-
41 csípős
• едкий жгучий• жгучий крапива, холод• острый о приправах* * *формы: csípősek, csípőst, csípősenо́стрый (о вкусе, запахе); колю́чий (о крапиве; холоде)* * *[\csípőset, \csípősebb] 1. (állat) ma \csípősek a legyek, eső lesz сегодня мухи злые будет дождь;2. (ízről, szagról) острый;\csípős mártás — острый соус; \csípős paprika — острый красный перец; \csípős torma — крепкий хрен;\csípős íz — острый вкус;
3. (csalánról, fagyról) жгучий;\csípős fagy — крепкий/сильный мороз; \csípős hideg — жгучий мороз; \csípős szél — хлёсткий ветер;\csípős csalán — жгучая крапива;
4. átv. острый, едкий, колкий, колючий, злой, солёный;\csípős gúny. — колкая насмешка; \csípős megjegyzés — едкое/колкое замечание; \csípős megjegyzéseket tesz — говорить едкости/колкости; vkire \csípős megjegyzést tesz — уколоть кого-л. замечанием; \csípős nyelv. — колючий/острый/злой/ядовитый язык; \csípős nyelve van — он(а) остёр/остра на язык; \csípős szavak — колкие слова\csípős feleletet ad — дать колкий ответ; (visszafelesel) огрызаться;
-
42 ecetes
маринованный в уксусе* * *формы: ecetesek, eceteset, ecetesenмарино́ванный; содержа́щий у́ксус* * *[\eceteset, \ecetesebb] 1. уксуный;\ecetes ízű — кислый как уксус;\ecetes erjedés — уксусное брожение;
2. {ecettel készített) с уксусом;\ecetes torma — хрен с уксусом; \ecetesen készít el vmit — приготовить что-л. с уксусом; приправить что-л. уксусом;\ecetes mártás — соус с уксусом;
3. {ecetben eltett) (за)маринованный;\ecetes uborka — маринованный огурец;\ecetes hal — маринованная рыба;
4.\ecetes bor — кислое вино
-
43 erős
• крепкий в т.ч. кофе,чай,табак• острый пища• сильный* * *формы: erősek, erőset, erősen1) си́льный, кре́пкийerős jellem — си́льный хара́ктер
erős szervezet — кре́пкий органи́зм
2) кре́пкий, про́чныйerős fal — кре́пкая стена́
erős szövet — про́чная ткань
3) кре́пкий, о́стрый (о напитке, бульоне, табаке и т.п.)erős dohány — кре́пкий таба́к
4) си́льный, мо́щный (о механизме и т.п.)erős motor — мо́щный мото́р
erős szemüveg — си́льные очки́
* * *[\erősett, \erősebb] 1. (fizikailag) сильный, крепкий, nép. здоровый;jó/meglehetősen \erős — крепенький; \erős ember — силач; nagyon \erős ember — дуболом; \erős — по силачка; \erős legény/fickó — сильный/nép. здоровенный парень; \erős szervezet — жизнеспособный/крепкий организм; \erős testalkatú — крепкого сложения; \erős, mint a medve — сильный как медведь; \erőssé válik — здороветь;elég \erős — достаточно сильный;
2. (lelkileg) сильный;\erős hit — крепкая вера; \erős jellem — сильный характер; \erős jellemű — стойкий; \erős a matematikában — сильный в математике; a matematika az \erős oldala — математика сильная его сторона; ebben nem vagyok \erős — я в этом не силен; это мне не даётся; \erős marad a kísértéssel szemben — выстаивать/ выстоять против искушения; legyen \erős ! — крепитесь!;\erős akarat — сильная воля;
3. (cselekvésről) сильный; (intenzív) интенсивный;\erős ökölcsapás — сильный удар кулаком;\erős munka — интенсивный труд;
4. (nagy teljesítményű) сильный;\erős hang — громкий/nép. здоровый голос; \erős hangú — громкоглосый, голосистый; \erős hatású — сильнодействующий; \erős szemüveg — сильные очки;\erős fényű — яркий;
5. (tartós, szilárd) крепкий, прочный, biz. ноский;\erős szövet — крепкая ткань; прочная материя/ ткань;\erős kötél — крепкая верёвка;
6. (hatalmas) могучий;\erős állam — сильная держава/страна; \erős hadsereg — сильная армия;igen \erős — мощный;
7. (természeti folyamat/jelenség) крепкий;\erős szél fúj — дует сильный ветер;\erős fagy — крепкий/сильный/nép. злой/здоровый мороз;
8.\erős dohány — крепкий/nép. забористый табак; \erős kávé — крепкий кофе; \erős leves — крепкий/наваристый суп; \erős szag — сильный/едкий запах; \erős szagú — пахучий; \erős tea — крепкий чай; \erős torma — злой хрен;\erős (hatású) (pl. narkotikumok) — крепкий; (csípős) острый, nép. забористый;
9. (nagymérvű) высокий, сильный;rendkívül \erős — крайний; rendkívül \erős felindulás — крайнее возмущение; \erős tempó (munkáról) — высокие темпы;nagyon \erős (kíméletlen) — нещадный, жестокий;
10.\erős kéz — железная рука;átv.
\erős kifejezés — сильное выражение;11.nyelv.
\erős ige. (pl. a németben) — сильный глагол -
44 bluff
• hämäys• hämätä• jyrkkä törmä• jymäytys• jujutus• jyrkänne• jyrkkä• humpuuki• huijaus• huiputus• vilppi• bluffi• silmänlumetta• töyräs• puijaus• pystysuora• harhautus• harhauttaa• mäentörmä• narutus• petkuttaa• petkutus• petos• suorasukainen• sumutus* * *I adjective(rough, hearty and frank: a bluff and friendly manner.) mutkatonII 1. verb(to try to deceive by pretending to have something that one does not have: He bluffed his way through the exam without actually knowing anything.) hämätä2. noun(an act of bluffing.) -
45 precipice
• jyrkänne• jyrkkä• ahde• törmä• töyräs• töyry• kalliojyrkänne• penger• äkkijyrkänne* * *'presipis(a steep cliff.) jyrkänne -
46 slope
• rinne• nousukohta• nousu• jyrkkyys• jyrkänne• viettää(kalteva)• viettää• viettää (maa)• viistota• viettävyys• ahde• alamäki• töyräs• törmä• vuorenrinne• pudotus• putous• reitti• tehdä kaltevaksi• liukua• kaltevuus• kallistaa• kallas• kallistua• mäenahde• mäki• mäenrinne• penger• parras• ylämäki• kulmakerroin• käyrän jyrkkyysaviation• laskeutuafinance, business, economy• lasku• lape• laskea• luisu• luisua• luistaa• luiska* * *sləup 1. noun1) (a position or direction that is neither level nor upright; an upward or downward slant: The floor is on a slight slope.) kaltevuus2) (a surface with one end higher than the other: The house stands on a gentle slope.) rinne2. verb(to be in a position which is neither level nor upright: The field slopes towards the road.) viettää- sloping -
47 steep
• rinne• jyrkkä• jyrkänne• hautua• törmä• töyräs• upottaa• pysty• kastaa• liottaa• liota• penkere• penger• penkka• äyräs• äkkijyrkkä• äkkisyvätechnology• kyllästää• lape• luiska* * *I sti:p adjective1) ((of eg a hill, stairs etc) rising with a sudden rather than a gradual slope: The hill was too steep for me to cycle up; a steep path; a steep climb.) jyrkkä2) ((of a price asked or demand made) unreasonable or too great: He wants rather a steep price for his house, doesn't he?; That's a bit steep!) kohtuuton•- steeply II sti:p(to soak thoroughly.) -
48 ватага
frotta ж.* * *ж. разг.ciurma / banda (di ragazzi)* * *ngener. tregenda, stormo, caterva, masnada, orda, stuolo, torma, truppa -
49 кавалерийская турма
adjhist. torma di cavalleria -
50 стадо
1) ( группа животных) gregge м., mandria ж., branco м.2) ( поголовье) capi м. мн. di bestiame* * *с.mandra, mandria f ( крупного скота); armento m ( крупного и мелкого скота); gregge m тж. перен., branco m ( мелкого скота)••отбиться от (своего) ста́да — staccarsi / affrancarsi dal branco тж. перен.; diventare cane sciolto тк. перен.
* * *ngener. torma (крупного скота), armento, branco, gregge, mandra (крупного скота), mandria, mandria (крупного скота) -
51 толпа
folla ж.* * *ж.1) ( сборище) folla, calca f, turba fпробираться через толпу — farsi largo tra la folla; tagliare la folla
2) ( обыкновенные люди) massa; volgo m, folla тж. пренебр.; piazza f полит.* * *n1) gener. caterva, ciurma, folata, orda, pieno, popolo, ressa, schiera, stormo, torma, truppa, volgo, affollamento, attruppamento, calca, folla, frequenza, moltitudine, tratta, turba, zeppaia2) colloq. mucchio3) scorn. accozzaglia, gregge -
52 турма
nhist. torma -
53 эскадрон
-
54 མཐེབ་ཀྱུ་
[mtheb kyu]button, symbol resembling a finger which is placed with the torma -
55 གཏོར་རྒྱུ་
[gtor rgyu]ingredients of torma -
56 གཏོར་སྟེགས་
[gtor stegs]torma trays and tables -
57 གཏོར་རྩམ་
[gtor rtsam]barley flour for making torma -
58 གདོན་ལ་གཏོར་མ་
[gdon la gtor ma]ster ba: offering of torma to evil spirits -
59 ཚེ་འབྲང་
[tshe 'brang]long life torma -
60 ཚོགས་གཏོར་
[tshogs gtor]feast torma offerings
См. также в других словарях:
Torma — (Wylie: gtor ma) are figures made mostly of flour and butter used in tantric rituals or as offerings in Tibetan Buddhism. They may be died in different colors, often with white or red for the main body of the torma. They are made in specific… … Wikipedia
Torma — Wappen … Deutsch Wikipedia
TORMA (J.) — TORMA JULIEN (1902 1933) Ni homme de lettres ni poète (c’est lui qui s’en défend), aventurier, un peu voyou, cynique, à l’instar de Rimbaud qu’il admire et dont le rapprochent d’autres penchants, Julien Torma laisse une œuvre écrite nombreuse… … Encyclopédie Universelle
Torma — offerts sur un mandala Tormas sur un autel … Wikipédia en Français
torma — / torma/ s.f. [lat. turma, di etimo incerto]. 1. (milit.) [unità tattica dell antica cavalleria romana composta da 30 cavalieri]. 2. (estens.) a. (lett.) [insieme di combattenti] ▶◀ drappello, pattuglia, schiera, stuolo. b. [gran quantità di… … Enciclopedia Italiana
torma — {{hw}}{{torma}}{{/hw}}o (raro) turma s. f. 1 (lett.) Schiera di soldati | (est.) Quantità di persone che vanno insieme e disordinatamente: una torma di dimostranti. 2 Branco di animali: una torma di bufali … Enciclopedia di italiano
Torma — Sp Tòrma Ap Torma L Estija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
törmä — • jyrkänne, lape, luiska, penger, penkere, penkka, rinne, törmä, töyräs, äyräs … Suomi sanakirja synonyymejä
Torma (disambiguation) — Torma may refer to: * Gábor Torma, the Hungarian football player * Julien Torma, the French writer, playwright, and poet who was part of the Dadaist movement * Július Torma, the Slovak boxer * Torma, a Tibetan Buddhist ritual offering cake *… … Wikipedia
Torma (Familienname) — Torma ist der Familienname folgender Personen: Gábor Torma (* 1976), ungarischer Fußballspieler Julien Torma (1902–1933), französischer Schriftsteller und Dichter Julius Torma (1922–1991), slowakisch ungarischer Boxer Zsófia Torma (1840–1899),… … Deutsch Wikipedia
Torma Parish — Torma ( et. Torma vald) is a rural municipality of Estonia, in Jõgeva County. It has a population of 2472 (2006) and an area of 349.3 km².Populated placesTorma Parish has 2 small boroughs and 24 villages.mall boroughsTorma Sadala.VillagesIravere … Wikipedia
