-
1 wykańczać
impf ⇒ wykończyć* * *( doprowadzać do końca) to put the finishing touches to; (pot: zabijać) to do in (pot), ( męczyć) to finish (off)* * *ipf.1. (= doprowadzać do końca) complete, finish (up); put the finishing touches on.2. (= zużywać całkowicie) use up, finish (up l. off).3. pot. (= niszczyć kogoś) do in; finish (off); wykańczać kogoś nerwowo shatter sb's nerves; wykończyła ją choroba illness turned her into a wreck; illness did her in.ipf.1. pot. (= doprowadzać się do złego samopoczucia) ruin one's health; wykańczać się nerwowo become a nervous wreck.2. (= zużywać się całkowicie) be out of gas, be burned out.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wykańczać
-
2 cyzelować
ipf.1. (= wykańczać wyroby metalowe) chisel, chase.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cyzelować
-
3 cyzelunek
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cyzelunek
-
4 stronić
(-nię, -nisz); -ń; vi stronić od (+gen) — to shun* * *ipf.shun (od kogoś/czegoś sb/sth); on stroni od alkoholu he never touches liquor; nie stronić od czegoś (= lubić coś) be partial to sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stronić
-
5 cyzelatorstw|o
n sgt 1. (rzemiosło) metal-polishing 2. przen. (wykańczanie) (the act of) adding finishing touches; (poprawianie) (the act of) polishing (up)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cyzelatorstw|o
-
6 cyzel|ować
impf vt 1. Techn. to file, to polish ⇒ wycyzelować 2. przen. to polish (up), to put the finishing touches to [wiersz, utwór] ⇒ wycyzelowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cyzel|ować
-
7 dopie|ścić
pf — dopie|szczać impf vt 1. (okazać czułość) to caress, to pamper- była niekochana i niedopieszczona she was deprived of love and affection2. pot., przen. (dopracować) to perfect; to add a. put the finishing touches (coś to sth)- projekt dopieszczony w każdym szczególe a project perfect in every detail- w każdą wolną chwilę poświęcała na dopieszczanie mieszkania she spent all her spare time getting the flat shipshape3. pot., przen. (dowartościować) dopieścić kogoś to boost a. inflate sb’s egoThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dopie|ścić
-
8 ust|a
plt (G ust) 1. (jama ustna) mouth sg- proszę otworzyć usta open your mouth, please- dzieci, nie mówcie z pełnymi ustami kids, don’t talk with your mouths full- oddychać ustami to breathe through one’s mouth2. (wargi) lips pl- pocałować kogo w usta to kiss sb on the lips- oblizać usta to lick one’s lips- zagryzać usta to bite one’s lip(s)- kąciki ust the corners of one’s/sb’s mouth- pytania cisną się mu na usta he’s bursting with questions- metoda usta-usta mouth-to-mouth (resuscitation), kiss of life- nabrać wody w usta to keep one’s mouth shut- nie brać czegoś do ust to never touch sth- mój ojciec alkoholu do ust nie bierze my father never touches alcohol- nie ma do kogo ust otworzyć there’s nobody to talk to- nie mieć co do ust włożyć to be starving- nigdy nie miał w ustach kawioru/porto he never tasted caviar/port- odejmować sobie od ust to deprive oneself- otworzyć usta to open one’s mouth- przekazywać coś z ust do ust to spread sth by word of mouth- rosnąć w ustach to be tasteless a. unpalatable- usta się mu/jej nie zamykają he/she never stops talking; he/she could talk the hind legs off a donkey pot.- wkładać komuś w usta jakieś słowa to put words in(to) sb’s mouth- wyjąć coś komuś z ust to take the words (right) out of sb’s mouth- wymknąć a. wyrwać się z ust to slip out- zamknąć komuś usta to silence sb; to shut sb up pot.- rozpływać się w ustach to melt in one’s mouthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ust|a
-
9 wyk|ończyć
pf — wyk|ańczać, wyk|ończać impf Ⅰ vt 1. (doprowadzić do końca) to finish, to complete- wykończyć mieszkanie to put the finishing touches to a flat- wykończyć pracę w terminie to complete work on time- być na wykończeniu [praca] to be close to completion2. (zużyć) to use up- wykończył całe zapasy cukru he used up all the sugar supplies3. pot. (zabić) to finish off- mafia wykończyła paru swoich przeciwników the mafia did in several of its adversaries pot.4. pot. (zniszczyć) to finish- choroba zupełnie ją wykończyła the illness turned her into a wreck- ta praca mnie wykańcza this work is exhausting me- być na wykończeniu [osoba] to be close to deathⅡ wykończyć się — wykańczać się, wykończać się 1. pot. (doprowadzić się do upadku) to run oneself into the ground 2. (wyczerpać się) to run out- wszelkie zapasy już im się wykończyły all their supplies have run out3. (niszczyć) to destroy a. exhaust each other- wykańczać się kłótniami/złośliwościami to exhaust each other with arguments/maliciousnessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyk|ończyć
См. также в других словарях:
Touches — Mercurey Mercurey Vue d une partie Mercurey Administration Pays France Région Bourgogne Département … Wikipédia en Français
Touches fléchées — Touches directionnelles … Wikipédia en Français
Touches de defilement — Touches de défilement Touches de défilement sur un clavier américain Sur les claviers informatiques, les touches de défilement sont les touches qui permettent de faire défiler les pages affichées à l écran d un ordinateur (page suivante, page… … Wikipédia en Français
Touches de défilement — sur un clavier français Sur les claviers informatiques, les touches de défilement sont les touches qui permettent de faire défiler les pages affichées à l écran d un ordinateur (page suivante ⇟, page précédente ⇞, aller au début ⇱ et aller à la… … Wikipédia en Français
Touches de Jazz — est un festival de jazz qui se tient à Beynes depuis 2002. Il est parrainé par Martial Solal. Édition 2008 La sixième édition s est déroulée du 25 au 29 juin 2008. La venue du guitariste suédois Andreas Oberg accompagné de l’organiste français… … Wikipédia en Français
Touches de jazz — est un festival de jazz qui se tient à Beynes depuis 2002. Il est parrainé par Martial Solal. Édition 2008 La sixième édition s est déroulée du 25 au 29 juin 2008. La venue du guitariste suédois Andreas Oberg accompagné de l’organiste français… … Wikipédia en Français
Touches fonction — Touche fonction Les touches fonctions sont les touches coloriées en orange. Les touches de fonction sur un Terminal informatique ou sur un ordinateurs sont des touches (dont le nombre est douze sur un PC), qui peuvent être programmés afin de… … Wikipédia en Français
Touches directionnelles — Sur un clavier informatique, les touches directionnelles sont les touches sur lesquelles sont représentées des flèches pointant vers le haut, le bas, la gauche et la droite. Ces quatre touches servent notamment à déplacer le curseur dans un bloc… … Wikipédia en Français
Touches de repos — Les touches de repos de la main gauche sur une disposition de clavier QWERTZ. Les touches de repos d’un clavier d ordinateur ou d une machine à écrire représentent les huit touches de la rangée du milieu servant de repères dans les méthodes d… … Wikipédia en Français
Touchés — Touchdown Un touchdown (ou touché au Canada) est la méthode essentielle pour marquer des points au football américain et au football canadien. Un touchdown est inscrit lorsque l une des équipes parvient à franchir la ligne d en but adverse avec… … Wikipédia en Français
touches — фр. [туш] лады у струнных щипковых инструм … Словарь иностранных музыкальных терминов