-
1 whirl
whirl [wɜ:l](a) (person, skater) tourner, tournoyer;∎ she whirled round the ice rink elle a fait le tour de la piste en tourbillonnant(b) (leaves, smoke) tourbillonner, tournoyer; (dust, water) tourbillonner; (spindle, top) tournoyer; (propeller) tourner;∎ snowflakes whirled past the window des flocons de neige passaient devant la fenêtre en tourbillonnant;∎ the water whirled away down the sink l'eau s'est écoulée en tourbillonnant dans l'évier(c) (head, ideas) tourner;∎ my head is whirling (j'ai) la tête (qui) me tourne;∎ the news made her mind whirl les nouvelles lui ont fait tourner la tête(d) (move quickly) aller à toute vitesse;∎ the houses whirled past us les chevaux sont passés devant nous à toute allure(a) (dancer, skater) faire tourner;∎ he whirled his partner around the floor il faisait tournoyer sa partenaire autour de la piste∎ the wind whirled the leaves about le vent faisait tourbillonner les feuilles∎ she whirled us off on a trip round Europe elle nous a embarqués pour un tour d'Europe3 noun(a) (of dancers, leaves, events) tourbillon m;∎ figurative my head's in a whirl la tête me tourne;∎ her thoughts were in a whirl tout tourbillonnait dans sa tête;∎ humorous the mad social whirl la folle vie mondaine;∎ the kitchen was a whirl of activity la cuisine bourdonnait d'activité∎ to give sth a whirl s'essayer à qch□ ;∎ why don't you give it a whirl? pourquoi n'essayez-vous pas?∎ she whirled round and round in the middle of the dance floor elle tournait et tournait au milieu de la piste de danse∎ to whirl sb round faire tournoyer qn -
2 swirl
swirl [swɜ:l]tourbillonner, tournoyer;∎ the dead leaves swirled round our feet les feuilles mortes tourbillonnaient ou tournoyaient à nos pieds;∎ the water swirled beneath us l'eau tourbillonnait au-dessous de nousfaire tourbillonner ou tournoyer;∎ a sudden wind swirled the leaves around une brusque bourrasque fit tournoyer ou tourbillonner les feuilles;∎ swirl a bit of water round the sink rince un peu le lavabo;∎ the raft was swirled downstream le radeau a été emporté dans le tourbillon du courant;∎ he swirled her round the dance floor il la fit tournoyer autour de la piste (de danse)3 nountourbillon m; (of water) remous m; (of cream) spirale f;∎ swirls of smoke rose from the fire des tourbillons de fumée s'élevaient du feu -
3 churn
churn [t∫ɜ:n]1. nouna. [+ butter] baratterb. also churn up [+ water] faire bouillonner[water, sea] bouillonner• his stomach was churning (feeling sick) il avait l'estomac barbouillé ; (from nerves) il avait mal au ventre* * *[tʃɜːn] 1.1) ( for butter) baratte f2) GB ( container) bidon m2.transitive verb1)2) fig faire tourbillonner [water, air]3.intransitive verb [ideas] tourbillonnermy stomach was churning — ( with nausea) mon cœur se soulevait; ( with nerves) j'avais l'estomac noué
Phrasal Verbs:- churn up -
4 swirl
swirl [swɜ:l]1. noun* * *[swɜːl] 1. 2.intransitive verb tourbillonner3.swirling present participle adjective tourbillonnant -
5 whirl
whirl [wɜ:l]1. noun• the whole week was a whirl of activity nous n'avons (or ils n'ont etc) pas arrêté de toute la semaine( = spin) also whirl round [dust, water] tourbillonner* * *[wɜːl], US [hwɜːl] 1.noun lit, fig gen tourbillon m (of de); ( spiral motif) spirale f2.transitive verb ( swirl) faire tournoyer3.to whirl somebody along/away — entraîner/emmener quelqu'un à toute vitesse
1) [dancer] tournoyer; [blade, propeller] tourner; [snowflakes, dust, mind, thoughts] tourbillonner2) [person, vehicle]•Phrasal Verbs:••to give something a whirl — (colloq) essayer quelque chose
-
6 churn
A n1 ( for butter) baratte f ;B vtr1 to churn butter baratter ;2 fig faire tourbillonner [water, air].C vi [ideas] tourbillonner ; [engine] tourner sur place ; my stomach was churning ( with nausea) mon cœur se soulevait ; ( with nerves) j'avais l'estomac noué.■ churn out:▶ churn [sth] out, churn out [sth] débiter [speeches] ; pondre [qch] en série [plays, novels, ideas, publicity, legislation] ; produire [qch] en série [goods].■ churn up:▶ churn [sth] up, churn up [sth] faire des remous dans [water] ; labourer [earth]. -
7 swirl
A n1 ( shape) tourbillon m (of de) ;2 ( action) tournoiement m.B vi [water] tourbillonner ; [skirt, snow, fog] tournoyer, tourbillonner.C swirling pres p adj [skirt, snow, fog] tournoyant, tourbillonnant ; [water] tourbillonnant ; [pattern] ondoyant. -
8 eddy
eddy [ˈedɪ]1. noun* * *['edɪ] 1.noun tourbillon m2.intransitive verb [water] faire des tourbillons; [smoke, crowd] tournoyer -
9 eddy
['edi] 1. plural - eddies; noun(a current of water or air running back against the main stream or current.) tourbillon2. verb(to move round and round: The water eddied round the pier; The crowds eddied to and fro in the square.) tourbillonner -
10 swirl
-
11 whirl
[wə:l] 1. verb(to move rapidly (round, away etc): She whirled round when I called her name; The wind whirled my hat away before I could grab it.) se retourner brusquement; tourbillonner2. noun1) (an excited confusion: a whirl of activity; My head's in a whirl - I can't believe it's all happening!) tourbillon2) (a rapid turn.) tourbillon; tournoiement•- whirlwind -
12 eddy
A n tourbillon m.B vi [tide, liquid] faire des tourbillons, tourbillonner ; [smoke, crowd] tournoyer. -
13 whirl
whirl, US hw3 ;lA n1 fig (of activity, excitement) tourbillon m (of de) ; the social whirl le tourbillon social ; to be in a whirl vivre dans un tourbillon ; my head's in a whirl tout tourbillonne dans ma tête ;2 (swirl of dust, air, leaves etc) tourbillon m ;3 ( spiral motif) spirale f.B vtr1 (swirl, turn) faire tournoyer [sword, flag, leaves, snowflakes, dust] ;2 (whisk, hurry) to whirl sb along/away entraîner/emmener qn à toute vitesse.C vi1 (swirl, turn) [dancer] tournoyer ; [blade, propeller] tourner ; [snowflakes, dust, mind, thoughts] tourbillonner ;2 (move quickly, whizz) to whirl in/past [person, vehicle] entrer/filer à toute vitesse.to give sth a whirl ○ essayer qch.■ whirl round:▶ whirl [sth] round faire tournoyer [sword, rope]. -
14 billow
-
15 eddy
1 noun(of water, wind) remous m, tourbillon m; (of leaves, dust) tourbillon►► Electricity eddy currents courants mpl de Foucault -
16 gyre
См. также в других словарях:
tourbillonner — [ turbijɔne ] v. intr. <conjug. : 1> • 1529 ; de tourbillon ♦ Former un tourbillon; aller ou être emporté en un tournoiement rapide. ⇒ tourner, tournoyer. « La poussière de neige qui tourbillonnait autour de lui » (Mac Orlan). Par ext. « Un … Encyclopédie Universelle
tourbillonner — (tour bi llo né, ll mouillées, et non tour bi yo né) v. n. 1° Aller en tournoyant. • Comme les trombes qui sont complètes descendent depuis le nuage jusqu à la surface de la mer, l eau frémira, bouillonnera, tourbillonnera à l endroit vers… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tourbillonner — vi. , tourner : vrotnâ (Albanais, Combe Si.), vortolyé (Arvillard.228), verolyé (228), vrî, tornâ (001) ; fâre le fyârde <faire les toupies> (228). A1) tourbillonner (ep. vent) : fâre dé rwèlé <faire des tourbillons> vimp. /vi.… … Dictionnaire Français-Savoyard
TOURBILLONNER — v. n. Aller en tournoyant. L eau tourbillonne dans cet endroit de la rivière … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TOURBILLONNER — v. intr. Aller en tournoyant. L’eau tourbillonne dans cet endroit de la rivière. Les feuilles mortes, emportées par le vent, tourbillonnent dans l’air. Les flammes et la fumée s’élevaient en tourbillonnant au dessus de l’incendie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tournoyer — [ turnwaje ] v. intr. <conjug. : 8> • XIIIe; turneer XIIe; de tourner 1 ♦ Décrire des courbes, des cercles inégaux sans s éloigner. « Un peuple d hirondelles sans cesse tournoyait autour de la maison » (A. Gide). 2 ♦ Anciennt Combattre en… … Encyclopédie Universelle
tourbillonnant — tourbillonnant, ante [ turbijɔnɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1772; de tourbillonner 1 ♦ Didact. Qui forme un, des tourbillons. « Des mouvements circulaires et des impulsions tourbillonnantes » (Buffon). 2 ♦ Cour. Tournoyant. Jupes tourbillonnantes d une… … Encyclopédie Universelle
tourbillonnement — [ turbijɔnmɑ̃ ] n. m. • 1767; de tourbillonner ♦ Mouvement de ce qui tourbillonne, de ce qui forme un tourbillon. Un tourbillonnement rapide. ● tourbillonnement nom masculin Mouvement de ce qui tourbillonne. Littéraire. Action vive, impétueuse,… … Encyclopédie Universelle
tourner — [ turne ] v. <conjug. : 1> • 980; lat. tornare « façonner au tour, tourner » I ♦ V. tr. 1 ♦ (mil. XIIIe) Façonner au tour (2.). Tourner le buis, l ivoire. (XVIe) Fig. Agencer, arranger (les mots) d une certaine manière, selon un certain… … Encyclopédie Universelle
tourbillonné — tourbillonné, ée (entrée créée par le supplément) (tour bi llo né, née, ll mouillées) part. passé de tourbillonner. Battu par un tourbillon. • Les blés inégalement versés, tourbillonnés, V. GILBERT Bullet. soc. centr. de l agricult. t. XXXVI, p … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Formations de tornades — Tornade Pour les articles homonymes, voir Tornade (homonymie). Tornade Une tornade en fin de vie Abr … Wikipédia en Français