-
1 вред
1) General subject: bale, damage, detriment (without detriment to - без ущерба для), detrimental, disadvantage, disservice, disutility, evil, harm, harmfulness, ill, mischief, prejudice, scathe, wrong, hurt, injury, problems2) Law: damnify, endamagement, grievance, harmful consequence, lesion, nuisance, prejudicing3) Ecology: impairment4) leg.N.P. damage (law of torts), injury (law of torts)5) Makarov: spoil6) Phraseological unit: do a number on (To damage.) -
2 правонарушитель
1) General subject: delinquent, illegal, lawbreaker, malefactor, offender, stoner, transgressor, trespasser, violating entity (юридическое лицо)2) Law: law breaker, law-breaker, malfeasant, rule-braker, rule-breaker, tortfeasor, wrong-doer, wrongdoer, wrongful person3) Business: law-defying person, violator4) EBRD: tortfeasor (в гражданском праве)5) leg.N.P. tort-feasor (law of torts), transgressor (in general), trespasser (late of trespass, in particular; law of torts)6) Security: perpetrator, wrongdoing person -
3 причинная связь
1) General subject: biological plausibility (http://geoparent.com/dictionary/Detailed/51.htm), casual relation2) Medicine: causal nexus, causation3) Military: casual connection4) Philosophy: causality5) Mathematics: casual relationship, causal link7) Diplomatic term: causative connexion8) Advertising: causative connection, causative relationship9) leg.N.P. causal connection (law of torts and criminal law), causal relationship (law of torts and criminal law)10) International law: (RU-EN-RU.COM causal link (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека) -
4 гражданская ответственность
1) Law: liability in tort, public liability (When the owner of a business, etc., is responsible for any injury or harm inflicted on a member of the public because of negligence or unsafe products, etc.), torts liability, tort liability2) Accounting: civil responsibility3) Insurance: legal liability (страхование авиационных рисков; сравни: third party liability), personal exposures liability, third-party liability4) Business: civil liability, citizenship ((принятый в США термин, равноценный понятию "social responsibility"))5) Sakhalin energy glossary: general liability6) leg.N.P. civil responsibility (as distinguished from "criminal" responsibility" or "criminal liability")7) Politico-military term: civic responsibilityУниверсальный русско-английский словарь > гражданская ответственность
-
5 гражданско-правовая ответственность
Универсальный русско-английский словарь > гражданско-правовая ответственность
-
6 деликтное право
1) Law: law of torts2) leg.N.P. tort law -
7 делинквент
1) Law: delinquent (несовершеннолетний), delinquent offender, tortfeasor, wrongdoer2) leg.N.P. perpetrator (in the law of torts), tort-feasor, trespasser -
8 закон о правонарушениях
Business: law of tortsУниверсальный русско-английский словарь > закон о правонарушениях
-
9 обидчик
1) General subject: affronter, bully, insulter, offender, wrong-doer, wrongdoer, victimizer2) Law: injurer3) leg.N.P. aggressor (criminal law), tortfeasor (law of torts) -
10 обязательство
1) General subject: bond, commercial paper, commitment, committal, engagement, guaranty, indebtedness (моральное; перёд кем-л.), liability (обыкн. pl), obligation, obligement, plight, pre-engagement, recognizance (данное суду), sealer, trust, undertaking, debt2) Military: undertaking (основное значение)3) Bookish: plighter5) Religion: bonds6) Law: act and deed, assumpsit, assumpsit (устное или письменное, но не заверенное печатью), bill, binding, bond guarantee, bondage, burden, charge, (подтверждённое) commitment, covenant (из договора за печатью), (договорное) obligation, pledge, recognisance, sponsion7) Economy: encumbrance (с обеспечением имуществом), engagements, obligating document8) Accounting: commitment (ожидаемые затраты по договору), encumbrance (с имущественным обеспечением), imputation, promise, ties9) Linguistics: commissive10) Insurance: Bd11) Automobile industry: contract12) Cinema: mandate13) Banking: tie15) Business: encumbrance, pawn, responsibility, statement of liability (например, письменное (written))16) Management: position17) EBRD: liability18) leg.N.P. creditor-debtor relationship, debt relationship, duty, legal duty, liability (arising from contracts or in consequence of torts), obligation (as technical term of English law), obligation (as the term is used in English expositions of the Roman law to translate the latin "obligatio")19) Makarov: law liability, seal20) oil&gas: guarantee21) Phraseological unit: bird in the bosom -
11 предупреждение гражданских правонарушений
leg.N.P. prevention of civil wrongs, prevention of tortsУниверсальный русско-английский словарь > предупреждение гражданских правонарушений
-
12 преступления и проступки
leg.N.P. crimes and minor offenses, crimes and offenses, crimes and petty offenses, offenses and public tortsУниверсальный русско-английский словарь > преступления и проступки
-
13 причинение
1) General subject: causation, infliction (страдания), touching (боли, страдания и т.п.)2) Religion: inflicting3) Law: infliction (личного или имущественного вреда), causing4) Economy: infliction (ущерба)5) Psychology: touching (боли, страдания и т. п.)6) leg.N.P. causation (law of torts and criminal law)7) Psychoanalysis: touching (боли, страдания и т.п.) -
14 проступки
2) leg.N.P. minor offenses, petty offenses, public torts -
15 профилактика гражданских правонарушений
leg.N.P. prevention of tortsУниверсальный русско-английский словарь > профилактика гражданских правонарушений
-
16 соучастие в совершении международных гражданско-правовых деликтов
Универсальный русско-английский словарь > соучастие в совершении международных гражданско-правовых деликтов
-
17 деликтное право
-
18 предупреждение гражданских правонарушений
Юридический русско-английский словарь > предупреждение гражданских правонарушений
-
19 предупреждение гражданских правонарушений
Русско-английский юридический словарь > предупреждение гражданских правонарушений
-
20 деликтный
дели́ктное пра́во — laws of torts
- 1
- 2
См. также в других словарях:
TORTS — The Principal Categories of Torts The liability of various tortfeasors is discussed in relative detail in the Torah. Four principal cases are considered: (1) where someone opens a pit into which an animal falls and dies (Ex. 21:33–4); (2) where… … Encyclopedia of Judaism
torts — n. damages tÉ”rt /tÉ”Ë n. damage, wrong, injustice (Law) … English contemporary dictionary
torts — plural of tort … Useful english dictionary
Dignitary torts — Tort law Part of the … Wikipedia
Economic torts — are torts that provide the common law rules on liability for the infliction of pure economic loss, such as interference with economic or business relationships.Economic torts protect people from interference with their trade or business. The area … Wikipedia
À torts et à raisons — Taking sides Auteur Ronald Harwood Genre Drame Dates d écriture 1995 Sources Journal de Wilhelm Furtwängler … Wikipédia en Français
The King of Torts — infobox Book | name = The King of Torts title orig = translator = image caption = author = John Grisham cover artist = country = United States language = English series = genre = Legal thriller novel publisher = Doubleday release date = 2003… … Wikipedia
Trois chevaliers et cinq redresseurs de torts — (三俠五義) est le titre d un roman anonyme chinois du XIXe siècle sur le juge de la dynastie Song Bao Zheng (包拯, alias Bao Gong 包公) et sur les aventures de chevaliers redresseurs de torts. Portail de la littérature … Wikipédia en Français
economic torts — a convenient nomenclature to bring together a number of torts or delicts with an independent line of authority that regulate economic activity. Always included are intimidation, inducing breach of contract and conspiracy. passing off and… … Law dictionary
Redresser les torts, les injustices sociales, etc. — ● Redresser les torts, les injustices sociales, etc. les réparer, rétablir les droits de ceux qui sont lésés … Encyclopédie Universelle
Redresseur de torts — ● Redresseur de torts au Moyen Âge, chevalier errant qui se faisait le vengeur des injustices et le défenseur des opprimés ; aujourd hui, celui qui prétend redresser les injustices et les abus, qui se pose en justicier … Encyclopédie Universelle