-
1 topaktuell
Adj. highly topical, right up to the minute, red-hot umg.* * *tọp|ak|tu|ẹlladjup-to-the-minute; Nachrichten auch latest* * *top·ak·tu·elladj inv completely up-to-date* * * -
2 topaktuell
прил.общ. занимающий передовую позицию, новейшие сведения, самая современная информация, чрезвычайно актуальный -
3 topaktuell
tópaktuell adj свръхактуален. -
4 topaktuell
a очень актуальный; новейшийDurch Ónline-Úpdates wérden die Dáten tópaktuell sein. — Благодаря обновлению онлайн-данные всегда будут актуальными.
-
5 topaktuell
1. cutting-edge2. up-to-the-minute -
6 Stand
Stand m 1. BÖRSE (AE) post, stand; 2. GEN rank (Rang); stage, level (der Verhandlungen); 3. V&M stand (bei einer Ausstellung) • auf dem neuesten Stand GEN up-to-date, fully updated; state-of-the-art (Technik); cutting-edge (topaktuell) • auf dem neuesten Stand halten GEN keep up to date • auf dem neuesten Stand sein GEN (BE) be up to date, (BE) be fully updated; (BE) be state-of-the-art (Technik) • auf den neuesten Stand bringen GEN bring up to date, update • einen Stand mit Personal besetzen PERS man a stand* * *m 1. < Börse> post (AE), stand; 2. < Geschäft> Rang rank, der Verhandlungen stage, level; 3. <V&M> bei einer Ausstellung stand ■ einen Stand mit Personal besetzen < Person> man a stand* * *Stand
(Gewerbe) calling, profession, (Konto) balance, (Kurs) rate, quotation, (Niveau) level, (Stellung) situation, status, position, stand[ing], rank, order, state, condition, class, estate, station, (Verkaufsstand) [market] stand, booth, stall;
• auf dem höchsten Stand at the highest level;
• auf dem neuesten Stand updated, up-to-date;
• beim jetzigen Stand der Dinge in the present state of affairs, as things are at the moment;
• dem neuesten Stand der Technik entsprechend (Patentrecht) state of the art;
• nach dem neuesten Stand according to the latest news;
• Stand vom... position as per...;
• allerhöchster Stand (Kurse) all-time high;
• höchster Stand highest (peak) level;
• niedrigster (tiefster) Stand bottom, lowest (bargain, US) level, hardpan;
• Stand am 1. 1. 2002 balance as (at, US) Jan. 1, 2002;
• Stand der Aktiven und Passiven statement of assets and liabilities (US);
• Stand der Arbeiter the working classes;
• derzeitiger Stand der Aufträge reserve of unfilled orders;
• gegenwärtiger Stand des Außenhandels current foreign-trade figure;
• Stand oder Beruf profession or business;
• Stand der Dinge state of affairs;
• Stand am Jahresende financial position at the end of the year;
• Stand der Technik level of technology, (Patentrecht) state of the art, prior art;
• hoch entwickelter Stand der Technik sophistication;
• Stand der Verhandlungen stage of negotiations;
• Stand im Vorjahr year-ago level;
• Konten auf den neuesten Stand bringen to bring accounts up to date, to update accounts;
• Liste auf den neuesten Stand bringen to bring a list up to date;
• niedrigsten (tiefsten) Stand erreichen (Kurse) to touch (hit) the bottom;
• schweren Stand gegen die Konkurrenz haben to meet with a stiff competition;
• über den neuesten Stand auf dem Laufenden halten to keep informed of the state of play;
• mit dem neuesten Stand der technischen Entwicklung Schritt halten to be in keeping with the latest technological developments;
• ledigen Standes sein to be unmarried;
• hinter dem Stand des Vorjahres zurückbleiben to remain below year-before levels. -
7 top-,
Top-1. в высшей степени, крайне, topaktuell, -amüsant, -arrogant, -favorit, -fidel, -flop, -interessant, -modern, -müde, -neu, -vergnügen.2. первоклассный, отличный, что надо. Topangebot, -athlet, -figur, -material, -modeil, -preis, -Sängerin, -Schwimmer, -star, -stimme, -tip, -Veranstaltung.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > top-,
-
8 top
top I. adj изключителен, свръхмодерен, актуален. II. top- в разговорната немска реч този еле- мент се използва при прилагателни за интензивиране на значението им, срв. topaktuell, а при съществителните - за обозначаване на принадлежността на лицето или предмета към най-добрите, срв. Topmodell.
См. также в других словарях:
topaktuell — tọp|ak|tu|ẹll 〈Adj.; umg.; verstärkend〉 sehr aktuell, hochaktuell ● ein topaktuelles Outfit * * * tọp|ak|tu|ẹll <Adj.> (emotional verstärkend): hochaktuell: e Frisuren. * * * tọp|ak|tu|ell <Adj.> (emotional verstärkend):… … Universal-Lexikon
topaktuell — topaktuelladj hochmodisch.Werbetexterspr.1970ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
topaktuell — tọp|ak|tu|ẹll … Die deutsche Rechtschreibung
top- — [tɔp] Präfixoid; besonders in der Journalistensprache (emotional verstärkend): in höchstem Maße, sehr, in unübertrefflich schöner o. ä. Weise: topaktuell; topeingerichtet; topfit; topmodisch. * * * top ↑ topo . * * * 1tọp … Universal-Lexikon
Diren Akdemir — Personal information Date of birth 4 February 1985 (1985 02 04) (age 26) Place of birth … Wikipedia
FC Vaduz — Voller Name Fussball Club Vaduz Gegründet 14. Februar 1932 Stadion … Deutsch Wikipedia
Guilherme Afonso — Guilherme Afonso Spielerinformationen Geburtstag 15. November 1985 Geburtsort Luanda, Angola Größe 186 cm Position Sturm … Deutsch Wikipedia
Herrschaftsform — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Herrschaft ist sozialwissenschaftlich nach dem deutschen Soziologen … Deutsch Wikipedia
Herrschaftssoziologie — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Herrschaft ist sozialwissenschaftlich nach dem deutschen Soziologen … Deutsch Wikipedia
Herrschen — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Herrschaft ist sozialwissenschaftlich nach dem deutschen Soziologen … Deutsch Wikipedia
Ilse Aigner — (2010) Ilse Aigner (* 7. Dezember 1964 in Feldkirchen Westerham) ist eine deutsche Politikerin (CSU). Sie ist seit 1998 Mitglied des Deutschen Bundestags und seit Oktober 2008 Bundesministerin für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz … Deutsch Wikipedia
