́ в моги́лу — descendre au tombeau

    сойти́ на нет — se réduire à néant ( утратить своё значение)

    Diccionario universal ruso-español > сойти

  • 7 beau

    beau, -belle
    (antes de vocal o h muda, bel)
    1 Hermoso, sa bello, lla guapo, pa
    2 (qualité ou état) Bueno, na
    3 Bonito, ta lindo, da
    4 Le belle monde, la buena sociedad
    5 iron Bueno, na lindo, da: la belle affaire!, ¡bonito negocio!
    6 Bueno, na generoso, sa: une belle action, una buena acción; una acción generosa
    7 Bueno, na ventajoso, sa: une belle occasion, una buena ocasión; una ocasión ventajosa
    8 Conveniente decoroso, sa bien: cela n'est pas belle, eso no está bien
    9 Superior: un belle talent, un talento superior
    10 Agradable: on a passé une belle journée, hemos pasado un día agradable
    11 (temps) Bueno
    12 Grande considerable: un belle chahut, un gran alboroto
    13
    Avoir belle, por más que; il a belle faire, por más que haga
    14 Bel et bien, completamente; de plus belle, a más y mejor; tout belle, despacito
    15 Lo bello, lo hermoso
    16 (amie) Amada
    17 Partido substantif masculin (au jeu) de desempate
    18
    En faire, en dire de belles, hacer; decir tonterías: j'en apprends de belles, me entero de unas cosas...

    Dictionnaire Français-Espagnol > beau

См. также в других словарях:

  • Tout le monde il est beau, tout le monde il est bronzé — est une émission de télévision animée par Cyrille Eldin et diffusée sur Canal + à partir du 26 juin 2011, le dimanche à midi. Sous la forme d un talk show, elle se présente comme une version modernisée du Petit Rapporteur …   Wikipédia en Français

  • Tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil — Pour les articles homonymes, voir Tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil (homonymie). Tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil est une comédie satirique réalisée par Jean Yanne et sortie en 1972. Sommaire 1 Synopsis …   Wikipédia en Français

  • Tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil (émission) — Pour les articles homonymes, voir Tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil (homonymie). Logo de l émission Tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil …   Wikipédia en Français

  • Tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil (homonymie) —  Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil peut désigner : Tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil, film de Jean Yanne sorti en… …   Wikipédia en Français

  • Tout le monde aime Mickey — Tout le monde aime ... Tout le monde aime... est une série de compilation de courts métrages de Walt Disney Pictures La série comprend : Tout le monde aime Dingo (2 décembre 2003 et 2005) Tout le monde aime Donald (2 décembre 2003 et 2005)… …   Wikipédia en Français

  • Tout un monde lointain — Tout un monde lointain… Tout un monde lointain… est un concerto pour violoncelle écrit par Henri Dutilleux en 1970. Il s agit d une des œuvres les plus connues et jouées du compositeur. Historique Le titre est emprunté à un vers du poème La… …   Wikipédia en Français

  • Tout un monde lointain… (Dutilleux) — Tout un monde lointain… Tout un monde lointain… est un concerto pour violoncelle écrit par Henri Dutilleux en 1970. Il s agit d une des œuvres les plus connues et jouées du compositeur. Historique Le titre est emprunté à un vers du poème La… …   Wikipédia en Français

  • Tout un monde lointain… (dutilleux) — Tout un monde lointain… Tout un monde lointain… est un concerto pour violoncelle écrit par Henri Dutilleux en 1970. Il s agit d une des œuvres les plus connues et jouées du compositeur. Historique Le titre est emprunté à un vers du poème La… …   Wikipédia en Français

  • Tout le monde aime ... — Tout le monde aime... est une série de compilation de courts métrages de Walt Disney Pictures La série comprend : Tout le monde aime Dingo (2 décembre 2003 et 2005) Tout le monde aime Donald (2 décembre 2003 et 2005) Tout le monde aime… …   Wikipédia en Français

  • Tout un monde lointain… — est un concerto pour violoncelle composé par Henri Dutilleux de 1967 à 1970. Il s agit d une des œuvres les plus connues et jouées du compositeur. Historique Le titre est emprunté à un vers du poème La Chevelure, extrait des Fleurs du mal de… …   Wikipédia en Français

  • Tout le monde descend ! — Tout le monde descend ! est un téléfilm français réalisé par Renaud Bertrand et diffusé le 26 juin 2011 sur La Une et le 26 octobre 2011 sur France 2. Synopsis Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»