-
101 offrir une tournée
разг.(offrir [или payer] une tournée)Il s'est levé et a rejoint les autres... Celui qui portait la culotte de cheval a offert une tournée. (P. Modiano, Rue des Boutiques obscures.) — Он встал и подошел к другим. Человек в жокейских рейтузах угощал собравшихся.
Dictionnaire français-russe des idiomes > offrir une tournée
-
102 essere in tournée
-
103 op tournee zijn
op tournee zijn -
104 tijdens zijn tournee door Amerika
tijdens zijn tournee door AmerikaDeens-Russisch woordenboek > tijdens zijn tournee door Amerika
-
105 faire la tournée des grands-ducs
посещать дорогие рестораны и спектакли; переходить из ресторана в ресторанNous dînâmes tous les trois sans parler, et c'est Korzakow qui régla les additions [...]. Il était passé minuit. Nous fîmes la tournée des grands-ducs. (B. Cendrars, Bourlinguer.) — Мы молча пообедали втроем, и Корзаков оплатил счет. Было за полночь. Мы пошли гулять по ресторанам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire la tournée des grands-ducs
-
106 faire la tournée des grands-ducs
faire la tournée des grands-ducsheel duur uitgaan, langs alle chique tenten gaanDictionnaire français-néerlandais > faire la tournée des grands-ducs
-
107 faire la tournée des magasins
faire la tournée des magasinsalle winkels aflopen, winkelenDictionnaire français-néerlandais > faire la tournée des magasins
-
108 onze tournee is geflopt
onze tournee is gefloptVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > onze tournee is geflopt
-
109 op tournee zijn
op tournee zijnVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > op tournee zijn
-
110 c'est ma tournée
c'est ma tournéetuhle rundu platím já -
111 Cette troupe de comédiens fait une tournée en province.
Cette troupe de comédiens fait une tournée en province.Ta herecká družina kočuje po venkově.Dictionnaire français-tchèque > Cette troupe de comédiens fait une tournée en province.
-
112 Elle est allée en tournée de visites.
Elle est allée en tournée de visites.Rozjela se po návštěvách.Dictionnaire français-tchèque > Elle est allée en tournée de visites.
-
113 en tournée
en tournéena cestěna turné -
114 faire sa tournée
faire sa tournéebýt na pochůzcebýt na obchůzce -
115 Il a fait la tournée de livraison des marchandises en camion.
Il a fait la tournée de livraison des marchandises en camion.Rozvezl zboží nákladním autem.Dictionnaire français-tchèque > Il a fait la tournée de livraison des marchandises en camion.
-
116 Il a fait la tournée de ses connaissances.
Il a fait la tournée de ses connaissances.Obešel všechny své známé.Dictionnaire français-tchèque > Il a fait la tournée de ses connaissances.
-
117 Il est parti en tournée d'apprentissage.
Il est parti en tournée d'apprentissage.Šel na vandr.Dictionnaire français-tchèque > Il est parti en tournée d'apprentissage.
-
118 Le gendarme fait sa tournée.
Le gendarme fait sa tournée.Četník chodí po svém okrsku.Dictionnaire français-tchèque > Le gendarme fait sa tournée.
-
119 phrase bien tournée
phrase bien tournéepěkně sestavená věta -
120 recevoir une tournée
recevoir une tournéedostat nářez (fam.)
См. также в других словарях:
tournée — [ turne ] n. f. • 1680; « voyage » XIIIe; de tourner 1 ♦ Voyage professionnel à itinéraire fixé, comportant des visites, des arrêts déterminés. Tournée d inspection. La tournée du facteur. Tournée électorale d un député. Voyageur de commerce en… … Encyclopédie Universelle
tournée — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. turne – akcent na ostatniej sylabie] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. n ndm {{/stl 8}}{{stl 7}} podróż artysty lub zespołu artystycznego w celu zarobkowego prezentowania spektaklu, dawania koncertu itp. : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tournée — Tournée. s. f. Voyage, Petite course qu on fait en divers endroits. Il ne se dit proprement que des courses que les Officiers de Justice ou de Finance, font avec authorité dans leur ressort. Le Prevost des Mareschaux a fait sa tournée. le… … Dictionnaire de l'Académie française
tournée — (Voz fr.). 1. f. gira (ǁ serie de actuaciones de una compañía teatral o de un artista). 2. Excursión, gira o viaje por distracción. 3. Viaje profesional de un político, un viajante de comercio, etc., de itinerario y visitas predeterminados. La… … Diccionario de la lengua española
Tournee — Tournee: Die Bezeichnung für »Rundreise, Gastspielreise (von Künstlern)« wurde im 19. Jh. aus gleichbed. frz. tournée entlehnt. Dies ist eigentlich das substantivierte 2. Partizip von frz. tourner »drehen, wenden; einen Ausflug, eine Fahrt… … Das Herkunftswörterbuch
Tournee — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Rundfahrt • Rundgang • Tour Bsp.: • Wir machten eine (Rund)Reise durch Frankreich und Spanien. • Wir sprechen über die nächste Billard Tournee … Deutsch Wörterbuch
Tournée — (franz., spr. turnē), Rundreise, Geschäftsreise eines Beamten, Kaufmanns etc., insbes. Rundreise eines Künstlers, Gastspielreise; das Gehen eines Fürsten bei der Cour oder bei einem Feste von einem der Vorgestellten zu dem andern … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tournée — (frz., spr. turneh), Rundreise, Rundgang … Kleines Konversations-Lexikon
Tournee — Sf Tour … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
tournée — Voz francesa que se usa ocasionalmente en español con los sentidos de ‘serie de actuaciones sucesivas de un artista o una compañía por diferentes localidades’ y ‘viaje profesional de un político, un viajante de comercio, etc., de itinerario y… … Diccionario panhispánico de dudas
tournée — |turnê| s. m. Ver turné. • Plural: tournées. ‣ Etimologia: palavra francesa … Dicionário da Língua Portuguesa