-
1 letarg
m sgt (G letargu) 1. Med. lethargy- być w letargu to be lethargic- zapaść w letarg to lapse into lethargy2. przen. lethargy, torpor- dźwięk dzwonka wyrwał go z letargu the sound of the bell stirred him from his lethargy- obudzić się z umysłowego letargu to cast off a. throw off one’s (intellectual) apathy- zimą nadmorskie kurorty zapadają w długi letarg in winter the seaside resorts become lifeless a. stagnate* * ** * *mipat. lethargy; przen. apathy, listlessness, torpor, stupor; otrząsać się z letargu shake off (one's) lethargy; wyrywać kogoś z letargu rouse sb from lethargy; zapadać w letarg fall into a lethargy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > letarg
-
2 marazm
m sgt (G marazmu) 1. książk. (zobojętnienie) apathy, lethargy; (zastój) stagnation- marazm życia kulturalnego w małych miasteczkach cultural stagnation in small towns- popaść w marazm to sink into a state of apathy a. lethargy- wyrwać kogoś z marazmu to rouse sb a. shake sb out of their lethargy- otrząsnąć się z marazmu to cast a. throw off one’s apathy- wśród wyborców/w społeczeństwie panuje powszechny marazm there is widespread apathy among voters/among the public- rynek ogarnia marazm the market’s slowing right down2. Med. (u dzieci) marasmus; (u osób starszych) senile atrophy* * ** * *mi1. (= apatia) torpor, apathy.2. pat. marasm.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > marazm
-
3 wyrywać
impf ⇒ wyrwać* * *wyrywać kogoś ze snu/z odrętwienia — to rouse sb from sleep/from torpor
* * *ipf.- am -asz1. (= usuwać) pull (out); ( pincetą) pluck.2. (= zabierać siłą) snatch.3. wyrywać kogoś ze snu/z odrętwienia rouse sb from sleep/from torpor.4. pot. (= znikać szybko) bolt.5. wyrwać kogoś do odpowiedzi pot., szkoln. ask sb at random to answer a question.ipf.1. (= wyswobadzać się) break free.2. (= wybierać się pozostawiając obowiązki) get away.3. (= mówić bez zastanowienia) blurt out; wyrwać się jak Filip z konopi say sth beside the point; komuś się coś wyrwało sb spilled the beans.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyrywać
-
4 otępieni|e
Ⅰ sv Ⅱ n sgt 1. (apatia) torpor, stupor- po śmierci żony wpadł w otępienie after his wife’s death he sank into a state of torpor- otępienie lekami drug stupor2. Med., Psych. dementia- otępienie starcze senile dementiaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > otępieni|e
-
5 martwota
f.(= brak objawów życia) deadness; (= bezwład) inertia; (= odrętwienie) numbness; (= otępienie) torpor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > martwota
-
6 demobilizacj|a
f (G pl demobilizacji) 1. Polit. (kraju, gospodarki) demilitarization U 2. Wojsk. demobilization U; demob U GB pot. 3. (marazm) lethargy U; lassitude U książk., torpor U książk.- ogarnęła mnie całkowita demobilizacja I was completely overcome by lethargy- poczuł postępującą demobilizację he felt a growing lassitudeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > demobilizacj|a
-
7 lenistw|o
n sgt pejor. (cecha) laziness, sloth; (stan) idleness- wrodzone lenistwo natural a. inborn laziness- błogie lenistwo blissful idleness- lenistwo intelektualne mental laziness, (intellectual) torpor- przez lenistwo because of laziness- z lenistwa out of laziness- rozkoszować się lenistwem a. oddawać się lenistwu to indulge in idleness a. lazinessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lenistw|o
-
8 martwo|ta
f sgt 1. (bezruch) książk. lifelessness 2. (odrętwienie) torpor, inertiaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > martwo|ta
-
9 odrętwieni|e
n sgt numbness, torpor- zapaść w odrętwienie to sink into a state of apathy- być w stanie odrętwienia to be in a stuporThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odrętwieni|e
См. также в других словарях:
Torpor — is a (usually short term) state of decreased physiological activity in an animal, usually characterized by a reduced body temperature and rate of metabolism. Animals that go through torpor include birds (even tiny hummingbirds) notably… … Wikipedia
Torpor — Tor por, n. [L., from torpere, to be torpid.] [1913 Webster] 1. Loss of motion, or of the motion; a state of inactivity with partial or total insensibility; numbness. [1913 Webster] 2. Dullness; sluggishness; inactivity; as, a torpor of the… … The Collaborative International Dictionary of English
torpor — (n.) c.1600, from L. torpor numbness, from torpere be numb, from PIE root *ster stiff (Cf. O.C.S. trupeti, Lith. tirpstu to become rigid; Gk. stereos solid; O.E. steorfan to die; see STERILE (Cf … Etymology dictionary
Torpor — (Torpidĭtas, lat.), 1) krankhaft verminderte Erregbarkeit u. Beweglichkeit, selbst bis zur Betäubung aufgehobene u. unvollkommene Perception der Reize; 2) Trägheit od. Schwäche überhaupt … Pierer's Universal-Lexikon
Tórpor — (lat., Torpidität), Gefühl , Reizlosigkeit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
torpor — 1. estado de inactividad mental o física. 2. ausencia o lentitud de respuesta a un estímulo. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
torpor — index inaction, inertia, languor, sloth Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
TORPOR — fatalis quidam, et omnia invitô animô, segnibus membris, agenda, inter mala prodigia, memoratur Claudiano, de Cerere, amissâ Proserpina, l. 3. de Raptu, v. 137. Haec ubi; digreditur Templis, sed nulla ruenti Mobilitas, tardos queritur non ire… … Hofmann J. Lexicon universale
TORPOR — TORPOR, торпор, или сопор (sopor), глубокое угнетение сознания, наблюдаемое при многих тяжелых заболеваниях на высоте болезнен «35 68<S ного процесса. Торпорозное состояние близко I к коматозному, отличаясь от последнего тем, что при нем … Большая медицинская энциклопедия
torpor — |ô| s. m. 1. Estado tórpido de alguma parte do corpo. 2. [Figurado] Inação do espírito. 3. Indiferença … Dicionário da Língua Portuguesa
torpor — tȍrpor m DEFINICIJA 1. a. pat. stanje smanjene aktivnosti i osjetljivosti tijela b. psih. stanje u kojem je intelektualna aktivnost usporena 2. pren. klima, atmosfera pasivnosti i neaktivnosti ETIMOLOGIJA vidi torpidan … Hrvatski jezični portal