-
1 torturant
torturantmučivýtrýznivý -
2 torturant
-
3 torturant
adj ( fém - torturante)мучительный, болезненный -
4 torturant
мучительный, болезненный -
5 torturant
прил.общ. болезненный, мучительный -
6 torturant
معذب -
7 torturant
tɔʀtyʀɑ̃adjquälend, folternd -
8 torturant,
e adj. (de torturer) мъчителен, болезнен. -
9 torturant
-anteadj. azoblovchi no‘xta, burov. -
10 torturante
-
11 mettre en l'air
(mettre [реже envoyer] en l'air)1) взбудоражить- Le fait est, dit Sturmer, la bouche pleine, que si tous les gars qui voulaient ce boulot avaient su de quoi il retournait exactement, ils auraient été moins tristes de le rater. - Tu parles! Fous, ils sont, ces mecs. Le Bernardos va se mettre en l'air. (G. Arnaud, Le Salaire de la peur.) — - Факт, - сказал Штурмер с полным ртом, - если бы все ребята, которые добивались этой работы, знали, чем тут пахнет, они бы меньше огорчались из-за своей неудачи. - Что верно, то верно! Да они все полоумные. А Бернардос, тот просто на стенку полезет.
Elle aimait la cuisine, les bavardages autour des casseroles, les maisons mises en l'air par les noces des jours de fête. (É. Zola, L'Assommoir.) — Мамаша Купо любила стряпню, разговоры вокруг дымящихся кастрюль, любила праздничную суматоху, когда все в доме идет кувырком.
L'accident de Coupeau avait mis la famille en l'air. (É. Zola, L'Assommoir.) — Несчастный случай с Купо взбудоражил всю родню.
2) укокошить, убить- Mason, je vais vous dire une chose: c'est pas moi qui vous ai conseillé de mettre en l'air vot' capitaine et de mutiner son bateau... (R. Merle, L'Île.) — - Послушайте, Мейсон, что я вам скажу. Не по моему совету вы укокошили капитана и взбунтовали команду судна.
Ce que je ne comprends pas, c'est l'entrée des caracos dans le cirque (dans l'intrigue)! Et pourquoi ils l'ont mis Riton en l'air de cette façon en le torturant? (A. Simonin, Touchez pas au grisbi.) — Чего я не могу понять, так это, каким образом интрига приняла такой зловещий характер. И почему они так зверски расправились с Ритоном, замучив его до смерти.
- Qui croyez-vous que...? - Un copain de Désiris, sans doute, que Désiris a mis en l'air, avant de zigouiller son épouse et de se supprimer lui-même. (L. Malet, L'envahissant cadavre de la Plaine Monceau.) — - Вы думаете это был...? - Наверное, приятель Дезириса, которого он убрал, прежде чем кокнуть свою благоверную и шлепнуть самого себя.
3) ограбить4) (тж. foutre en l'air) (qch) разнести, разбить, сломать
См. также в других словарях:
torturant — torturant, ante [ tɔrtyrɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1845; h. 1480; de torturer ♦ Qui fait subir une torture morale. Un remords torturant. « une passion brûlante, torturante » (Maupassant). ● torturant, torturante adjectif Qui torture, tourmente : Une… … Encyclopédie Universelle
torturant — TORTURÁNT adj. v. chinuitor, obsedant. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime torturánt adj. m., pl. torturánţi; f. sg. torturántă, pl. torturánte … Dicționar Român
torturant — torturant, ante (tor tu ran, ran t ) adj. Qui torture. Les remords torturants … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
torturante — ● torturant, torturante adjectif Qui torture, tourmente : Une attente torturante … Encyclopédie Universelle
torturer — [ tɔrtyre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1480; de torture 1 ♦ Infliger la torture (1o) à (qqn). Torturer un condamné. ⇒ supplicier. ♢ Faire subir des tortures à (qqn) par esprit de vengeance, pour faire avouer. Torturer par des coups, des… … Encyclopédie Universelle
Lawrence Bittaker — Lawrence Sigmund Bittaker est un tueur en série américain né le 27 septembre 1940 à Pittsburgh (Pennsylvanie) qui, en 1979, a enlevé, torturé, violé et assassiné cinq jeunes femmes sur une période de cinq mois. Il a commis ses crimes en… … Wikipédia en Français
Roy Norris — était un tueur en série américain qui, en 1979, a enlevé, torturé, violé et assassiné cinq jeunes femmes sur une période de cinq mois. Il a commis ses crimes en Californie avec l’aide de son complice, Lawrence Bittaker. Sommaire 1 Avant leur… … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de Umineko no Naku Koro ni — Cet article présente la liste des épisodes de l anime basé sur le visual novel Umineko no Naku Koro ni. L anime a été produit par le studio d animation Studio Deen sous la direction de Chiaki Kon. On trouve Toshifumi Kawase au poste de scénariste … Wikipédia en Français
frange — [ frɑ̃ʒ ] n. f. • fin XIIe; lat. pop. °frimbia, métathèse du class. fimbria 1 ♦ Bande de tissu d où pendent des fils tirés ou des filets rapportés, servant à orner en bordure des vêtements, des meubles, etc. ⇒ crépine, 2. effilé. Les franges d un … Encyclopédie Universelle
suppliciant — ⇒SUPPLICIANT, ANTE, part. prés. et adj. I. Part. prés. de supplicier. II. Adj., littér. Qui produit une souffrance très vive, difficilement supportable. Synon. torturant. Pensée suppliciante. Ce retour constant, lancinant, suppliciant de l idée… … Encyclopédie Universelle
Abengane — Personnages de Hunter × Hunter Article de la série Manga Liste des mangas par titre français autre A B … Wikipédia en Français
