Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

С английского на:
Итальянский
С итальянского на:
Английский

touch-current

Толкование Перевод

1 rapporto

m resoconto report

relazione relationship

nesso connection, link

rapporti pl interpersonali personal relationships

avere rapporti pl di lavoro con qualcuno be a colleague of someone, work with someone

in rapporto a in connection with

le due cose sono in rapporto the two things are related or connected

* * *

rapporto s.m.

1 ( relazione scritta o orale) report; statement; account: il rapporto ufficiale di un comitato al Parlamento, the official report of a committee to Parliament; stendere, fare un rapporto, to draw up, to make a report; fece un lungo e dettagliato rapporto sulle sue ricerche, he made a long and detailed report on his research; rapporto di polizia, police report; il rapporto mensile di una banca, the monthly statement of a bank; rapporto sulle vendite, sales report; fare rapporto ai superiori, to report to one's superiors; ho fatto rapporto su di lui al suo direttore, I reported him to his manager // andare a rapporto da qlcu., to report to s.o.: andò a rapporto dal comandante, he reported to his commanding officer // chiamare qlcu. a rapporto, to summon s.o., (mil.) to tell s.o. to report // mettersi a rapporto con qlcu., to ask for a hearing from s.o.

2 ( relazione, connessione) relation, relationship; connection: rapporti sociali, social relations; rapporti di amicizia, friendly relations; rapporti fra padre e figli, father-child relationship; rapporti d'affari, business relations (o dealings); rapporti commerciali tra paesi diversi, commercial (o trade) relations between different countries; rapporto di lavoro, employer-employee relationship; rapporti tra direzione e maestranze, industrial (o labour) relations; (amm.) indennità di fine rapporto, severance pay; i rapporti fra loro sono piuttosto tesi, their relations are rather strained; non c'è alcun rapporto tra queste due cose, there is no connection (o relation) between these two things; le tue parole non hanno alcun rapporto con questo problema, what you say has no relation (o connection) with (o bears no relation to) this problem; avere rapporti con qlcu., to have relations with s.o.: ho avuto solo rapporti d'affari con lui, I have had only business relations with him; l'Italia non ha mai avuto nessun rapporto con quel paese, Italy has never had any relations with that country; essere in buoni rapporti con qlcu., to be on good terms with s.o.; mettere qlcu. in rapporto con qlcu., to put s.o. in touch with s.o.; mettersi in rapporto con qlcu., to get in touch with s.o.; mettersi in rapporto d'affari con qlcu., to enter into a business relationship with s.o.; rompere i rapporti, to sever (o to break off) relations; rompere i rapporti con una ditta, to break off connections with a firm // vedere, mettere un fatto in rapporto con un altro, to relate one fact to another // in rapporto a, in relation to (o in connection with o with reference to); cosa mi sai dire in rapporto alla questione dello scandalo?, what can you tell me about (o as regards) the scandal? // sotto questo rapporto, in this respect; sotto tutti i rapporti, in every respect (o from all points of view) // rapporto di causalità, relation of cause and effect, ( come problema giuridico) causation

3 rapporto ( sessuale), (sexual) intercourse, sex; avere rapporti ( sessuali), to have (sexual) intercourse (o sex)

4 (mat., mecc. ecc.) ratio*: calcolare il rapporto tra gli abitanti e la superficie, to calculate the ratio between inhabitants and area; uomini e donne sono in rapporto di uno a tre, the ratio of men to women is one to three; rapporto incrementale, ratio of increment; (aer.) rapporto di contrazione, contraction ratio; (aer.) rapporto di funzionamento, slip function; rapporto di lavoro, work ratio; (chim.) rapporto di riflusso, reflux ratio; (elettr.) rapporto di trasformazione, ratio of transformation; (mecc.) rapporto di trasmissione, gear ratio; (mecc.) rapporto totale di trasmissione, overall gear ratio; (fot.) rapporto tra il diametro e la lunghezza focale, aperture ratio // (econ.): rapporto di mercato, di scambio, market ratio; rapporto di indebitamento, leverage (o gearing ratio); rapporto di cassa, cash ratio; rapporto di liquidità, liquidity (o current) ratio; rapporto capitale-prodotto, capital-output ratio; rapporto tra utili e dividendi, divident cover (o payout ratio); rapporto utile-fatturato, profit-to-turnover ratio; rapporto vendite-capitale, (amer.) equity turnover // (fin.) rapporti di cambio, exchange rates // (geol.) rapporto di età, age ratio

5 ( confronto) comparison: non c'è rapporto fra la sua competenza e la mia, there's no comparison between his competence and mine; in rapporto al, con il primo, il suo secondo libro è sicuramente migliore, compared with his first book, the second is definitely better

6 (inform.) report: rapporto di intervento, call report; rapporto di segnalazione anomalie, exception report.

* * *
[rap'pɔrto]
sostantivo maschile

1) (resoconto) report

rapporto ufficiale — official report

2) (relazione) relationship, relation

- i commerciali — business o trade relations

non c'è alcun rapporto di parentela tra loro — they're not related

essere in rapporto con qcn. — to be in contact with sb.

rompere i -i con qcn. — to break with o break away from sb.

essere in buoni, cattivi -i con qcn. — to be on good, bad terms with sb.

rapporto di lavoro — working relationship

3) (nesso, collegamento) connection, link

non avere alcun rapporto con — to have no connection o nothing to do with

4)

- i sessuali — sexual intercourse, sex

avere dei -i con qcn. — to have sex o intercourse with sb

5) mat. ratio*

in un rapporto 1 a 10 — in a ratio of 1 to 10

il rapporto uomini/donne è di tre a uno — the ratio of men to women is three to one

6) mecc. gear

7) mil.

chiamare a rapporto qcn. — to debrief sb

8) in rapporto a in relation to, with relation to

•

rapporto di causalità — chain of causation

rapporto epistolare — correspondence

* * *

rapporto

/rap'pɔrto/

sostantivo m.

1 (resoconto) report; rapporto ufficiale official report

2 (relazione) relationship, relation; - i commerciali business o trade relations; non c'è alcun rapporto di parentela tra loro they're not related; essere in rapporto con qcn. to be in contact with sb.; rompere i -i con qcn. to break with o break away from sb.; essere in buoni, cattivi -i con qcn. to be on good, bad terms with sb.; rapporto di lavoro working relationship

3 (nesso, collegamento) connection, link; non avere alcun rapporto con to have no connection o nothing to do with

4 - i sessuali sexual intercourse, sex; avere dei -i con qcn. to have sex o intercourse with sb.

5 mat. ratio*; in un rapporto 1 a 10 in a ratio of 1 to 10; il rapporto uomini/donne è di tre a uno the ratio of men to women is three to one

6 mecc. gear

7 mil. chiamare a rapporto qcn. to debrief sb.

8 in rapporto a in relation to, with relation to

COMPOUNDS

rapporto di causalità chain of causation; rapporto epistolare correspondence.

Dizionario Italiano-Inglese > rapporto
2 fine

end

* * *

1. adj fine

( sottile) thin

udito, vista sharp, keen

( raffinato) refined

2. m aim

al fine di... in order to...

secondo fine ulterior motive

3. f end

alla fine in the end

alla fin fine, in fin dei conti after all, when all's said and done

senza fine endless

* * *

fine¹ s.f.

1 ( termine) end, ending; close, conclusion: la fine del giorno, del mese, the end (o close) of the day, of the month; rivediamoci a fine settimana, let's meet again at the end of the week; la fine del mondo, the end of the world; alla fine del primo trimestre, at the end (o close) of the first term; fino alla fine dei tempi, dei secoli, till the end of time; il principio della fine, the beginning of the end; verso la fine dell'anno, towards the end of the year; accadde verso la fine dell'estate, it happened in late Summer; è la fine, this is the end (o this is the last of it); metter fine a qlco., to put an end (o a stop) to sthg. (o to bring sthg. to an end); vedere la fine di qlco., to see the end (o the outcome) of sthg. // volgere alla fine, to draw to an end (o to a close): l'anno volge alla fine, the year is drawing to an end (o to a close o is nearing its end) // fine, ( al termine di opere letterarie, pellicole ecc.) the end // (comm.): fine d'anno, year end; fine esercizio, end of the financial year; di fine esercizio, year-end (attr.); pagamento a fine mese, monthly settlement; fine dei rapporti con una società, termination of one's links with a company // (Borsa): fine corrente mese, end current account; fine prossimo mese, end next account; // (inform.): fine carta, paper-out condition; fine del tempo disponibile, time-out; fine pagina, overflow // non vedo l'ora di vedere la fine di questo lavoro, I'm looking forward to the end of this work // combattere fino alla fine, to fight to the end; lavorare fino alla fine, to work to the end // fare una buona, una cattiva fine, to come to a good, a bad end // i feriti sono tre, due in fin di vita, there are three wounded, two of them close to death (o dying) // che fine hanno fatto i miei occhiali?, where have my glasses got to?; che fine ha fatto Fulvia?, what (ever) happened to Fulvia? // alla fin fine, in fin dei conti, ( dopotutto) after all (o when all is said and done): in fin dei conti, alla fin fine non ti è andato così male, after all it didn't turn out too badly for you; alla fin fine, in fin dei conti si può sapere che cosa avete deciso?, in short, what did you decide? // senza fine, (agg.) endless, (avv.) endlessly: mi ha procurato fastidi senza fine, he caused me endless (o no end of) trouble

2 ( di libro, film ecc.) ending: è un buon romanzo, ma non mi è piaciuta la fine, it's a good novel but I didn't like the ending.

fine¹ s.m.

1 ( scopo) purpose; end, aim, object, ( intenzione) intention: il fine ultimo, the ultimate aim (o purpose); fini onesti, honest intentions; fini reconditi, obscure goals; si era posto un fine ben preciso..., he had adopted a clear goal...; non ho capito qual era il suo fine, I can't understand what his aim was; avere un secondo fine, to have a hidden agenda, to have an ulterior motive; raggiunto il suo fine, se ne è sbarazzato, having achieved his aim he got rid of him; l'ha fatto solo a fin di bene, he did it with good intentions (o with the best of intentions); il fine non giustifica i mezzi, the end does not justify the means // al solo fine di, with the sole object of; al fine di, (letter.) in order to // e a tal fine..., and to this end... (o and with this object in view...) // senza fini di lucro, non-profit (attr.) // essere fine a se stesso, to be an end in itself

2 ( risultato, conclusione) result, conclusion, issue, outcome: condurre qlco. a buon fine, to bring sthg. to a successful conclusion; portare, giungere a buon fine, to bring, to come to a successful conclusion // (comm.) salvo buon fine, subject to collection (o to final payment) // lieto fine, happy ending: un film a lieto fine, a film with a happy ending

3 ( freno, limite) check, curb, end: porre un fine agli abusi, to curb abuses (o to put an end to abuses).

fine² agg.

1 ( sottile) fine, thin; ( delicato) delicate: uno spago fine, a thin piece of string; una pioggerella fine, a fine drizzle; voce fine, thin voice; avere un tocco fine, to have a delicate touch; avere un udito fine, to have sharp (o keen) hearing // aria fine, pure air // sabbia fine, fine sand

2 ( bello, buono, di buona qualità) fine

3 ( raffinato, distinto) fine, refined, distinguished: veste con un gusto fine, she dresses with fine (o refined) taste; è una signora molto fine, she's a very refined lady

4 ( acuto) fine, subtle, shrewd: distinzione fine, fine (o subtle) distinction; ironia fine, subtle irony; spirito fine, shrewd wit.

* * *
I ['fine] agg
1) (sottile: lamina, fetta) thin, (capelli, lineamenti, pioggia) fine, (voce) thin, frail

penna a punta fine — fine-point pen

2) (acuto: vista, udito) sharp, keen, (odorato) fine, (fig : ingegno) shrewd, (osservazione, ironia) subtle

3) (raffinato: persona) refined, distinguished

non è fine mangiare con le mani — it's not polite to eat with your fingers
II ['fine] sm
1) (scopo) aim, end, purpose, Filosofia end

avere un secondo fine — to have an ulterior motive

a fin di bene — with the best of intentions

l'ho fatto a fin di bene — I did it with good intentions

il fine giustifica i mezzi — the end justifies the means

al fine di fare qc — (in order) to do sth

2) (conclusione) end

condurre qc a buon fine — to bring sth to a successful conclusion
III ['fine] sf
(gen) end, (di libro, film) ending

alla fine — in the end, finally

senza fine — endlessly (avv), endless (agg)

porre fine a — to put an end to

a fine anno/mese — at the end of the year/month

alla fine — in the end

alla fine lo ha perdonato — in the end she forgave him

alla fine della giornata — at the end of the day

verso la fine di giugno — in late June

fine settimana — weekend

alla fin fine — at the end of the day, in the end

in fin dei conti — when all is said and done, (tutto sommato) after all

dall'inizio alla fine — from beginning to end

a lieto fine — with a happy ending

mi piacciono le storie a lieto fine — I like stories with a happy ending

volgere alla fine — to draw to an end

fare una brutta fine — to come to a bad end

che fine ha fatto? — what became of him?

essere in fin di vita — to be at death's door

è la fine del mondo! — (fig : stupendo) it's out of this world!, pegg what's the world coming to?

buona fine e buon principio! — (augurio) happy New Year!

un quadro fine Ottocento — a late nineteenth-century painting

articoli di fine serie — oddments

svendita di fine stagione — end-of-season sale

* * *
I 1. ['fine]
aggettivo

1) (fatto di piccole parti) [sabbia, polvere] fine

2) (sottile) [tratto, pioggia] thin, fine; [caviglie, polsi] slim, thin

3) (acuto) [ingegno, osservazione, udito] sharp, keen; [ ironia] subtle; [ distinzione] fine

4) (delicato) [ lineamenti] fine, delicate

5) (raffinato) [persona, maniere] refined, elegant; [ porcellana] fine; [oreficeria, biancheria, stoffe] fine, exquisite; [ pasticceria] fine

una signora molto fine — a woman of great distinction
2.
avverbio (finemente) [scrivere, macinare] fine(ly)

••

fa fine — it's smooth o sophisticated, it's the thing
II ['fine]
sostantivo femminile

1) (termine) end, conclusion, finish; (fondo, estremità) end, bottom

(a) fine maggio — (at) the end of May

a fine giornata — at the end of the day

alla fine degli anni '70 — in the late 70's

a fine mattina — late in the morning

fino alla fine — until o to the end

mettere o porre fine a qcs. to put an end o a stop to sth., to bring sth. to an end; avvicinarsi alla fine to draw to a close o an end; alla fine at last, finally, in the end; alla fine è diventato insegnante he ended up as a teacher; alla fin fine, in fin dei conti after all, all things considered, all in all; "fine" (di film, romanzo) "the end"; senza fine [discussioni, guerra] endless, unending; essere la fine del mondo fig. to be terrific; non è la fine del mondo! it's not the end of the world! in fin di vita — dying, nearing death

2) (esito) end

fare una brutta fine — to go to the bad, to come to a bad o sticky end, to come to no good

che fine ha fatto la mia biro? — colloq. what has become of my pen?

3) (morte) end

fare una brutta fine — to come to a bad o sticky end
III ['fine]
sostantivo maschile

1) (scopo) end, purpose, aim

essere a fin di bene — to be well-meant o well-intentioned

a che fine? — what for? what's the point?

senza secondi -i — without any ulterior motive

al fine di — in order to

non è fine a se stesso — it's not an end in itself

2) (esito) ending

a lieto fine — [ storia] with a happy ending

condurre qcs. a buon fine — to bring sth. to a satisfactory conclusion

andare a buon fine — to turn out well

••

il fine giustifica i mezzi — prov. the end justifies the means

* * *

fine¹

/'fine/

I aggettivo

1 (fatto di piccole parti) [sabbia, polvere] fine

2 (sottile) [tratto, pioggia] thin, fine; [caviglie, polsi] slim, thin

3 (acuto) [ingegno, osservazione, udito] sharp, keen; [ ironia] subtle; [ distinzione] fine

4 (delicato) [ lineamenti] fine, delicate

5 (raffinato) [persona, maniere] refined, elegant; [ porcellana] fine; [oreficeria, biancheria, stoffe] fine, exquisite; [ pasticceria] fine; una signora molto fine a woman of great distinction

II avverbio

(finemente) [scrivere, macinare] fine(ly)

IDIOMS

fa fine it's smooth o sophisticated, it's the thing.

————————

fine²

/'fine/

sostantivo f.

1 (termine) end, conclusion, finish; (fondo, estremità) end, bottom; (a) fine maggio (at) the end of May; a fine giornata at the end of the day; alla fine degli anni '70 in the late 70's; a fine mattina late in the morning; fino alla fine until o to the end; mettere o porre fine a qcs. to put an end o a stop to sth., to bring sth. to an end; avvicinarsi alla fine to draw to a close o an end; alla fine at last, finally, in the end; alla fine è diventato insegnante he ended up as a teacher; alla fin fine, in fin dei conti after all, all things considered, all in all; "fine"(di film, romanzo) "the end"; senza fine [discussioni, guerra] endless, unending; essere la fine del mondo fig. to be terrific; non è la fine del mondo! it's not the end of the world! in fin di vita dying, nearing death

2 (esito) end; fare una brutta fine to go to the bad, to come to a bad o sticky end, to come to no good; che fine ha fatto la mia biro? colloq. what has become of my pen?

3 (morte) end; fare una brutta fine to come to a bad o sticky end.

————————

fine³

/'fine/

sostantivo m.

1 (scopo) end, purpose, aim; essere a fin di bene to be well-meant o well-intentioned; a che fine? what for? what's the point? senza secondi -i without any ulterior motive; al fine di in order to; non è fine a se stesso it's not an end in itself

2 (esito) ending; a lieto fine [ storia] with a happy ending; condurre qcs. a buon fine to bring sth. to a satisfactory conclusion; andare a buon fine to turn out well

IDIOMS

il fine giustifica i mezzi prov. the end justifies the means.

Dizionario Italiano-Inglese > fine
3 realtà

f reality

in realtà in fact, actually

realtà virtuale virtual reality

* * *

realtà s.f. reality; ( situazione) situation, set-up; ( mondo) world: attenersi alla realtà, to stick to realities (o to face facts); cerca di affrontare la realtà, try to face up to reality (o the facts); bisogna guardare in faccia la realtà, you've got to face (the) facts; la realtà è molto più amara, the facts are much more bitter; il sogno è diventato realtà, the dream came true (o became a reality); la dittatura era ormai una realtà con cui il paese doveva fare i conti, dictatorship had become a reality which the country had to come to terms with; essere vicino alla realtà, to be near the mark; essere lontano dalla realtà, to be wide of the mark; non ha agganci con la realtà, he is out of touch with reality // (inform.) realtà virtuale, virtual reality // in realtà, in fact (o really o actually o as a matter of fact): in realtà si tratta di una copia, in fact it's a copy; sembra ricco: in realtà è pieno di debiti, he seems to be wealthy but actually he has lots of debts; la realtà urbana degli anni novanta, the urban situation (o set up) in the nineties; la realtà della situazione politica attuale, the current political situation; un attento osservatore della realtà giovanile, a careful observer of the world of the young.

* * *
[real'ta]
sostantivo femminile invariabile

1) (il reale) reality

la dura realtà — the grim reality

realtà e finzione — fact and fiction

senso della realtà — sense of reality

guardare in faccia la realtà — to face facts

in realtà — actually, really, in reality

in realtà ha ragione lui — in actual fact he is right

si tratta in realtà di suo cugino — it's actually his cousin

2) (situazione)

la realtà politica, economica di un paese — the political, economic reality of a country

3) (fatto concreto) reality

diventare realtà — [sogno, progetto] to become (a) reality

•

realtà virtuale — virtual reality

* * *

realtà

/real'ta/

f.inv.

1 (il reale) reality; la dura realtà the grim reality; realtà e finzione fact and fiction; senso della realtà sense of reality; guardare in faccia la realtà to face facts; in realtà actually, really, in reality; in realtà ha ragione lui in actual fact he is right; si tratta in realtà di suo cugino it's actually his cousin

2 (situazione) la realtà politica, economica di un paese the political, economic reality of a country

3 (fatto concreto) reality; diventare realtà [sogno, progetto] to become (a) reality

COMPOUNDS

realtà virtuale virtual reality.

Dizionario Italiano-Inglese > realtà

См. также в других словарях:

Touch (Unix) — touch is a standard Unix program used to change a file s access and modification timestamps. It is also used to create a new empty file. History A touch utility appeared in Version 7 AT T UNIX. The version of touch bundled in GNU coreutils was… … Wikipedia
Touch — Touch, n. [Cf. F. touche. See {Touch}, v. ] 1. The act of touching, or the state of being touched; contact. [1913 Webster] Their touch affrights me as a serpent s sting. Shak. [1913 Webster] 2. (Physiol.) The sense by which pressure or traction… … The Collaborative International Dictionary of English
Touch and go — Touch Touch, n. [Cf. F. touche. See {Touch}, v. ] 1. The act of touching, or the state of being touched; contact. [1913 Webster] Their touch affrights me as a serpent s sting. Shak. [1913 Webster] 2. (Physiol.) The sense by which pressure or… … The Collaborative International Dictionary of English
Touch football (American) — Touch football is a version of American football originally developed by the U.S. Navy in the 1940s in which the players tackle the individual carrying the ball only by touching him with one or two hands, based on whether one is playing the one… … Wikipedia
Touch (manga) — Touch Vol.14 of the Touch bunkoban タッチ (Tatchi) Genre … Wikipedia
touch# — touch vb 1 Touch, feel, palpate, handle, paw can all mean to lay the hand or fingers or an equally sensitive part of the body upon so as to get or produce a sensation often in examination or exploration. Touch usually stresses the act which leads … New Dictionary of Synonyms
Current TV — s official logo Launched August 1, 2005 Owned by Current Media, Inc. Slogan Your World. View. Headquarters San Francisco, California Website … Wikipedia
Current — Cur rent (k?r rent), a. [OE. currant, OF. curant, corant, p. pr. of curre, corre, F. courre, courir, to run, from L. currere; perh. akin to E. horse. Cf. {Course}, {Concur}, {Courant}, {Coranto}.] 1. Running or moving rapidly. [Archaic] [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Current money — Current Cur rent (k?r rent), a. [OE. currant, OF. curant, corant, p. pr. of curre, corre, F. courre, courir, to run, from L. currere; perh. akin to E. horse. Cf. {Course}, {Concur}, {Courant}, {Coranto}.] 1. Running or moving rapidly. [Archaic]… … The Collaborative International Dictionary of English
Touch FM (Coventry) — Radio station name = Touch Radio (Coventry) airdate = August 28 1990 frequency = 96.2 MHz area = Coventry format = Contemporary owner = CN Group 96.2 Touch Radio is a radio station broadcasting to Coventry in the United Kingdom. It was recently… … Wikipedia
Touch football (rugby league) — Touchis a field game also known as Touch Football (particularly in Australia), Six Down (in South Africa) and Touch Rugby. In games of Touch, which originated from the sport of rugby league, touching an opposing player replaces a tackle, reducing … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

touch-current

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

touch-current

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: