Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

tout+ce+qu'on+dit

  • 1 dit alles is ons mogelijk gemaakt door …

    dit alles is ons mogelijk gemaakt door …
    nous avons pu réaliser tout cela grâce à …

    Deens-Russisch woordenboek > dit alles is ons mogelijk gemaakt door …

  • 2 dit draagt mijn goedkeuring weg

    dit draagt mijn goedkeuring weg

    Deens-Russisch woordenboek > dit draagt mijn goedkeuring weg

  • 3 dit is uiterst zeldzaam

    dit is uiterst zeldzaam

    Deens-Russisch woordenboek > dit is uiterst zeldzaam

  • 4 dit stuk is net zo groot

    dit stuk is net zo groot

    Deens-Russisch woordenboek > dit stuk is net zo groot

  • 5 ik kan dit wel alleen af

    ik kan dit wel alleen af

    Deens-Russisch woordenboek > ik kan dit wel alleen af

  • 6 ITTA

    itta > itta-.
    *\ITTA v.t. tla-.,
    1. \ITTA voir
    " niquittaznequi nicmâhuizôznequi ", je veux voir cela, je veux l'admirer. Sah12,16.
    " in yehhuântin in quittaqueh âcalli in achto huâllah ", ceux qui ont vu le navire venu en premier. Sah12,9.
    " quilhuîcoh in moteuczoma in quittaqueh ", ils sont venus dire à Moctezuma ce qu'ils avaient vu. Sah12,17.
    " inic quimittazqueh in quênamihqueh in ahzo huel quintlâcatecolohuîzqueh, quintlachîhuîzqueh ", pour qu'ils les voient tels qu'ils sont, sils peuvent les ensorceler ou leur jeter un sort - that they might see of what sort (the Spaniards) were: that they might perhaps use their wizardry upon them, cast a spell over them. Est dit des magiciens et sorciers envoyés par Moctezuma. Sah12,22.
    " at canah anquittah chîlchonâmacac tohuenyo ", peut-être quelque part voyez vous le vendeur de chili vert, le huaxtèque. Sah3,20.
    2. \ITTA regarder
    " zan oc yehhuântin in in quîmittatoh ", alors, ceux-ci sont simplement partis les regarder - for the time being these went only to look at (the Spaniards). Sah12,5.
    " mochi tlâcatl quimonitta in tlatzintlân mani ", tous les gens répandus au pied de la pyramide les regardent - all those spread out at the (pyramid) base watched them. Sah9,67.
    3. \ITTA comprendre
    " ahômpa quittah in tlahtôlli ", ils comprennent le discours de travers. Sah2,107.
    4. \ITTA s'apercevoir que, decouvrir.
    " ye tlahchiquih, ye ôquittaqueh in metl in cualli îtech quîza ", ils se mettent à racler (le maguey), et ils s'aperçurent que du maguey provient quelque chose de bon. Launey II 274.
    " in achtopa quittac tlahchiquiliztli, îtocâ mâyahuel, ca cihuâtl ", celle qui la première découvrit le raclage était une femme nommée Mayahuel. Launey II 274.
    " in quittac tlacotl, tlanelhuatl in ic mochîhua octli, îtôca pantecatl ", celui qui découvrit les tiges et les racines avec lesquelles on produit.le pulque s'appelait Pantecatl.
    Launey II 274.
    5. \ITTA examiner quelque chose.
    " tlapallahcuilôlpan in quipôhuayah, in quittayah netêilhuilli ", ils lisaient dans des écrits, ils examinaient les plaintes - in the picture writing which recorded the case, they studied the complaints. Est dit de juges. Sah8,42.
    6. \ITTA trouver
    " mochi quitta, mochi quîximati in nepapan tlazohtetl in maquîztetl ", il trouve, il identifie les différentes pierres précieuses, les joyaux. Est dit du vendeur de jade. Sah10,60.
    " quittaya, quimahcêhuaya in îneyôllaliliz, in înetlamachtil ", il trouvait et méritait sa consolation, ses richesses - he found and merited his consolation, his riches. Sah4,23.
    " tel quittaya in îneyollâlîliz ", mais il trouvait sa consolation - though he found his consolation. Sah4,55.
    " quitta in înecuiltonôl, îneyôllaliliz ", il trouve sa fortune, sa consolation - he attained his wealth and his contentment. Sah4,128.
    " inic huel quittaz tlahmachtli, cencah tlamahcêhuaya, mozâhuaya, mihzôya in ihcuâc moquetzaya ce xôchitl tônalli ", pour qu'elle puisse trouver la (belle) broderie, elle faisait de grandes pénitences, elle jeûnait, elle se saignait quand arrivait le signe Un Fleur - in order to achieve skill in embroidering, she should do great penances, and fast, and draw blood when the day sign One Flower set in. Est dit de celle qui est née sous le signe ce xôchitl. Sah4,25.
    " in ahtle quitta octli iuhquin nêntlamati îyôllo ", quand il ne trouve pas de vin son cœur est comme mécontent - when he found no wine, he seemed anguished of heart. Sah4,12.
    7. \ITTA être exposé à.
    " in tletl quitta, in tleco motlâza centlâlli momana in îahhuiyaca ", quand il est exposé au feu, quand il est jetté dans le feu sont odeur se répand sur tout le pays. Est dit du bitume, chapopohtli. Sah10,89.
    * expression.
    " ahcân quittaz teuhtli tlazôlli ", il s'abstiendra du vice. Lit. nulle part il ne verra la poussière ou l'ordure. Sah6,209.
    * avec le préf.obj.inanimé indéfini tla-.,
    " in ahquên tlatta ", celui qui est impudent. Sah12,53.
    " ahquên tlatta, ahquên tlahtlatta, ayâc îxco tlachiya ", il est impudent, il est très impudent, il méprise tout le monde - debauched, evil, and daring.
    Est dit de celui né sous le signe ce cuâuhtli. Sah4,108.
    *\ITTA v.t. tê-., voir, regarder quelqu'un, faire attention à quelqu'un.
    " âcaltica in yahqueh inic quimittatoh ", c'est en barques qu'ils sont allés pour les voir -it was in boats that they went in ordre to go to see them. Sah12,5.
    " namechittaznequi namêchyehyecôznequi ", je voudrais vous voir, je voudrais vous mettre à l'épreuve. Sah12,16.
    " ca ôquimittatoh îmîxco îmicpac otlachiyatoh ", ils étaient venus les voir, ils étaient venus les regarder. Sah 12,18.
    " in ihcuâc ôquimittaqueh têteoh, in zan nenêuhqui întlachiyaliz ", quand les dieux les virent avec leur aspect semblable. Il s'agit du soleil et de la lune. Launey II 188 = Sah7,7.
    " mochi tlâcatl quimonitta in tlatzintlan mani ", tout le monde dispersé au pied de la pyramide les regarde. Sah9,67.
    " in têtlamacayah in quimittayah pîpiltzitzintin ", ceux qui servaient les gens faisaient attention aux enfants. Sah2,97.
    * expressions.
    " ahîel nitêitta ", je hais les gens. R.Andrews Introd 445.
    " cencah quincocôlia ahîel quimittaz in oquichtli ", elle hait, elle déteste les hommes à l'excès. Sah10,56.
    " ahtle îpan têittani, ahtle îpan têitta, ahtle îpan tlachiya ", elle n'est respectueuse de personne elle ne respecte personne. Sah10,45.
    " aoc tle îpan quitta ", il le méprise. Sah4,24.
    " âtlân têitta ", elle voit dans l'eau le destin des gens. Sah10,53. Cf. âtlân.
    *\ITTA v.réfl. à sens passif, être vu.
    " in ayîc iuhqui ômottac ", jamais on n'a vu quelque chose de cette sorte. Sah12,17.
    " in mihtoa in motta in mocaqui ", ce qu'on dit, ce qu'on regarde, ce qu'on écoute. Sah6,125.
    *\ITTA v.réfl., se voir, se regarder (dans un miroir).
    " mâ ximîxihmati, mâ ximotta ", reconnais toi, regarde toi.
    Launey II 194 = W.Lehmann 1938,81.
    " mottac in Quetzalcôâtl, cencah momâuhtih ", Quetzalcoatl se vit et eut très peur.
    Launey II 194 = W.Lehmann 1938,82.
    " onmottac, onmotezcahuih ", il se regarda, il se vit dans le miroir. Sah3,33.
    " in ômottac cencah mocualittac ", quand il se vit, il se trouva très bien.
    Launey II 194 = W.Lehmann 1938,84.
    * passif. Cf. itto.
    Note: itta est parfois utilisé comme s'il était intransitif, sans préfixe objet. R.Anders Rules 59.
    itta possède un radical de remplacement *itzti qui est intransitif. R.Andrews Introd 93.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ITTA

  • 7 talk

    talk [tɔ:k]
    parler ⇒ 1 (a), 1 (c), 2 (a), 2 (b) discuter ⇒ 1 (a) s'entretenir ⇒ 1 (a) causer ⇒ 1 (b) conversation ⇒ 3 (a) discussion ⇒ 3 (a), 3 (d) causette ⇒ 3 (a) entretien ⇒ 3 (a) exposé ⇒ 3 (b) paroles ⇒ 3 (c) racontars ⇒ 3 (e) négociations ⇒ 4
    (a) (speak) parler; (discuss) discuter; (confer) s'entretenir;
    ∎ to talk to sb parler à qn;
    ∎ to talk with sb parler ou s'entretenir avec qn;
    ∎ to talk of or about sth parler de qch;
    ∎ we sat talking together nous sommes restés à discuter ou à bavarder;
    ∎ she didn't talk to me the whole evening elle ne m'a pas dit un mot de la soirée;
    ∎ to talk in signs/riddles parler par signes/par énigmes;
    ∎ they were talking in Chinese ils parlaient en chinois;
    ∎ I've been teaching my parakeet to talk j'ai appris à parler à mon perroquet;
    ∎ to talk for the sake of talking parler pour ne rien dire;
    ∎ that's no way to talk! en voilà des façons de parler!;
    ∎ they no longer talk to each other ils ne se parlent plus, ils ne s'adressent plus la parole;
    ∎ who do you think you're talking to? non, mais à qui croyez-vous parler?;
    ∎ don't you talk to me like that! je t'interdis de me parler sur ce ton!;
    ∎ to talk to oneself parler tout seul;
    ∎ he likes to hear himself talk il s'écoute parler;
    ∎ I'll talk to you about it tomorrow morning (converse) je vous en parlerai demain matin; (as threat) j'aurai deux mots à vous dire à ce sujet demain matin;
    ∎ it's no use talking to him, he never listens! on perd son temps avec lui, il n'écoute jamais!;
    ∎ to talk of this and that parler de la pluie et du beau temps ou de choses et d'autres;
    ∎ talking of Switzerland, have you ever been skiing? à propos de la Suisse, vous avez déjà fait du ski?;
    ∎ they talked of little else ils n'ont parlé que de cela;
    ∎ he's always talking big c'est un beau parleur;
    ∎ now you're talking! voilà, c'est beaucoup mieux!;
    ∎ you can talk!, look who's talking!, you're a fine one to talk! tu peux parler, toi!;
    ∎ it's easy for you to talk, you've never had a gun in your back! c'est facile à dire ou tu as beau jeu de dire ça, on ne t'a jamais braqué un pistolet dans le dos!;
    ∎ talk about luck! (admiring) qu'est-ce qu'il a comme chance!, quel veinard!; (complaining) tu parles d'une veine!
    ∎ talk about lucky! tu parles d'un coup de bol!;
    ∎ talk about a waste of time! tu parles d'une perte de temps!;
    ∎ to talk through familiar one's hat or the back of one's neck or one's backside or vulgar one's arse dire des bêtises□ ou n'importe quoi□
    (b) (chat) causer, bavarder; (gossip) jaser;
    ∎ you know how people talk les gens sont tellement bavards
    ∎ to make sb talk faire parler qn;
    ∎ we have ways of making people talk on a les moyens de faire parler les gens;
    ∎ someone must have talked quelqu'un a dû parler
    (a) (language) parler;
    ∎ to talk slang parler argot;
    ∎ talk sense! ne dis pas de sottises!, ne dis pas n'importe quoi!;
    ∎ now you're talking sense vous dites enfin des choses sensées;
    ∎ to talk (some) sense into sb faire entendre raison à qn;
    ∎ stop talking rubbish or nonsense! arrête de dire des bêtises!;
    ∎ American familiar to talk the talk avoir la langue bien pendue;
    ∎ esp American familiar he can talk the talk but can he walk the walk? est-ce qu'il est aussi doué pour agir que pour parler?□
    (b) (discuss) parler;
    ∎ to talk business/politics parler affaires/politique
    3 noun
    (a) (conversation) conversation f; (discussion) discussion f; (chat) causette f, causerie f; (formal) entretien m;
    ∎ to have a talk with sb about sth parler de qch avec qn, s'entretenir avec qn de qch;
    ∎ I'll have a talk with him about it je lui en parlerai;
    ∎ we had a long talk nous avons eu une longue discussion;
    ∎ can we have a little talk? je peux vous parler deux minutes?;
    ∎ that's fighting talk! c'est un défi!
    (b) (speech, lecture) exposé m;
    ∎ to give a talk on or about sth faire un exposé sur qch;
    ∎ there was a series of radio talks on modern Japan il y a eu à la radio une série d'émissions où des gens venaient parler du Japon moderne
    (c) (UNCOUNT) (noise of talking) paroles fpl, propos mpl;
    ∎ there is a lot of talk in the background il y a beaucoup de bruit ou de gens qui parlent
    (d) (speculative) discussion f, rumeur f;
    ∎ most of the talk was about the new road il a surtout été question de ou on a surtout parlé de la nouvelle route;
    ∎ there's some talk of building a concert hall (discussion) il est question ou on parle de construire une salle de concert; (rumour) le bruit court qu'on va construire une salle de concert;
    ∎ there has been talk of it on en a parlé, il en a été question;
    ∎ enough of this idle talk! assez parlé!;
    ∎ he's all talk tout ce qu'il dit, c'est du vent
    (e) (UNCOUNT) (gossip) racontars mpl, bavardages mpl;
    ∎ it's only talk ce sont des racontars, tout ça;
    ∎ their behaviour is causing a lot of talk leur conduite fait jaser;
    ∎ it's/she's the talk of the town on ne parle que de ça/que d'elle;
    ∎ the wedding was the talk of the town on ne parlait que du mariage
    (negotiations) négociations fpl, pourparlers mpl; (conference) conférence f;
    ∎ official peace talks des pourparlers mpl officiels sur la paix;
    ∎ so far there have only been talks about talks jusqu'ici il n'y a eu que des négociations préliminaires
    ►► talk show causerie f (radiodiffusée/télévisée), talk-show m
    (a) (discuss) parler de;
    ∎ to talk to sb about sth parler de qch à qn;
    ∎ there's an important matter I must talk to you about j'ai à vous parler ou entretenir d'une affaire importante;
    ∎ the new model has been much talked about on a beaucoup parlé du nouveau modèle;
    ∎ it gives them something to talk about ça leur fait un sujet de conversation;
    ∎ this will give them something to talk about (gossip about) voilà quelque chose qui va les faire jaser;
    ∎ to get oneself talked about faire parler de soi;
    ∎ they were talking about going away for the weekend ils parlaient ou envisageaient de partir pour le week-end
    ∎ we're not talking about that! il ne s'agit pas de cela!;
    ∎ when it comes to hardship, he knows what he's talking about pour ce qui est de souffrir, il sait de quoi il parle;
    ∎ when it comes to cars, he knows what he's talking about pour ce qui est des voitures, il connaît son affaire;
    ∎ what are you talking about? (I don't understand) de quoi parles-tu?; (annoyed) qu'est-ce que tu racontes?;
    ∎ you don't know what you're talking about! tu ne sais pas ce que tu dis!;
    ∎ I don't know what you're talking about (in answer to accusation) je ne sais pas ce que vous voulez dire;
    ∎ it's not as if we're talking about spending millions qui parle de dépenser des millions?;
    ∎ how much are we talking about? il faut compter combien?, ça va chercher dans les combien?;
    ∎ but I'm talking about a matter of principle! pour moi, c'est une question de principe!
    ∎ I hate people who talk at me not to me je ne supporte pas les gens qui parlent sans se soucier de ce que j'ai à dire
    passer le temps à parler, parler sans arrêt;
    ∎ they were still talking away at 3 a.m. ils étaient encore en grande conversation à 3 heures du matin
    ∎ to talk the night away passer la nuit à parler
    (insolently) répondre;
    ∎ to talk back to sb répondre (insolemment) à qn;
    ∎ don't you talk back to me! ne me réponds pas (comme ça)!
    ∎ to talk sb down réduire qn au silence (en parlant plus fort que lui/elle/ etc)
    (b) (aircraft) faire atterrir par radio-contrôle
    ∎ the police managed to talk him down from the roof la police a réussi à le convaincre de redescendre du toit
    ∎ to talk down to sb parler à qn comme à un enfant
    ∎ to talk sb into doing sth persuader qn de faire qch;
    ∎ she allowed herself to be talked into going elle s'est laissé convaincre d'y aller;
    ∎ to talk oneself into a job (by trying to impress) obtenir un emploi grâce à son baratin;
    ∎ you've just talked yourself into a job (by saying that) ce que vous avez dit là m'a convaincu et vous avez le poste
    (a) (problem, disagreement) débattre de, discuter de;
    ∎ they managed to talk out the problem à force de discussions, ils sont arrivés à trouver une solution au problème
    ∎ to talk out a bill = prolonger la discussion d'un projet de loi jusqu'à ce qu'il soit trop tard pour le voter avant la clôture de la séance
    ∎ to talk sb out of doing sth dissuader qn de faire qch;
    ∎ try to talk him out of it essayez de l'en dissuader;
    ∎ to talk oneself out of trouble se tirer d'affaire grâce à son baratin;
    ∎ talk yourself out of that one! vas-y, essaie de t'en sortir cette fois-ci!
    discuter ou débattre de;
    ∎ let's talk it over discutons-en, parlons-en;
    ∎ we'll have to talk the problem over il va falloir que l'on parle de ce problème;
    ∎ to talk things over discuter
    (convince) persuader, convaincre;
    ∎ to talk sb round to one's way of thinking amener qn à sa façon de penser ou à son point de vue;
    ∎ I'm sure she can be talked round je suis sûr qu'on peut la convaincre
    (problem) tourner autour de;
    ∎ I'm tired of just talking round the subject j'en ai assez de tourner autour de la question
    vanter les mérites de, faire de la publicité pour;
    ∎ to talk up sb's chances surestimer les chances de qn;
    ∎ the Chancellor is trying to talk up the economy le Chancelier s'est montré optimiste pour tenter de redynamiser l'économie

    Un panorama unique de l'anglais et du français > talk

  • 8 TLAHTOLCAMPAX

    tlahtôlcampax:
    Qui par ses parole déprécie tout.
    Angl., belittling others in their speech.
    Est dit de celui né sous le signe 8 miquiztli ou 9 mazâtl. Sah4,50.
    " tlahtôlchohchopoc, tlahtôlcampax ", il tient un discours insensé, qui déprécie tout - incoherent, misrepresenting. Est dit du mauvais conteur. Sah10,38.
    La même expression est traduite 'a talker of nonsense, a belittler'. Sah10,21.
    A belittler. Est dit d'une mauvaise fillette. Sah10,47.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAHTOLCAMPAX

  • 9 croire

    vt. KRAIRE (Aix.017, Albanais.001, Alex, Annecy.003, Albertville, Arvillard.228, Chambéry.025b, Compôte-Bauges.271, Giettaz.215, Montagny- Bozel.026, Montendry.219, Morzine, Reyvroz.218, Sevrier.023, Thônes.004, Villards-Thônes.028), krére (025a, Saxel.002), krai (Macôt-Plagne), krêzhe (St- Martin-Porte), C.1. - E.: Orgueilleux.
    A1) croire, penser, espérer, compter, se figurer, s'imaginer, envisager, se proposer de, (+ inf /// + que...): kraire (dè) (+ inf.), kraire kè... (+ ind.) (001), krére (de) (+ inf.), se krére ke (002), sè ptâ dyê la téta kè... <se mettre dans la tête que...> (001).
    A2) faire croire (qc. qui n'existe pas), faire accroire ; mystifier: fére kraire vti. (001), fére croire akraire (004b) / inkraire (003,004a,028, St-Germain-Ta.) / inkaire (St-Paul-Cha.) || fâre croire inkraire (Ste-Foy) / ankrére (002) / akrére (025) < faire encroire>.
    A3) (être croire naïf // crédule croire au point de) croire croire // avaler // gober croire (tout ce que les autres disent): gobâ vt. (001), R. Gober ; avalâ (001).
    Fra. Il croit tout ce qu'on dit: é gobe // al avâle croire to s'k'on di <il croit // il avale croire tout ce qu'on dit> (001). - E.: Dire.
    A4) s'en croire => Encroire (S').
    A5) croire // penser // s'imaginer croire très fermement, être croire convaincu // persuadé // décidé // obnubilé / obsédé: avai dyê la téta < avoir dans la tête> (001).
    --C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Ind. prés.: (je) krayo (Table), kraizo (271), kré (Ste-Reine), krèyo (001,002, 003,004,017,025,081,218,228, Bellevaux, Giettaz.215), krèyeu (026), krézo (Thonon) ; (tu, il) krai (001,002,003,004,017,025,026,028,219,228, Bellecombe- Bauges., Cordon, Marthod.078b), krâ (078a), krêy (Lanslevillard.286) ; (nous) krèyin (001, Magland.145) ; (vous) kréde (218), krèyé (017,228,286, Billième.173), krèyî (001,028,145) ; (ils) krèyon (001,025,173,219). - Ind. prés. int.: kraito < crois-tu> (003). - Ind. imp.: (je) krèy(iv)ou (001,003,023,025,215), krèyîvo (003,004) ; (tu) krèy(iv)â (001) ; (il) krèyai, krèyîve (001), krêhîve (004), krèyéve (017,228) ; (ils) krèy(iv)ô (001), krèyévan (228), kréjon (Doucy-Bauges). - Ind. ps.: (il) kru (001.BAR. / 228) ; (ils) kruron (001,003). - Ind. fut.: (je) krairai (001,003,004,228). - Cond. prés.: (je) krairi (001,017) ; (il) krairè (001,218), krérè (215). - Subj. prés.: (que je) krèyézo (001). - Subj. imp.: (que je) krèyissou (001). - Ip.: krai (001), krêy (Jarrier) ; krèyin (001) ; krèyî (001,145), krèyé (017,025,173,228), krâde (Beaufort). - Ppr.: krèyan (215), krèyêê (001), krèyin (228). - Pp.: KRU / krèyu, -wà, -wè (001b,025,228b / 001a,028,228a) || KRU m. (215, Montagny-Bozel, Morzine.JCH.).
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > croire

  • 10 every

    every ['evrɪ]
    tout ⇒ 1 (a)-(c) chaque ⇒ 1 (a) chacun ⇒ 1 (d)
    (a) (each) tout, chaque;
    ∎ every room has a view of the sea les chambres ont toutes vue ou toutes les chambres ont vue sur la mer;
    ∎ not every room is as big as this toutes les chambres ne sont pas aussi grandes que celle-ci;
    ∎ every word he says tout ce qu'il dit;
    ∎ he drank every drop il a bu jusqu'à la dernière goutte;
    ∎ every one of these apples chacune de ou toutes ces pommes;
    ∎ I've read every one je les ai lus tous;
    ∎ every one of them arrived late ils sont tous arrivés en retard;
    ∎ every (single) one of us was there nous étions tous là (au grand complet);
    ∎ every (single) one of these pencils is broken tous ces crayons (sans exception) sont cassés;
    ∎ every (single) person in the room tous ceux qui étaient dans la pièce (sans exception);
    ∎ every day tous les jours, chaque jour;
    ∎ she's feeling a little better every day elle se sent un peu mieux chaque jour;
    ∎ at every opportunity chaque fois que c'est/c'était possible;
    ∎ from every side de tous (les) côtés;
    ∎ every time I go out chaque fois que je sors;
    ∎ that's what fools them every time c'est ce qui les trompe à tous les coups ou à chaque fois;
    ∎ of every age/every sort/every colour de tout âge/toute sorte/toutes les couleurs;
    ∎ in every way (by any means) par tous les moyens; (from any viewpoint) à tous (les) égards, sous tous les rapports;
    ∎ proverb every little helps les petits ruisseaux font les grandes rivières;
    ∎ I can only give you half an hour - every little helps je ne peux t'accorder qu'une demi-heure - c'est mieux que rien;
    ∎ every man for himself chacun pour soi; (in danger) sauve qui peut!;
    ∎ every person has this right chacun a ce droit;
    ∎ every man Jack of them tous sans exception
    (b) (with units of time, measurement etc) tout;
    ∎ every two days, every second day, every other day tous les deux jours, un jour sur deux;
    ∎ every quarter of an hour tous les quarts d'heure;
    ∎ every few days tous les deux ou trois jours;
    ∎ every few minutes toutes les cinq minutes;
    ∎ once every month une fois par mois;
    ∎ every ten miles tous les dix miles;
    ∎ every third man un homme sur trois;
    ∎ three women out of or in every ten, three out of every ten women trois femmes sur dix;
    ∎ every other Sunday un dimanche sur deux;
    ∎ write on every other line écrivez en sautant une ligne sur deux
    (c) (indicating confidence, optimism) tout;
    ∎ I have every confidence that… je ne doute pas un instant que…;
    ∎ there's every chance that we'll succeed nous avons toutes les chances de réussir;
    ∎ you have every reason to be happy vous avez toutes les raisons ou tout lieu d'être heureux;
    ∎ you have every right to be angry tu as tout à fait le droit d'être en colère;
    ∎ we wish you every success nous vous souhaitons très bonne chance
    (d) (with possessive adj) chacun, moindre;
    ∎ his every action bears witness to it chacun de ses gestes ou tout ce qu'il fait en témoigne;
    ∎ they hung on his every word ils ne perdaient pas un seul mot de ce qu'il disait;
    ∎ her every wish son moindre désir, tous ses désirs
    2 every now and again, every once in a while, every so often adverb
    de temps en temps, de temps à autre
    American (everywhere) partout; (from all sides) de toutes parts;
    ∎ he came home with his hair every which way il est rentré les cheveux en bataille
    ✾ Film 'Every Man for himself and God against all' Herzog 'Chacun pour soi et Dieu contre tous'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > every

  • 11 everything

    everything ['evrɪθɪŋ]
    ∎ everything he says tout ce qu'il dit;
    ∎ they sell everything ils vendent de tout;
    ∎ she means everything to me elle est tout pour moi, je ne vis que pour elle;
    ∎ don't believe everything you hear il ne faut pas croire tout ce que tu entends;
    ∎ you can have everything you ever wanted tu peux avoir tout ce que tu as toujours voulu;
    ∎ he's got everything going for him il a tout pour lui;
    ∎ familiar a party with clowns, cakes and everything une fête avec des clowns, des gâteaux et tout;
    ∎ familiar I like her and everything, but I wouldn't want to live with her je l'aime bien, ce n'est pas la question, mais je n'aimerais pas vivre avec elle□
    ∎ winning is everything l'essentiel, c'est de gagner;
    ∎ money/beauty isn't everything il n'y a pas que l'argent/la beauté qui compte

    Un panorama unique de l'anglais et du français > everything

  • 12 COHCOMOTZTIC

    cohcomotztic:
    1.\COHCOMOTZTIC qui n'est pas du tout régulier.
    Uneven. Est dit de mauvaises chandelles. Sah10,91 (côcomotztic).
    Constricted.
    Est dit de la racine xicama. Sah11,140.
    du netzolin. Sah11,218.
    Scabrous.
    Décrit un arbre mal formé. Sah11,113 (cocomotztic).
    le silex. Sah11,229 (côcomotztic).
    la pierre metlatetl. Sah11,263 (côcomotztic).
    2.\COHCOMOTZTIC malformé, qui présente des malformations.
    " chahchacuachtic, chahchacuachîuhqui, xixipochtic, comotztic, cohcomotztic, cohcomotzâuhqui ", grossier, rugueux, défoncé, inégal, irrégulier, mal fichu - roughened, unsmooth, pitted, uneven, irregular, rough.
    Décrit un palais. Sah11,270.
    " xixipochtic, cohcomotztic ", déformées, irrégulières - lumpy, uneven.
    Est dit de chandelles. Sah10,91
    " in ahcân titiquiltic, xixipochtic, cohcomotztic ", qui n'a ni blessure, (ni) contusion, (ni) malformation.
    Qualités d'un esclave que l'on achète. Sah9,46 (cocomotztic).
    3.\COHCOMOTZTIC qui émet des craquement. Cf. cohcomotzâhui.
    " xixipochtic, cohcomotztic ", déformées, qui grincent - enlarged ones, creaking.
    Est dit de sandales. Sah10,74.
    Mais on pourrait aussi comprendre déformées.
    Form: redupl. sur comotztic.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > COHCOMOTZTIC

  • 13 vox

    vox, vōcis, f. [st2]1 [-] voix, son (de la voix). [st2]2 [-] modulation de la voix, chant, ton, note. [st2]3 [-] bruit, retentissement; son (des instruments). [st2]4 [-] parole, mot, suite de paroles, langage, discours. [st2]5 [-] sentence, maxime. [st2]6 [-] langue, idiome. [st2]7 [-] accent tonique.    - vox fusca, Cic.: voix sourde.    - voce plenus orator, Cic.: orateur doué d'un bel organe.    - vocem intendere (attollere): élever la voix, élever le ton.    - voces militum, Liv.: cris des soldats.    - vox boum, Virg.: mugissement des boeufs.    - vox cornicis, Virg.: cri de la corneille.    - numeri, voces et modi, Cic.: les nombres, les modulations et les mesures.    - voces sirenum, Hor.: le chant des sirènes.    - vocem mittere: lâcher une parole ou prendre la parole, parler.    - quid sonet haec vox? Cic.: quel est le sens de ce mot?    - ex vocibus Gallorum, Caes.: d'après les propos des Gaulois.    - vox omnis, Mart.: la voix publique.    - haec vox est Demetrii, Sen.: voici une parole de Démétrius.    - civem ex voce cognoscere, Just. 11, 15: reconnaître un concitoyen à sa langue.    - vox latina, Ov.: la langue latine.    - polo deripere lunam vocibus, Hor. Epod. 17, 78: arracher la lune de la voûte du ciel par des incantations.
    * * *
    vox, vōcis, f. [st2]1 [-] voix, son (de la voix). [st2]2 [-] modulation de la voix, chant, ton, note. [st2]3 [-] bruit, retentissement; son (des instruments). [st2]4 [-] parole, mot, suite de paroles, langage, discours. [st2]5 [-] sentence, maxime. [st2]6 [-] langue, idiome. [st2]7 [-] accent tonique.    - vox fusca, Cic.: voix sourde.    - voce plenus orator, Cic.: orateur doué d'un bel organe.    - vocem intendere (attollere): élever la voix, élever le ton.    - voces militum, Liv.: cris des soldats.    - vox boum, Virg.: mugissement des boeufs.    - vox cornicis, Virg.: cri de la corneille.    - numeri, voces et modi, Cic.: les nombres, les modulations et les mesures.    - voces sirenum, Hor.: le chant des sirènes.    - vocem mittere: lâcher une parole ou prendre la parole, parler.    - quid sonet haec vox? Cic.: quel est le sens de ce mot?    - ex vocibus Gallorum, Caes.: d'après les propos des Gaulois.    - vox omnis, Mart.: la voix publique.    - haec vox est Demetrii, Sen.: voici une parole de Démétrius.    - civem ex voce cognoscere, Just. 11, 15: reconnaître un concitoyen à sa langue.    - vox latina, Ov.: la langue latine.    - polo deripere lunam vocibus, Hor. Epod. 17, 78: arracher la lune de la voûte du ciel par des incantations.
    * * *
        Vox, vocis. Cic. Voix.
    \
        Bona vocis. Quintil. Les perfections et bonnes qualitez.
    \
        Contentio vocis, et Remissio, contraria. Cic. Voix haultaine et eslevee.
    \
        Inoffensa copulatio vocum. Quintil. Des mots.
    \
        Intentio vocis. Quintil. Haulsement et elevation de voix, Efforcement.
    \
        Iter vocis. Ouid. Le gosier, ou sifflet.
    \
        Remissio vocis. Quintil. Abbaissement de voix.
    \
        Simulans vocum ales. Ouid. Oiseau contrefaisant la parolle de l'homme comme fait un perroquet.
    \
        Haec vox, Ciuis, etc. Cic. Ce mot, Ceste voix.
    \
        Animosa vox. Seneca. Parolle magnanime.
    \
        Infragilis vox. Ouid. Ferme, et qui ne se rompt et enroue point aiseement.
    \
        Liquidae voces auium. Lucret. Cleres et nettes.
    \
        Mollis. Cic. Effeminee.
    \
        Simplices voces. Quintil. Mots qui ne sont point composez de deux ou plusieurs mots.
    \
        Atque haec vna vox omnium est. Cic. Tout le monde est d'accord de cela, Tout le monde en dit autant.
    \
        Vna voce. Cic. Tout d'un accord.
    \
        Votiuae voces. Tibull. Veux.
    \
        Attollere et Submittere vocem, sunt opposita. Quintil. Eslever, et Baisser.
    \
        Audire et reddere voces notas. Virgil. Deviser familierement avec aucun.
    \
        Claudere vocem alicuius. Liu. Le faire taire.
    \
        Compositae voces. Quintil. Mots composez de deux ou plusieurs.
    \
        Condere vocem alicuius memori aure. Ouid. Mettre les parolles d'aucun en sa memoire, et non pas en oreille de veau.
    \
        Deuorat vocem dolor. Ouid. Quand on sent tant de douleur, qu'on ne peult parler.
    \
        Distinguere vocem lingua. Sil. Parler distinctement.
    \
        Vox elicit vocem. Ouid. La demande provoque la response.
    \
        Elisa vox, in illum sonum erumpit, Cui Graeci klôsmon nomen ab immaturo gallorum cantu dederunt. Quintil. Fait faire le Coquelicoq.
    \
        Elisa voce canere, vel loqui. Parler en faulset. Bud.
    \
        Eluctata furorem vox. Stat. Quand de grand courroux et fureur on ne peult au commencement parler, mais puis apres (la fureur un peu s'appaisant) on s'escreve à parler.
    \
        Eripere vocem ab ore loquentis. Virgil. Interrompre le propos, et prendre la parolle.
    \
        Excitare vocem. Cic. Eslever sa voix peu à peu.
    \
        Exprimere voces. Lucret. Exprimer.
    \
        Legitima voce fraudare literam. Ouid. Ne luy point bailler sa prolation entiere, Prononcer à demi et mignardement.
    \
        Voces inanes fundere. Cic. Parler comme l'oyseau en cage, Ne faire que caqueter et causer.
    \
        Habere voces. Cic. Faire bruit.
    \
        Habere contemptam supplicis vocem. Catul. Ne tenir compte de la requeste et supplication qu'on nous fait.
    \
        Haesit vox faucibus. Virgil. La parolle m'est faillie.
    \
        Iacere vocem. Tacit. Parler à la volee.
    \
        Inducere voces dolentum. Tacitus. Contrefaire les marriz et ennuyez.
    \
        Inflexa vox ad miserabilem sonum. Cic. Baissee.
    \
        Iungere vocem fidibus. Quintil. Chanter et accorder avec l'instrument de musique.
    \
        Locare vocem. Iuuenal. Comme font les crieurs qui gaignent argent.
    \
        Mittere vocem. Lucret. Parler.
    \
        Mittere vocem contra aliquem. Cic. Parler contre luy.
    \
        Vox de quaestura nulla missa est. Cic. On n'a nullement parlé de, etc.
    \
        Mittere vocem pro se, aut pro aliquo. Cic. Parler pour soy, ou pour autruy.
    \
        Mittere liberam vocem. Liu. Parler librement.
    \
        Superbas voces mittere. Lucret. Parler fierement et superbement.
    \
        Blandis vocibus morari aliquem. Virgil. L'arrester par doulces parolles.
    \
        Premere vocem. Virgil. Se taire.
    \
        Natura ita resonans theatrum, vt vsque Romam significationes, vocesque referantur. Cic. Les voix retentissent jusques à Rome. \ Voce referre. Virgil. Respondre.
    \
        Roboratur vox a tredecim annis. Plin. La voix de l'homme s'enforcit depuis l'aage de treze ans.
    \
        Rumpere vocem. Virgil. Parler, Se mettre à parler.
    \
        Vox erat in cursu. Ouid. Elle continuoit son propos, Sa langue estoit en train.
    \
        Tollere vocem. Horat. Eslever.
    \
        Volutant vocem per atria. Virgil. Ils jectent de grands cris en signe de joye: comme quand on crie Le roy boit.

    Dictionarium latinogallicum > vox

  • 14 stuff

    A n ¢
    1 ( unnamed substance) truc ○ m, chose f ; what's that stuff in the box/on the table? qu'est-ce que c'est que ce truc ○ dans la boîte/sur la table? ; what's that stuff in the bottle? qu'est-ce que c'est dans la bouteille? ; there's some black stuff stuck to my shoe il y a un truc ○ noir collé à ma chaussure ; I don't eat pre-packaged stuff if I can help it j'évite autant que possible de manger des trucs ○ pré-emballés ; this stuff stinks! ça pue ce truc! ○ ; have we got any more of that cement stuff? est-ce qu'on a encore de cette espèce de ciment? ; she loves the stuff elle adore ça ; acid is dangerous stuff l'acide est (un truc ○) dangereux ; gin? never touch the stuff ○ le gin? je n'y touche jamais ; expensive stuff, caviar ça coute cher, le caviar ; we've sold lots of the stuff nous en avons vendu beaucoup ; it's strong stuff (of drink, drug, detergent) c'est costaud ○ ;
    2 ○ ( unnamed objects) trucs ○ mpl ; ( implying disorder) bazar ○ m ; ( personal belongings) affaires fpl ; what's all this stuff in the hall? qu'est-ce que c'est que ces trucs ○ or ce bazar ○ dans l'entrée? ; she brought down a load of stuff from the attic elle a descendu un tas de trucs ○ du grenier ; don't leave your stuff all over the floor ne laisse pas traîner les affaires or ton bazar ○ par terre ;
    3 ○ (content of speech, book, film, etc) the sort of stuff you read in the newspapers le genre de chose or de truc ○ qu'on lit dans les journaux ; who wrote this stuff? gen qui a écrit ça? ; pej qui a écrit cette chose? ; there's some good stuff in this article il y a de bonnes choses dans cet article ; this poem is good stuff c'est un bon poème ; have you read much of her stuff? as-tu lu beaucoup de ce qu'elle a écrit? ; this stuff is excellent/absolute rubbish c'est excellent/complètement nul ○ ; it's not my kind of stuff ce n'est pas mon truc ○ ; it's romantic/terrifying stuff c'est romantique/terrifiant ; I sent him a tape of my stuff je lui ai envoyé une cassette de ce que je fais ; do you believe all that stuff about his private life? tu crois à tout ce qu'on dit sur sa vie privée? ; there was a lot of stuff about the new legislation in his speech il a beaucoup parlé de la nouvelle législation dans son discours ; he likes painting and drawing and stuff like that ○ il aime la peinture et le dessin et tout ce genre de trucs ○ ; the book's all about music and stuff le livre parle de la musique et tout ça ;
    4 ( fabric) lit étoffe f ; fig essence f ; such conflicts are the very stuff of drama de tels conflits sont l'essence même du drame ; this is the stuff that heroes/traitors are made of c'est l'étoffe dont on fait les héros/les traîtres ; the stuff that dreams are made of la substance (même) des rêves ; her husband was made of somewhat coarser/finer stuff son mari était plus grossier/plus raffiné de nature ;
    5 ○ ( drugs) came ○ f, drogue f ;
    6 ○ ( stolen goods) marchandise ○ f.
    B vtr
    1 (fill, pack) garnir, rembourrer [cushion, pillow, furniture] (with de) ; (implying haste, carelessness) bourrer [pocket, cupboard, suitcase] (with de) ; ( block up) boucher [hole, crack] (with avec) ; a book stuffed with useful information un livre bourré d'informations utiles ; they stuffed his head with useless information ils lui ont bourré la tête de faits inutiles ; to stuff one's face ○ bâfrer, s'empiffrer ◑ ; get stuffed ◑ ! va te faire voir ◑ ! ; stuff the system ◑ ! au diable ○ le système! ; stuff you ◑ ! va te faire voir ◑ ! ;
    2 ( pack in) fourrer ○ [objects, clothes, paper] (in, into dans) ; we stuffed paper into the cracks nous avons fourré du papier dans les fissures ; she stuffed the papers/some clothes into a bag elle a fourré les papiers/des vêtements dans un sac ; to stuff one's hands in one's pockets se fourrer les mains dans les poches ; to stuff sth up one's jumper cacher qch sous son pull ; to stuff sth under the bed fourrer qch sous le lit ; to stuff food into one's mouth se bâfrer ○ ; you know where you can stuff it ◑ ! tu sais où tu peux te le mettre ● ; tell him he can take his precious plan and stuff it ◑ ! dis-lui que son projet il peut se le mettre où je pense ● ! ;
    3 Culin farcir [turkey, tomato, olive] ;
    4 [taxidermist] empailler [animal, bird].
    C stuffed pp adj [tomato, vine leaf, olive] farci ; [toy animal] en peluche ; [bird, fox] empaillé.
    D ○ v refl to stuff oneself bâfrer ○, s'empiffrer ◑.
    a bit of stuff ○ péj une gonzesse ○ pej, une nana ○ ; to do one's stuff ○ faire ce qu'on a à faire ; go on-do your stuff ○ ! vas-y-fais ce que tu as à faire, vas-y-à toi de jouer ; to know one's stuff ○ connaître son affaire ○ ; that's the stuff ○ ! c'est bon!, c'est ça! ; that's the stuff to give them ou to give the troops ○ ! c'est ce que demande le peuple! ; I don't give a stuff ○ ! je m'en fiche ○ !, je m'en fous ◑ !
    ■ stuff up ;
    ▶ stuff [sth] up, stuff up [sth] boucher [crack, hole] (with avec) ; I'm all stuffed up, my nose is stuffed up j'ai le nez bouché.

    Big English-French dictionary > stuff

  • 15 TLAHTOLCHOHCHOPOC

    tlahtôlchohchopoc:
    Qui tient des discours désordonnés.
    Angl., a talker of nonsense. Sah10,21 (tlatolchôchopoc).
    Est dit de celui né sous le signe Neuf-Crocodile. Sah4,31 (he spoke incoherently - tlatolchochopoc).
    " tlahtôlchohchopoc, tlahtôlcampax ", il tient un discours insensé, qui déprécie tout - incoherent, misrepresenting. Est dit du mauvais conteur. Sah10,38 (tlatolchochopoc).
    Form: chohchopoc apocope de chohchopoctli, morph. incorp. tlahtôlli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAHTOLCHOHCHOPOC

  • 16 TLATZIUHCAHUA

    tlatziuhcâhua > tlatziuhcâuh,
    *\TLATZIUHCAHUA v.i., être négligent.
    Angl., he is negligent. Est dit du mauvais cultivateur. Sah10,42.
    *\TLATZIUHCAHUA v.t. tla-., être insouciant, négliger de faire une chose par paresse.
    " moch îxquich quitlatziuhcâhua ", il néglige tout par paresse. Est dit de l'ivrogne. Sah6,69.
    *\TLATZIUHCAHUA v.réfl., perdre une chose par nonchalance.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLATZIUHCAHUA

  • 17 lap

    lap [læp] (pt & pp lapped, cont lapping)
    1 noun
    (a) (knees) genoux mpl;
    ∎ come and sit on my lap viens t'asseoir sur mes genoux;
    ∎ familiar don't think it's just going to fall into your lap! ne t'imagine pas que ça va te tomber tout cuit dans le bec!;
    ∎ figurative to drop sth in sb's lap coller qch à qn;
    ∎ it's in the lap of the gods c'est entre les mains des dieux;
    ∎ the lap of luxury le grand luxe;
    ∎ to live in the lap of luxury vivre dans le plus grand luxe
    (b) Sport tour m de piste;
    ∎ we ran two laps nous avons fait deux tours de piste;
    ∎ a 30-lap race une course sur 30 tours;
    ∎ the last lap le tour de l'arrivée, le dernier tour (avant l'arrivée);
    ∎ figurative we're on the last lap on arrive au bout de nos peines;
    ∎ lap of honour tour m d'honneur
    (c) (of journey) étape f
    (d) Technology (overlap) recouvrement m; Building industry (of tiles, slates) chevauchement m, recouvrement m
    (a) Sport (competitor, car) dépasser, prendre un tour d'avance sur;
    ∎ the slower drivers were soon lapped by the leaders les pilotes les plus rapides n'ont pas tardé à prendre un tour d'avance sur les autres concurrents
    (b) (time) chronométrer;
    ∎ Kelly was lapped at over 200 mph Kelly a été chronométré sur un tour à plus de 300 km/h
    (c) (milk) laper
    (d) (of waves) clapoter contre;
    ∎ the waves lapped the hull les vagues clapotaient contre la coque
    ∎ to lap sth round sth enrouler qch autour de qch
    (f) Building industry (planks) enchevaucher, poser à recouvrement; (tiles) donner du recouvrement à;
    ∎ to lap a joint with sheet metal chaperonner un assemblage
    (a) Sport tourner, faire un tour de circuit;
    ∎ Kelly was lapping at over 200 mph Kelly tournait à plus de 300 km/h de moyenne
    (b) (waves) clapoter;
    ∎ the waves lapped against the boat les vagues clapotaient contre le bateau
    ►► Cars lap belt ceinture f ventrale;
    lap dancer = entraîneuse qui danse nue pour un client;
    lap dancing = type de danse exécutée par une entraîneuse nue pour un client;
    Technology lap joint enchevauchure f, assemblage m par recouvrement;
    American lap robe plaid m;
    Cars lap and shoulder belt ceinture f trois points;
    Metallurgy lap weld soudure f à recouvrement;
    Metallurgy lap welding soudage m à recouvrement
    (tiles) chevaucher sur
    se chevaucher
    (a) (milk) laper
    (b) familiar figurative (praise) boire; (information) avaler, gober;
    ∎ he laps up every word she says il gobe tout ce qu'elle dit;
    ∎ they were all paying her compliments and she was just lapping it up tous lui faisaient des compliments et elle s'en délectait

    Un panorama unique de l'anglais et du français > lap

  • 18 trust

    trust [trʌst]
    (a) (have confidence in → person) faire confiance à, avoir confiance en; (→ method, feelings, intuition) faire confiance à, se fier à; (→ judgment, memory, instincts) se fier à;
    ∎ you can trust me vous pouvez me faire confiance ou avoir confiance en moi;
    ∎ she's not to be trusted (not trustworthy) on ne peut pas lui faire confiance; (unreliable) on ne peut pas se fier à elle;
    ∎ can we trust his account of events? peut-on se fier à sa version des faits?;
    ∎ to trust sb to do sth faire confiance à qn ou compter sur qn pour faire qch;
    ∎ we're trusting you to save the company nous comptons sur vous pour sauver la société;
    ∎ I can't trust him to do the job properly je ne peux pas compter sur lui pour faire le travail correctement;
    ∎ he can't be trusted out of your sight impossible de le lâcher des yeux, on ne peut pas lui faire confiance;
    ∎ humorous trust Mark to put his foot in it! pour mettre les pieds dans le plat, on peut faire confiance à Mark!;
    ∎ trust you! cela ne m'étonne pas de toi!;
    ∎ I couldn't trust myself not to say anything je ne pourrais pas résister à l'envie de dire quelque chose;
    ∎ I wouldn't trust her as far as I could throw her! je ne lui ferais absolument pas confiance!
    ∎ to trust sb with sth confier qch à qn;
    ∎ I certainly wouldn't trust him with any of my personal secrets je ne lui confierais certainement pas un secret;
    ∎ I don't trust you with money je ne te confierais pas mon argent
    (c) formal (suppose) supposer; (hope) espérer;
    ∎ I trust (that) everyone enjoyed themselves j'espère que tout le monde s'est bien amusé;
    ∎ I trust not j'espère que non
    ∎ to trust in God croire en Dieu
    ∎ I want someone I can trust in il me faut une personne de confiance;
    ∎ to trust to luck s'en remettre à la chance;
    ∎ we'll just have to trust to luck that it doesn't rain espérons qu'avec un peu de chance il ne pleuvra pas
    3 noun
    (a) (confidence, faith) confiance f, foi f;
    ∎ to betray sb's trust trahir la confiance de qn;
    ∎ to place or to put one's trust in sb placer ou mettre sa confiance en qn;
    ∎ to place or to put one's trust in sth avoir confiance en qch, se fier à qch;
    ∎ to take sth on trust prendre ou accepter qch en toute confiance ou les yeux fermés;
    ∎ you can't take everything he says on trust on ne peut pas croire sur parole tout ce qu'il dit;
    ∎ I bought the machine on trust j'ai acheté la machine les yeux fermés;
    ∎ the garage lent me the car on trust au garage on m'a prêté la voiture parce qu'on me fait confiance
    (b) (responsibility) responsabilité f;
    ∎ he has a position of trust il a un poste de confiance ou à responsabilités
    (c) (care) charge f;
    ∎ to give or to place sth into sb's trust confier qch aux soins de qn
    (d) Finance & Law (group of trustees) administrateurs mpl; (investment) fidéicommis m;
    ∎ the scholarship is run by a trust la gestion de la bourse (d'études) a été confiée à un groupe d'administrateurs;
    ∎ to set up a trust for sb instituer un fidéicommis pour qn;
    ∎ to leave money in trust for sb faire administrer un legs par fidéicommis pour qn;
    ∎ the money was held in trust until her eighteenth birthday l'argent a été administré par fidéicommis jusqu'à ses dix-huit ans
    (e) (cartel) trust m, cartel m
    ►► Finance trust account compte m en fidéicommis;
    Finance trust bank banque f de gestion de patrimoine;
    Finance trust company société f fiduciaire;
    Finance trust deed document m de fidéicommis;
    Finance trust fund fonds m en fidéicommis;
    trust hospital = hôpital britannique ayant opté pour l'auto-gestion mais qui reçoit toujours son budget de l'État;
    trust territory territoire m sous tutelle

    Un panorama unique de l'anglais et du français > trust

  • 19 дело ещё не кончено

    n

    Dictionnaire russe-français universel > дело ещё не кончено

  • 20 AHOMPA

    ahômpa:
    *\AHOMPA expression, " ahômpa ehêhua ", il comprend tout de travers.
    Est dit du mauvais garçon, piltôntli. Sah 1950,12:3 = Sah10,3 (haompa).
    de la mauvaise fille noble. Sah10,48.
    " in ahômpa tlacaqui ", il est méchant, malhonnête, vicieux, pervers (Olm.).
    " ahômpa tlahtlahtoa ", il est fourbe, dissimulé, il ne parle pas ouvertement (Olm.).
    " ahômpa quittah in tlahtôlli ", ils comprennent le discours de travers. Sah2,107.
    " zan ahômpa ticcaqui in tênônôtzaliztli ", tu n'écoutes que de travers les mises en garde. Sah6,131.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AHOMPA

Страницы

См. также в других словарях:

  • Tout n'est pas dit — ● Tout n est pas dit rien n est encore certain …   Encyclopédie Universelle

  • tout — [ tu ] ; toute [ tut ] ; tous [ tu ] (adj.), [ tus ] (pron.) ; toutes [ tut ] adj., pron., adv. et n. • Xe; bas lat. tottus, forme expressive de totus « tout entier, intégral » I ♦ Adj. A ♦ (fin …   Encyclopédie Universelle

  • tout — tout, toute (tou, tou t ; le t se lie : tou t homme ; au pluriel, l s se lie : tou z animaux ; tou z y sont ; quelques uns font sentir l s du pluriel même devant une consonne : tous viendront ; ils y sont tous ; c est une mauvaise prononciation ; …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • tout-terrain — [ tuterɛ̃ ] adj. et n. • v. 1970; de tout et terrain ♦ Se dit d un véhicule capable de rouler hors des routes, sur toutes sortes de terrains (sol détrempé, fortes déclivités, etc.). Voitures, véhicules tout terrains. Ellipt Des tout terrains. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • tout toute tous toutes — adj., Pron., n. m. et adv. (Seul le Pron. m. pl. se prononce [tus].) aA./a adj. rI./r (Suivi du Sing.) d1./d Entier, complet, plein. Tout l univers. Veiller toute la nuit. Tout ce qu il y a de bien. || Loc. Pron. indéf. Tout le monde: tous les… …   Encyclopédie Universelle

  • tout — I. TOUT, [tou]te. adj. Qui comprend entierement, universellement, & sans exception, les differentes parties, les differentes qualitez de la chose dont on parle, les differents individus d une espece, les differentes especes d un genre, les… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • dit — dit, dite 1. (di, di t ) part. passé de dire. 1°   Ces paroles dites avec fermeté. Un discours bien dit. Cela dit, il partit. •   Aujourd hui ce qui ne vaut pas la peine d être dit, on le chante, BEAUMARCHAIS Barb. de Sév. I, 2.    Tout est dit,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Tout le monde dit I love you — Données clés Titre original Everyone Says I Love You Réalisation Woody Allen Scénario Woody Allen Acteurs principaux Woody Allen Julia Roberts Goldie Hawn …   Wikipédia en Français

  • Tout le monde dit I Love You — (Everyone Says I Love You) est un film musical américain de Woody Allen (1996). Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • Tout le monde dit i love you — (Everyone Says I Love You) est un film musical américain de Woody Allen (1996). Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • tout-puissant — et toutepuissante (tou pui san et tou te pui san t ) adj. m. et adj. f. 1°   Qui peut tout, en parlant de la suprême puissance. •   Par le nom de Dieu, j entends une substance infinie, éternelle, immuable, indépendante, toute connaissante, toute… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»