-
1 torcedero
adjсм. torcido 1. 4) -
2 torcedero
1. прил.1) общ. запутанный, искажённый, разбавленный (о вине), кривой, кручёный, нечестный, окольный, превратный, слабый, прокисший (о вине, молоке)2) Гват. несчастный2. сущ.1) общ. (приспособление) закрутка, низший сорт вина, очень толстая кручёная нитка из шёлка, приспособление для кручения, рулет из теста с фруктами2) Куб. скручивание -
3 torcedero
• zkroucený -
4 torcedero,
a 1. adj отклонен, изкривен, крив; 2. m инструмент за усукване, извиване. -
5 torcedero
adjсм. torcido 1. 4) -
6 torcedero
m.twisting-mill, an engine for twisting. -
7 no dar su mano a torcedero
сущ.разг. не давать себя в обидуИспанско-русский универсальный словарь > no dar su mano a torcedero
-
8 закрутка
ж.1) ( действие) retorcido m, retorcimiento m2) ( приспособление) torcedero m, torcedor m* * *n1) gener. (äåìñáâèå) retorcido, (приспособление) torcedero, retorcimiento, torcedor2) Av. torsión -
9 закрутка
-
10 запутанный
запу́та||нный1. (спутанный) komplikita;2. перен. (сложный) implikita, nedeĉifrebla;\запутанныйть 1. (спутать) kompliki, konfuzi, senordigi;2. перен. impliki;\запутанныйться прям., перен. implikiĝi.* * *1) прич. от запутать2) прил. embrollado, enredado; confuso; complicado ( сложный)запу́танный расска́з — relato confuso
запу́танное де́ло — maraña f
* * *1) прич. от запутать2) прил. embrollado, enredado; confuso; complicado ( сложный)запу́танный расска́з — relato confuso
запу́танное де́ло — maraña f
* * *adjgener. amazacotado (о литературном произведении), complicado (сложный), confuso, embrollado, enredado, folletinesco, intrincado, rebujado, revuelto, torcedero, torcido, vedijoso (о волосах), vedijudo (о волосах), enrevesado, babélico, enmarañador, enredoso, inextricable, laberìntico, revesado, revoltoso -
11 искажённый
прич., прил.alterado, desfigurado; descompuesto ( о лице); tergiversado ( извращённый)* * *adj1) gener. alterado, descompuesto (о лице), desfigurado, tergiversado (извращённый), torcedero, torcido, desnaturalizado, desorbitado, mutilo, violento (о смысле и т.п.)2) amer. fulo3) mexic. cachureco -
12 кривой
крив||о́й1. kurba;\кривойа́я ли́ния kurbo;2. (одноглазый) разг. unuokula.* * *прил.1) curvo; torcido ( перекосившийся); oblicuo ( изогнутый); tortuoso ( извилистый)крива́я ли́ния — curva f, línea curva
2) перен. уст. (неправильный; несправедливый) injusto, falsoкривы́е пути́ — caminos tortuosos, vías torcidas
••криво́е зе́ркало — espejo deformante
крива́я улы́бка (усме́шка) — sonrisa falsa
* * *прил.1) curvo; torcido ( перекосившийся); oblicuo ( изогнутый); tortuoso ( извилистый)крива́я ли́ния — curva f, línea curva
2) перен. уст. (неправильный; несправедливый) injusto, falsoкривы́е пути́ — caminos tortuosos, vías torcidas
••криво́е зе́ркало — espejo deformante
крива́я улы́бка (усме́шка) — sonrisa falsa
* * *adj1) gener. avieso, curvo, gurvio, oblicuo (изогнутый), sesgo, torcido (перекосившийся), tortuoso (извилистый), ñecle, corvo, izquierdo, torcedero2) colloq. (îäñîãëàçúì) tuerto (тж. в знач. сущ.)3) liter. (неправильный; несправедливый) injusto, falso4) eng. curvado5) Bol. choco -
13 кручёный
прил.••кручёный мяч спорт. — balón con efecto
кручёный уда́р спорт. — saque (remate) con efecto
* * *adjgener. torcedero, torcido -
14 не давать себя в обиду
prepos.colloq. no dar su mano a torcedero -
15 несчастный
несча́с||тныйmalfeliĉa;\несчастный слу́чай akcidento;\несчастныйтье malfeliĉo.* * *прил.1) ( лишённый счастья) infeliz, desdichado, desventuradoнесча́стная жизнь — vida desdichada
2) ( выражающий горестное состояние) desgraciado, desdichado, desventuradoнесча́стный вид — aspecto desgraciado
3) ( приносящий несчастье) trágico; nefasto, aciago, infausto (о дне, часе и т.п.); desgraciado (о судьбе, о происшествии и т.п.)несча́стный слу́чай — accidente m
несча́стная у́часть — destino trágico
4) разг. (доставляющий неприятность, злополучный) malhadado; dichoso (ирон.)несча́стная кни́га — dichoso libro
5) разг. (жалкий, ничтожный) miserable6) м. desgraciado m, miserable m* * *прил.1) ( лишённый счастья) infeliz, desdichado, desventuradoнесча́стная жизнь — vida desdichada
2) ( выражающий горестное состояние) desgraciado, desdichado, desventuradoнесча́стный вид — aspecto desgraciado
3) ( приносящий несчастье) trágico; nefasto, aciago, infausto (о дне, часе и т.п.); desgraciado (о судьбе, о происшествии и т.п.)несча́стный слу́чай — accidente m
несча́стная у́часть — destino trágico
4) разг. (доставляющий неприятность, злополучный) malhadado; dichoso (ирон.)несча́стная кни́га — dichoso libro
5) разг. (жалкий, ничтожный) miserable6) м. desgraciado m, miserable m* * *adj1) gener. (приносящий несчастье) trтgico, aciago, adverso, calamitoso, desafortunado, desastroso, desgraciado (о судьбе, о происшествии и т. п.), impróspero, infausto (о дне, часе и т. п.), malandante, malaventurado, malhadado, miserable, mìsero, nefasto, pobre, azaroso, cuitado, desastrado, desdichado, desventurado, fatal, infeliz, infortunado, jubilado, lacerado, lacerioso, mezquino, negregueado, negro, siniestro, triste2) colloq. (доставляющий неприятность, злополучный) malhadado, (¿àëêèì, ñè÷áî¿ñúì) miserable, aporreado, dichoso (ирон.), atacado, pelón3) amer. chato, chatre4) obs. menudo5) mexic. codo6) Guatem. torcedero, torcido7) C.-R. salado8) Puert. maceta -
16 нечестный
прил.deshonesto, deshonroso* * *прил.deshonesto, deshonroso* * *adj1) gener. descabal, deshonesto, deshonroso, tramposo, torcedero, torcido, ìmprobo2) amer. acanallado3) law. aleve, desleal, falso, improbo4) mexic. desaforado -
17 низший сорт вина
adjgener. torcedero, torcido -
18 окольный
око́льн||ый\окольныйым путём прям., перен. malrektvoje, ĉirkaŭvoje.* * *прил.1) indirecto; de rodeoоко́льная доро́га — rodeo m
око́льные пути́ (сре́дства) — subterfugios m pl
око́льным путём — con rodeos
2) уст. ( близлежащий) vecinoоко́льные сёла — aldeas vecinas
* * *прил.1) indirecto; de rodeoоко́льная доро́га — rodeo m
око́льные пути́ (сре́дства) — subterfugios m pl
око́льным путём — con rodeos
2) уст. ( близлежащий) vecinoоко́льные сёла — aldeas vecinas
* * *adj1) gener. avieso, de rodeo, indirecto, torcedero2) obs. (близлежащий) vecino3) liter. torcido -
19 очень толстая кручёная нитка из шёлка
advgener. torcedero, torcidoDiccionario universal ruso-español > очень толстая кручёная нитка из шёлка
-
20 превратный
прил.1) ( ложный) falso; tergiversado ( искажённый)2) уст. ( изменчивый) inconstante, inestable* * *прил.1) ( ложный) falso; tergiversado ( искажённый)2) уст. ( изменчивый) inconstante, inestable* * *adj1) gener. (ëî¿ñúì) falso, tergiversado (искажённый), torcedero, torcido2) obs. (èçìåñ÷èâúì) inconstante, inestable
- 1
- 2
См. также в других словарях:
torcedero — torcedero, ra (De torcer). 1. adj. torcido (ǁ que no es recto). 2. m. Instrumento con que se tuerce … Diccionario de la lengua española
torcedero — ► adjetivo 1 Que no es recto por tener curvas o estar inclinado: ■ un camino torcedero llevaba hasta la ermita. SINÓNIMO torcido ► sustantivo masculino 2 Instrumento que sirve para torcer una cosa. * * * torcedero, a (de «torcer») 1 adj. Desviado … Enciclopedia Universal
Pepin Garcia — Infobox Person name= José Garcia caption=Photo courtesy [http://www.elreydeloshabanos.com Don Pepín Cigars] birth date=1950 birth place= Báez, Villa Clara Province, Cuba dead=alive death date= death place= occupation= CEO El Rey de los Habanos A… … Wikipedia
torcer — (Del lat. vulgar *torcere < lat. torquere.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Poner una cosa curva o formando ángulo: ■ torció el tubo de plomo; la madera se torcía por la humedad. SINÓNIMO curvar doblar 2 Poner una cosa en posición distinta de … Enciclopedia Universal