-
1 Pořád něco namítá.
Pořád něco namítá.Il trouve toujours à redire.Il a toujours une objection à faire. -
2 Pořád se jen hádají.
Pořád se jen hádají.Ils sont toujours en bisbille. (fam.)Ils sont toujours en querelle. -
3 utřeš hubu
utřeš hubutu peux toujours te taper (lid.)tu peux toujours te gratter (fam.) -
4 a přece jen
a přece jentoujours est-il que. -
5 aspoň tolik je jisto, že ...
aspoň tolik je jisto, že...toujours est-il que.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > aspoň tolik je jisto, že ...
-
6 ať se staví třeba na hlavu
ať se staví třeba na hlavuil peut toujours repasser (fam.)Tschechisch-Französisch Wörterbuch > ať se staví třeba na hlavu
-
7 ať se staví třeba na hlavu - nedostane nic
ať se staví třeba na hlavu - nedostane nicil peut toujours repasser (fam.)Tschechisch-Französisch Wörterbuch > ať se staví třeba na hlavu - nedostane nic
-
8 Bez něho se nic neodbude.
Bez něho se nic neodbude.Il est toujours de la partie.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Bez něho se nic neodbude.
-
9 Boží mlýny melou pomalu.
Boží mlýny melou pomalu.Une mauvaise action est toujours punie.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Boží mlýny melou pomalu.
-
10 být hotov k boji
být hotov k bojiêtre toujours sur la brèche -
11 být připraven k boji
být připraven k bojiêtre toujours sur la brèche -
12 být samý žert
být samý žertavoir toujours le mot pour rire -
13 být stále na cestách
být stále na cestáchêtre toujours par voies et par chemins -
14 být stále v činnosti
být stále v činnostiêtre toujours sur la brèche -
15 být stále v plné práci
být stále v plné práciêtre toujours sur la brèche -
16 být vždy dokonale oblečen
být vždy dokonale oblečenêtre toujours impeccableTschechisch-Französisch Wörterbuch > být vždy dokonale oblečen
-
17 Čert nikdy nespí.
Čert nikdy nespí.Le diable est toujours en éveil. -
18 Český jazyk se tam stále ještě drží.
Český jazyk se tam stále ještě drží.La langue tchèque s'y maintient toujours.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Český jazyk se tam stále ještě drží.
-
19 Člověk pořád odkládá a čas mezitím utíká.
Člověk pořád odkládá a čas mezitím utíká.On remet toujours, et en attendant le temps passe.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Člověk pořád odkládá a čas mezitím utíká.
-
20 Dělá s tím vždycky velkou vědu.
Dělá s tím vždycky velkou vědu.Il fait toujours un tas d’histoires.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dělá s tím vždycky velkou vědu.
См. также в других словарях:
toujours — [ tuʒur ] adv. • tuzjurs 1080; de tous (tout) et jour(s) 1 ♦ Dans la totalité du temps. ⇒ éternellement, perpétuellement (cf. Sans fin). « L Être éternel est toujours, s il est une fois » (Pascal). 2 ♦ Dans la totalité du temps considéré (ex. la… … Encyclopédie Universelle
toujours — [to͞o zho͞or′] adv. 〚Fr〛 always; continually; forever * * * … Universalium
toujours — [to͞o zho͞or′] adv. [Fr] always; continually; forever … English World dictionary
toujours — (tou jour ; l s ne se lie pas) adv. 1° Tous les jours, sans fin, sans interruption. La lune tourne toujours autour de la terre. • Mais quoi ! toujours du sang, et toujours des supplices !, CORN Cinna, IV, 3. • Le duc [de Chaulnes] est… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TOUJOURS — adv. de temps. Continuellement, sans interruption, sans cesse, sans relâche, sans fin. C est une source qui coule toujours. Les bienheureux jouiront toujours de la vue de Dieu. La lune tourne toujours autour de la terre. Ils se sont dit adieu… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TOUJOURS — adv. de temps En tout temps, continuellement, sans cesse, sans relâche, sans fin. C’est une source qui coule toujours. Les bienheureux jouiront toujours de la vue de Dieu. Pour toujours, Pour tout le temps à venir. Ils se sont dit adieu pour… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
toujours — adv., tout le temps, sans cesse, sans arrêt, continuellement, sans fin ni interruption, constamment ; en toute occasion ; donc, quand même, (on verra bien après) : adé (Flumet, Giettaz, Jarrier 262, Megève 201, Montricher, St Martin Porte), adè… … Dictionnaire Français-Savoyard
Toujours Moi — Album par Axelle Red Sortie 1999 Enregistrement En Belgique Durée 50.22 Producteur(s) Axelle Red Label … Wikipédia en Français
Toujours dans mon cœur — Données clés Titre original Ever in My Heart Réalisation Archie Mayo Scénario Bertram Millhauser Acteurs principaux Barbara Stanwyck Otto Kruger Société(s) de production … Wikipédia en Français
Toujours des beaux jours — Compilation par Sheila Sortie 1965 Genre Variété française Label Philips Toujours des beaux jours est un album compilation de la chanteuse … Wikipédia en Français
Toujours là pour toi — Single par 2Be3 extrait de l’album Partir un jour Enregistrement 1997 Durée 3 min 16 Format 45 tours, CD single Parolier … Wikipédia en Français