-
1 ♦ shit
♦ shit /ʃɪt/ (volg.)A n.1 [u] merda, cacca (volg.)3 [u] (spreg.) roba; faccenda; stronzate5 (fig.) stronzo, (pezzo di) merda (volg.): You are a shit!, sei uno stronzo!6 [u] (fig.) marijuana; hashish; eroina; merda (volg.)7 [u] ( USA) niente; un accidente; un cazzo (di niente) (volg.): not to know shit about st., non sapere un cazzo di qc. (volg.); not to be worth shit, non valere un cazzo (volg.); non valere un accidente (o un fico secco)B inter.● shit-face, faccia di merda (o da culo; volg.); idiota, cretino □ shit-faced, ubriaco; sbronzo □ ( USA) shit-fit, incazzatura (volg.) □ ( USA) shit fuck, inculata, inchiappettata (volg.) □ shit-hot, straordinario; fortissimo; fichissimo (pop.) □ (fam.) Shit happens, succede; capita ( riferito a eventi spiacevoli) □ shit-house, cesso; (fig.) posto schifoso □ shit-stirrer, rompiballe, rompicoglioni (volg.) □ to be in deep shit, essere nella merda fino al collo (volg.) □ to be in the shit, essere nei guai; essere nella merda (volg.) □ to beat (o to kick, to knock) the shit out of sb., ammazzare q. di botte; picchiare q. a sangue □ ( USA) to give sb. shit, raccontare balle, cazzate a q.; cercare di fregare q.; insultare q. □ to give sb. the shits, fare schifo a q.; stare sulle palle a q.; fare incazzare q. □ not to give a shit, fottersene (volg.); fregarsene, sbattersene (pop.): I don't give a shit about it, me ne fotto; I don't give a shit who did it, me ne sbatto di chi è stato □ ( USA) to have shit for brains, essere una testa di cazzo (volg.) □ to scare (o to frighten) the shit out of sb., farla fare sotto a q. dalla paura (pop.) □ to take shit from sb., sopportare qualsiasi cosa da q.; farsi prendere a pesci in faccia da q. □ The shit hit the fan, è scoppiato il casino □ ( USA) No shit!, cazzo!; ma va?, davvero?; ( anche) non è una balla! □ Tough shit!, cazzi neri!; cazzi tuoi (suoi, ecc.)! (volg.); cavoli tuoi (suoi, ecc.)!; cavoli neri! (pop.).(to) shit /ʃɪt/A v. i.cacare (volg.)B v. t.1 cacare (volg.)2 immerdare, smerdare● ( USA) to shit all over sb., smerdare, svergognare, strigliare q. □ (volg.) to shit bricks, cagarsi sotto; essere nervoso □ (volg.) to shit on sb., trattare male q.; trattare q. di merda □ ( anche fig.) to shit oneself, cacarsi sotto; farsela addosso, farsela sotto ( anche, fig., per la paura) □ ( USA) Go shit in your hat!, va a cacare! (volg.) □ (scherz.) Do bears shit in the woods?, occorre chiederlo?; che domanda! □ (fig., USA) Shit or get off the pot!, deciditi!; datti una mossa! -
2 ♦ tough
♦ tough /tʌf/A a.1 duro; tenace; tiglioso; coriaceo: as tough as leather, duro come il cuoio; tough meat, carne coriacea, tigliosa; a tough job, un lavoro duro; a tough fight, una dura lotta; ( sport) a tough defender, un difensore coriaceo (o roccioso)3 rigido; duro; severo; inflessibile: to take a tough line (o stance) adottare una linea dura; to get tough with sb., mostrare i denti con q.4 arduo; difficile: a tough assignment (o task) un compito arduo: DIALOGO → - Talking about children- The first few weeks were quite tough, le prime settimane sono state piuttosto dure6 (fam.) brutale; violentoB n.(fam.) malavitoso; malvivente; teppista● (fam.) a tough customer ( anche tough egg), un tipo difficile; un osso duro (fig.) □ a tough guy, un duro □ (fam.) tough luck, sfortuna; scalogna (pop.) □ (volg. USA) tough shit!, peggio per te (o per lui, per loro, ecc.)!; sono tutti cazzi tuoi (o suoi, loro, ecc.)! □ to be as tough as old boots (o as nails), essere molto forte (o resistente, o coriaceo); essere insensibile □ (fam.: di persona) to get tough, cominciare a usare la maniera forte □ (prov.) When the going gets tough, the tough get going, quando il gioco si fa duro, i duri cominciano a giocare. -
3 shit
I 1. [ʃɪt]nome pop.1) (excrement) merda f. (anche fig.)2.to have need a shit — cacare, avere voglia di cacare
interiezione merda••II 1. [ʃɪt] 2.I don't give a shit for o about sb., sth. non me ne frega un cazzo di qcn., qcs.; to be in the shit essere nella merda fino al collo; to beat the shit out of sb. massacrare qcn. di botte; when the shit hits the fan — quando verrà fuori tutto il casino
* * *[ʃit] 1. noun(an impolite or offensive word for the solid waste material that is passed out of the body.) merda2. verb(to pass waste matter from the body.) cagare* * *[ʃɪt] fam!1. exclmerda fam!2. nto be in the shit fig — essere nella merda fam!
3. vi* * *I 1. [ʃɪt]nome pop.1) (excrement) merda f. (anche fig.)2.to have need a shit — cacare, avere voglia di cacare
interiezione merda••II 1. [ʃɪt] 2.I don't give a shit for o about sb., sth. non me ne frega un cazzo di qcn., qcs.; to be in the shit essere nella merda fino al collo; to beat the shit out of sb. massacrare qcn. di botte; when the shit hits the fan — quando verrà fuori tutto il casino
См. также в других словарях:
tough shit — impolite phrase used for saying that you have no sympathy for someone Thesaurus: ways of expressing lack of sympathysynonym Main entry: tough * * * tough shit (or titty) vulgar slang used to express a lack of sympathy … Useful english dictionary
tough shit — I have no sympathy. I know you don t want to go, but tough shit! Related vocabulary: tough luck … New idioms dictionary
tough shit — AND TS n. tough luck; too bad. (Usually objectionable.) □ If you really think I did wrong, then tough shit! I don’t care. □ TS, Fred. That’s really too bad … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Tough shit! — taboo something that you say in order to show that you have no sympathy for someone. I know you don t want to go, but tough shit! … New idioms dictionary
tough shit (or titty) — vulgar slang used to express a lack of sympathy. → tough … English new terms dictionary
tough shit — interjection Too bad (for you); the outcome one desires is not likely to evolve, due to active intervention by the speaker. Syn: tough titty, tough tuchus, tough toodles, tough cookies, hard cheese, shit out of luck … Wiktionary
tough shit! — Exclam. Hard luck! Often expressed with irony. Cf. hard shit … English slang and colloquialisms
tough shit — {n. phr.}, {vulgar}, {avoidable} See: HARD CHEESE, TOUGH LUCK … Dictionary of American idioms
tough shit — {n. phr.}, {vulgar}, {avoidable} See: HARD CHEESE, TOUGH LUCK … Dictionary of American idioms
tough\ shit — n. phr. vulgar avoidable See: hard cheese, tough luck … Словарь американских идиом
tough shit — idiom. too bad; tough luck; rotten luck … English slang