-
1 время
сZeit f; Zeitdauer fвзять время — die Zeit (ab)stoppen;
контролировать время — die Zeit kontrollieren, die Zeit überwachen
потерять время — die Zeit verlieren;
тянуть время (в игре) — das Spiel verschleppen, das Spiel verzögern
время боя, чистое — effektive Kampfzeit f
время владения мячом, контрольное — vorgeschriebene Ballbesitzdauer f
время в сезоне, лучшее — Jahresbestzeit f
время, второе дополнительное — zweite Verlängerung f
время гонки — Rennzeit f
время гонки, чистое — reine Laufzeit f
время двойной опоры — Dauer f der Zweistützphase
время, добавочное — Nachspielzeitf
время, дополнительное — Spielverlängerung f
назначить дополнительное время — das Spiel [die Spielzeit] verlängern
время, заданное [запланированное] — aufgegebene Zeit f, Vorgabezeit f, Planzeit f, eingeplante Zeit f
время, затраченное на выполнение упражнения — Zeitdauer f der Übung
время, игровое — Spielzeit f
время игры — Spielzeit f
время игры, основное — reguläre [normale] Spielzeit f
время игры, чистое — effektive [reine] Spielzeit f
время, исправленное — berichtigte Zeit f
время, истёкшее — Auszeit f
время, командное — Mannschaftszeit f
время, контрольное — Pflichtzeit f, Sollzeit f; конн. Mindestzeit f; шахм. Kontrollzeit f; парус Zeitbegrenzung f
время, лучшее — Bestzeit f, Spitzenzeit f
время, лучшее личное — persönliche Bestzeit f
время, «мёртвое» — tote Zeit f
время на выполнение штрафного броска — Zeit f für Freiwurf
время на отрезке (дистанции) — Zwischenzeit f, Durchgangszeit f, Teilzeit f
время на стрельбу — Schießzeitf, Schießdauerf
время на финише — Zeit f am Ziel, Endzeit f
время, недойгранное — Rest m der Spielzeit, unbeendete [restliche] Spielzeit f
время, общее — Gesamtzeit f
время, отведённое для взвешивания — Wiegezeit f
время, отведённое на замену игрока — Zeit f für Spielerwechsel
время полёта — Flugzeit f
время по ручному секундомеру — handgestoppte Zeit f, Handzeit f
время, потерянное — verlorene Zeit f
время по убывающему способу — Zeit f in absteigender Form, fallende Zeit f
время, предстартовое — Vorstartzeit f
время, премиальное — вело Prämienzeit f
время проводки — греб. Durchzugszeit f
время, промежуточное — см. время на отрезке
время прохождения полукруга — Zwischenzeit f nach halber Bahnlänge
время прохождения последних 200 метров — вело Fahrzeit f der letzten 200 Meter
время разминки — Aufwärmungszeit f, Aufwar mezeit f
время, рекордное — Rekordzeit f
время, среднее — Durchschnittszeit f
время схватки — фехт. Gefechtzeit f; бор. Kampfzeit f
время схватки, чистое [схватки, эффективное] — бор. reine [effektive] Kampfzeit f
время, тренировочное — Trainingszeit f
время удаления — Herausstellungszeit f, Hinausstellungszeit f
время, установочное — см. время, заданное
время финиша — Zielzeit f
время, штрафное — Strafzeit f
время, электронное — Elektrozeit f
-
2 время холостого хода
n1) railw. Totzeit2) mining. Verlustzeit3) radio. tote Zeit4) electr. Ablaufzeit (номерного диска), Leerlaufzeit, Leerzeit5) weld. tote ArbeitszeitУниверсальный русско-немецкий словарь > время холостого хода
-
3 мёртвый сезон
adjecon. Geschäftsflaute, Geschäftsstillstand, Geschäftsstockung, Zeit geschäftlicher Flaute (напр. в торговле), stille Zeit (напр. в торговле), tote Zeit (напр. в торговле) -
4 мёртвый сезон
adjecon. Geschäftsflaute, Geschäftsstillstand, Geschäftsstockung, Zeit geschäftlicher Flaute (напр. в торговле), stille Zeit (напр. в торговле), tote Zeit (напр. в торговле) -
5 мёртвый сезон
adjecon. Geschäftsflaute, Geschäftsstillstand, Geschäftsstockung, Zeit geschäftlicher Flaute (напр. в торговле), stille Zeit (напр. в торговле), tote Zeit (напр. в торговле) -
6 мёртвое время
adj1) geol. Totzeit (после регистрации импульса)2) eng. Ansprechdauer, Sperrzeit (Zeit, in der die Registrierung während des Meßprozesses nicht möglich ist), Todzeit3) construct. Reglerlaufzeit4) radio. tote Zeit5) nucl.phys. Totzeit (промежуток времени после регистрации импульса, в течение которого счётчик нечувствителен к другим импульсам)6) auto.ctrl. Ansprechzeit -
7 нерабочее время
-
8 время запаздывания
n1) comput. Verzögerungsintervall2) chem. Retardationszeit3) auto. Anlegezeit (напр. в тормозной системе - от начала торможения до появления замедления), Nachhinkezeit (период времени от начала торможения до появления замедления)4) artil. Verzugszeit (выстрела)5) radio. Schleppzeit, tote Zeit6) electr. Nacheilungszeit, Nacheilzeit, Verzugszeit, Verzögerungszeit7) microel. Verzug, Verzögerung8) auto.ctrl. Totzeit, Laufzeit -
9 потеря времени
См. также в других словарях:
Tote Augen sehen Leben — Studioalbum von Goethes Erben Veröffentlichung 1994 Label Dark Star Rec. Format … Deutsch Wikipedia
Tote Städte — Sitt er Rum. Freistehende einschiffige Klosterkirche aus dem 4. Jahrhundert. Ansicht von Südosten. Der Rundbogen bildete den Übergang zu der bis auf einen Mauerrest verschwundenen rechteckigen Apsis. Tote Städte werden die Ruinen der ehemals etwa … Deutsch Wikipedia
Zeit des 3. Reiches — Dieser Artikel handelt von der Aufstiegs und Regierungszeit der Nationalsozialisten in Deutschland von 1918 bis 1945. Zu ihrer Ideologie siehe Nationalsozialismus. Zu dem von ihnen errichteten Staatswesen siehe Deutsches Reich 1933 bis 1945. Zu… … Deutsch Wikipedia
Zeit des 3. Reichs — Dieser Artikel handelt von der Aufstiegs und Regierungszeit der Nationalsozialisten in Deutschland von 1918 bis 1945. Zu ihrer Ideologie siehe Nationalsozialismus. Zu dem von ihnen errichteten Staatswesen siehe Deutsches Reich 1933 bis 1945. Zu… … Deutsch Wikipedia
Zeit des Dritten Reichs — Dieser Artikel handelt von der Aufstiegs und Regierungszeit der Nationalsozialisten in Deutschland von 1918 bis 1945. Zu ihrer Ideologie siehe Nationalsozialismus. Zu dem von ihnen errichteten Staatswesen siehe Deutsches Reich 1933 bis 1945. Zu… … Deutsch Wikipedia
Zeit des Nationalsozialismus in Deutschland — Dieser Artikel handelt von der Aufstiegs und Regierungszeit der Nationalsozialisten in Deutschland von 1918 bis 1945. Zu ihrer Ideologie siehe Nationalsozialismus. Zu dem von ihnen errichteten Staatswesen siehe Deutsches Reich 1933 bis 1945. Zu… … Deutsch Wikipedia
Töte oder stirb — Filmdaten Deutscher Titel: Töte oder stirb! Originaltitel: Tails You Live, Heads You re Dead Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1995 Länge: 88 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Töte oder stirb! — Filmdaten Deutscher Titel Töte oder stirb! Originaltitel Tails You Live, Heads You re Dead … Deutsch Wikipedia
Zeit (Grammatik) — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Tote Sprache — Von Sprachtod spricht man, wenn eine Sprache keine Muttersprachler mehr hat. Ab diesem Moment unterliegt die nun tote Sprache nicht mehr den normalen Entwicklungen und Veränderungen, die im Laufe der Zeit innerhalb einer Sprache stattfinden; sie… … Deutsch Wikipedia
Tote werfen keine Schatten — Filmdaten Deutscher Titel Tote werfen keine Schatten Originaltitel Inginocchiati straniero… i cadaveri non fanno ombra! … Deutsch Wikipedia