-
1 Schildpatt
n tortoiseshell* * *Schịld|patt ['ʃiltpat]nt -s, no pltortoiseshell* * *Schild·patt<-s>nt kein pl tortoiseshell* * *Schildpatt n tortoiseshell* * *n.tortoise shell n. -
2 Schildpatt
Schildpatt n tortoise shellDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Schildpatt
-
3 Schildpatt
f[Katze]tortoiseshell [cat]ntortoise shell -
4 Schildkröte
* * *die Schildkröteturtle; tortoise* * *Schịld|krö|tef(= Landschildkröte) tortoise; (= Wasserschildkröte) turtle* * *(a kind of four-footed, slow-moving reptile covered with a hard shell.) tortoise* * *Schild·krö·te[ˈʃɪltkrø:tə]f tortoise; (Seeschildkröte) turtle* * *die tortoise; (Seeschildkröte) turtle* * ** * *die tortoise; (Seeschildkröte) turtle* * *f.tortoise n.turtle n. -
5 Schale
f; -, -n1. von Eiern, Nüssen, Muscheln: shell; von Früchten: skin; (Abgeschältes) peel; (Hülse) husk; Pl. (Kartoffelschalen) peelings, Am. peels; von Früchten: parings, Am. peels; TECH., am Bau: shuttering; Kartoffeln mit der Schale kochen / essen cook / eat potatoes in their jackets (Am. auch skins); er hat eine raue Schale fig. he’s a rough diamond (Am. diamond in the rough); in einer rauen Schale steckt oft ein guter oder weicher Kern a rough exterior often hides a heart of gold2. umg., fig. (gute Kleidung) glad rags Pl.; meist in Schale dressed up to the nines; sich in Schale werfen oder schmeißen dress up, put on one’s finery3. Jägerspr., vom Reh etc.: (Klaue) hoof—* * *die Schale(Abgeschältes) peel;(Eierschale) shell;(Fruchthaut) rind; skin;(Gefäß) bowl; dish; basin;(Hülse) husk; hull; capsule;(Nussschale) shell* * *Scha|le I ['ʃaːlə]f -, -nbowl; (flach, zum Servieren etc) dish; (von Waage) pan; (= Sektschale) champagne glass; (esp S Ger, Aus = Tasse) cup IIf -, -n(von Obst, Gemüse) skin; (abgeschält) peel no pl; (= Rinde) (von Käse) rind; (von Nuss, Ei, Muschel, Krebs) shell; (von Getreide) husk, hull; (HUNT) hoof; (fig = äußeres Auftreten) appearancesich in Schále werfen or schmeißen (inf) — to get dressed up; (Frau auch) to get dolled up
in seiner rauen Schále steckt ein guter Kern — beneath that rough exterior (there) beats a heart of gold (prov)
* * *die1) (the strips or pieces of skin peeled off an apple, potato etc: potato peelings.) peelings2) (the skin of certain fruits, especially oranges, lemons etc.) peel3) (the hard outer covering of a shellfish, egg, nut etc: an eggshell; A tortoise can pull its head and legs under its shell.) shell4) (a thin outer layer, as on a fruit: a banana-skin; onion-skins.) skin* * *Scha·le1<-, -n>[ˈʃa:lə]f1. (Nussschale) shell4.▶ eine raue \Schale haben to be a rough diamondScha·le2<-, -n>[ˈʃa:lə]feine \Schale Kaffee a cup of coffee* * *die; Schale, Schalen1) (ObstSchale) skin; (abgeschält) peel no pl.2) (NussSchale, EierSchale, MuschelSchale usw.) shell4)sich in Schale werfen od. schmeißen — (ugs.) get dressed [up] to the nines
* * *Schale1 f; -, -n1. von Eiern, Nüssen, Muscheln: shell; von Früchten: skin; (Abgeschältes) peel; (Hülse) husk; pl (Kartoffelschalen) peelings, US peels; von Früchten: parings, US peels; TECH, am Bau: shuttering;Kartoffeln mit der Schale kochen/essen cook/eat potatoes in their jackets (US auch skins);weicher Kern a rough exterior often hides a heart of gold2. umg, fig (gute Kleidung) glad rags pl;in Schale dressed up to the nines;schmeißen dress up, put on one’s finery3. JAGD, vom Reh etc: (Klaue) hoofeine Schale Tee a cup of tea* * *die; Schale, Schalen1) (ObstSchale) skin; (abgeschält) peel no pl.2) (NussSchale, EierSchale, MuschelSchale usw.) shell4)sich in Schale werfen od. schmeißen — (ugs.) get dressed [up] to the nines
* * *-n (Obst) f.skin n. -n f.basin n.bowl n.hull n.husk n.peel n.pod n.scarves n.shell n.
См. также в других словарях:
Tortoise shell — Tortoise Tor toise, n. [OE. tortuce, fr. OF. tortis crooked, fr. L. tortus twisted, crooked, contorted, p. p. of torquere, tortum, to wind; cf. F. tortue tortoise, LL. tortuca, tartuca, Pr. tortesa crookedness, tortis crooked. so called in… … The Collaborative International Dictionary of English
tortoise shell — tortoise shell, 1. the mottled, yellow and brown shell of some turtles, especially the hawksbill turtle. It is much used for combs and ornaments. 2. any one of several butterflies spotted with yellow and black. 3. = tortoise shell cat. (Cf.… … Useful english dictionary
tortoise-shell — ortoise shell, adj. Having a color like that of a tortoise s shell, black with white and orange spots; used mostly to describe cats of that color. n. a tortoise shell cat … The Collaborative International Dictionary of English
Tortoise-shell butterfly — Tortoise Tor toise, n. [OE. tortuce, fr. OF. tortis crooked, fr. L. tortus twisted, crooked, contorted, p. p. of torquere, tortum, to wind; cf. F. tortue tortoise, LL. tortuca, tartuca, Pr. tortesa crookedness, tortis crooked. so called in… … The Collaborative International Dictionary of English
Tortoise-shell turtle — Tortoise Tor toise, n. [OE. tortuce, fr. OF. tortis crooked, fr. L. tortus twisted, crooked, contorted, p. p. of torquere, tortum, to wind; cf. F. tortue tortoise, LL. tortuca, tartuca, Pr. tortesa crookedness, tortis crooked. so called in… … The Collaborative International Dictionary of English
tortoise-shell cat — tortoise shell cat, a domestic cat with mottled colors like those of tortoise shell … Useful english dictionary
tortoise-shell turtle — tortoise shell turtle, = hawksbill turtle. (Cf. ↑hawksbill turtle) … Useful english dictionary
tortoise-shell tiger — Tiger Ti ger, n. [OE. tigre, F. tigre, L. tigris, Gr. ti gris; probably of Persian origin; cf. Zend tighra pointed, tighri an arrow, Per. t[=i]r; perhaps akin to E. stick, v. t.; probably so named from its quickness.] 1. A very large and powerful … The Collaborative International Dictionary of English
tortoise-shell bamboo — valgomasis didbambukis statusas T sritis vardynas apibrėžtis Miglinių šeimos bambukinių pošeimio daržovinis, dekoratyvinis augalas (Phyllostachys edulis), paplitęs rytų Azijoje. Jo stiebai naudojami dirbiniams. atitikmenys: lot. Bambusa edulis;… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
tortoise shell — noun The shell of a tortoise, sometimes inaccurately the shell of a turtle, or that material … Wiktionary
tortoise-shell — carapace, hard shell which surrounds a tortoise … English contemporary dictionary
