-
1 tous
нареч.общ. все -
2 tous les jours que Dieu fait
(tous les jours [или chaque jour] que Dieu fait)Or, de cette mi-juin à la mi-juillet qui suivit, mes amis Farnèse et Alcala se rencontrèrent fort exactement tous les jours que Dieu fit... (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — И вот с середины июня до середины следующего месяца мои друзья Фарнез и Алкала встречались точно каждый божий день...
Depuis huit ans, vous m'entendez bien, tous les jours que Dieu a faits, sur le coup de 3 heures, il est ici, toujours poli, jamais un mot plus haut que l'autre [...] (M. Proust, Le côté des Guermantes.) — Вот уже восемь лет, вы только подумайте, как каждый божий день, ровно в три часа, он тут как тут, всегда отменно вежлив, никогда не повысит голоса.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tous les jours que Dieu fait
-
3 tous les moyens sont bons
(tous les moyens sont bons (à, pour qn))Dictionnaire français-russe des idiomes > tous les moyens sont bons
-
4 tous les trente-six du mois
разг.1) никогда; ≈ когда рак свистнетJ'ai bien là sous la remise une vieille calèche qui est à un bourgeois de la ville qui me l'a donnée en garde et qui s'en sert tous les trente-six du mois. (V. Hugo, Les Misérables.) — Да, действительно, в каретном сарае у меня есть старая коляска одного буржуа, живущего в городе, который отдал мне ее на хранение и который ею никогда не пользуется.
2) очень редко, почти никогда- Alors, vous avez bien compris? - Oui. Je vais chez ma mère cacher ça dans l'armoire qu'elle n'ouvre que tous les trente-six du mois. (L. Malet, Le Soleil naît derrière le Louvre.) — - Итак, вы хорошо поняли? - Да. Я еду к моей матери и прячу этот пакет в шкафу, который она почти никогда не открывает.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tous les trente-six du mois
-
5 tous... ne pas...
нареч.Французско-русский универсальный словарь > tous... ne pas...
-
6 tous les doigts de la main ne se ressemblent pas
prov.(tous les [тж. les cinq] doigts de la main ne se ressemblent pas)не все пальцы на руке одинаковы; даже пальцы на руке и те (все) разные; абсолютное сходство невозможноDictionnaire français-russe des idiomes > tous les doigts de la main ne se ressemblent pas
-
7 tous les 36 du mois
нареч.идиом. (ñì.) tous les trente-six du moisФранцузско-русский универсальный словарь > tous les 36 du mois
-
8 tous les un ... et demi
нареч.общ. каждые полтора... (Les changements d'eau sont effectués tous les un mois et demi.)Французско-русский универсальный словарь > tous les un ... et demi
-
9 Tous pour un, un pour tous.
нареч.афор. Все за одного, один за всех! (Вероятно, использована впервые Шекспиром в "Лукреции", а также у А.Дюма-отца в "Трёх-мушкетёрах")Французско-русский универсальный словарь > Tous pour un, un pour tous.
-
10 tous-terrains
adj; см. tout-terrain 1. -
11 tous azimuts
разг.всесторонний, разносторонний, всякого рода, разнообразный -
12 tous en piste!
разг.ну, начали! ( побуждение к действию) -
13 tous jours ne sont pas noces
prov.не всякий день праздник; не все коту масленицаDictionnaire français-russe des idiomes > tous jours ne sont pas noces
-
14 tous les ânes de la création
Dictionnaire français-russe des idiomes > tous les ânes de la création
-
15 tous les combien?
-
16 tous les comédiens ne sont pas au théâtre
prov.комедианты бывают не только в театре; притворщиков можно встретить вездеDictionnaire français-russe des idiomes > tous les comédiens ne sont pas au théâtre
-
17 tous les coups sont permis
разг.все дозволяется; беспределDictionnaire français-russe des idiomes > tous les coups sont permis
-
18 tous les fous ne portent pas la marotte
Dictionnaire français-russe des idiomes > tous les fous ne portent pas la marotte
-
19 tous les hommes sont pétris de la même argile
Dictionnaire français-russe des idiomes > tous les hommes sont pétris de la même argile
-
20 tous les jours de chasse ne sont pas les jours de prise
prov.≈ не все коту масленица, будет и великий постDictionnaire français-russe des idiomes > tous les jours de chasse ne sont pas les jours de prise
См. также в других словарях:
tous — tous … Dictionnaire des rimes
tous — → tout ⇒TOUT1, TOUTE, TOUS, TOUTES, adj. indéf. et pron. indéf. I. Adj. indéf. A. [Marque l idée d intégralité] 1. [Précède un déterm. du subst. (art. déf., art. indéf., adj. poss., adj. dém.) ou bien précède un pron. (dém., pers., poss.) ou… … Encyclopédie Universelle
tous — Tous, m. plur. Omnes. Tous les ans, Quotannis. Tous les Estez, Quauis aestate. Tous d une trouppe, Vno agmine. Liu. lib. 22. Tous deux, Vterque, Ambo. Il t ayme sur tous, Te vnum ex omnibus amat. Tous ceux que {{o=qui}} j ay ouy qui se… … Thresor de la langue françoyse
Tous — may refer to: * Berd, Armenia * Tous, Iran * Tous, Valencia, Spain … Wikipedia
Tous — es un municipio de la provincia de Valencia, en España. Está situado en la comarca de la Ribera Alta y cuenta con 1.114 habitantes (2004). Es famoso por su pantano sobre el río Júcar que en 1982 se derrumbó debido a las lluvias torrenciales de… … Enciclopedia Universal
tous — ablas·tous; ac·cliv·i·tous; ace·tous; ag·na·tho·stom·a·tous; alac·ri·tous; an·gi·om·a·tous; an·his·tous; ap·lo·per·i·stom·a·tous; aproc·tous; argen·tous; ar·thro·pom·a·tous; aso·ma·tous; ath·er·om·a·tous; at·ra·men·tous; atrem·a·tous;… … English syllables
Tous — Este artículo trata sobre el municipio valenciano. Para otras acepciones, véase Tous (desambiguación). Tous … Wikipedia Español
Tous — Original name in latin Tous Name in other language Tous State code ES Continent/City Europe/Madrid longitude 39.13951 latitude 0.58777 altitude 98 Population 1114 Date 2012 03 04 … Cities with a population over 1000 database
Tous les garcons et les filles — Tous les garçons et les filles Tous les garçons et les filles Album par Françoise Hardy Sortie 1962 Enregistrement Studio Vogue Villetaneuse … Wikipédia en Français
Tous… pour la musique — Tous... pour la musique est une émission musicale diffusée sur France 2 le mercredi 21 novembre 2007 à 20h50, conçue et animée par France Gall, réalisée par François Hanss, produite par Franck Saurat, pour rendre hommage à Michel Berger disparu… … Wikipédia en Français
Tous les garçons aiment Mandy Lane — Données clés Titre original All the Boys Love Mandy Lane Réalisation Jonathan Levine Scénario Jacob Foreman Acteurs principaux Amber Heard Michael Welch Whitney Able … Wikipédia en Français