tourne

враща́ться в кругу́, в о́бществе кого́-либо — fréquenter qn

седа́я голова́ — cheveux gris

с непокры́той голово́й — tête nue

у меня́ голова́ боли́т — j'ai mal à la tête

у меня́ голова́ кру́жи́тся — la tête me tourne; j'ai le vertige

у меня́ тяжёлая голова́ — j'ai la tête lourde

сто голо́в скота́ — cent têtes de bétail

пуста́я голова́ — tête creuse

све́тлая голова́ — esprit lucide, homme intelligent

тупа́я голова́ — tête dure

замеча́тельная голова́ — esprit remarquable

быть (челове́ком) с голово́й — être un homme de tête

сумасбро́дная голова́ — tête fêlée

голова́ са́хару — pain de sucre

голова́ коло́нны — tête de colonne

с головы́ до ног — de la tête aux pieds

вооружённый с головы́ до ног — armé de pied en cap

на све́жую го́лову — à tête reposée

подня́ть го́лову — (re)lever la tête

вы́дать себя́ с голово́й — se trahir

сложи́ть го́лову — y laisser sa tête

поплати́ться голово́й — payer de sa tête

разби́ть на́ голову — mettre en déroute; battre à plate couture

го́лову пове́сить — se décourager, perdre courage

в пе́рвую го́лову — au premier chef

очертя́ го́лову — à corps perdu

сломя́ го́лову — comme un dératé

Земля́ враща́ется вокру́г Со́лнца — la Terre tourne autour du Soleil

па́хотная земля́ — terre arable

необрабо́танная земля́ — terre inculte

цели́нные земли — terres vierges

за́лежные земли — terres en friche

лечь на землю — se coucher à terre

лета́ть ни́зко над землёй — raser la terre

чужи́е земли — terres étrangères

родна́я земля́ — terre natale

насы́пать земли́ — verser de la terre

ме́жду не́бом и землёй — entre ciel et terre

я гото́в был провали́ться сквозь землю — j'aurais voulu être à cent pieds sous terre

у них земля́ гори́т под нога́ми — la terre brûle sous leurs pieds

за три́девять земе́ль — au diable vauvert

на край земли́ — au bout du monde

как не́бо и земля́ — comme le ciel et la terre

измени́ть направле́ние — changer de direction

измени́ть законопрое́кт — amender un projet de loi

измени́ть (своему́) сло́ву — manquer de parole

измени́ть убежде́ниям — tourner casaque

измени́ть обеща́нию — faire faux bond

измени́ть себе́ — trahir ses principes

си́лы измени́ли мне — les forces m'ont trahi

му́жество измени́ло мне — le courage m'a abandonné

е́сли па́мять мне не изменя́ет — si j'ai bonne mémoire

сча́стье измени́ло ему́ — la fortune lui a tourné le dos

у меня́ кру́жится голова́ — la tête me tourne, j'ai le vertige

кружи́ться, как бе́лка в колесе́ — tourner comme un écureuil en cage

све́тлая ли́чность — belle âme, beau visage

роль ли́чности в исто́рии — le rôle de l'individu dans l'histoire

ви́дная ли́чность — personnalité de marque, personnalité éminente

не каса́ться ли́чностей — ne pas mettre en cause les questions de personne

разгово́р перешёл на ли́чности — la conversation a tourné sur les personnalités