-
1 top-drawer
top-drawer [ˊtɒpˏdrɔ:ə] aразг. принадлежа́щий к вы́сшему о́бществу; великоле́пный, первокла́ссный -
2 top drawer
adj infmlThat sort of behaviour is hardly top drawer, you know — Благородные люди так себя не ведут
-
3 top-drawer
[ˈtɔpˌdrɔ:ə]top-drawer высшее общество top-drawer разг. принадлежащий к высшему обществу, великолепный, первоклассный -
4 top-drawer
ˈtɔpˌdrɔ:ə
1. сущ. высшее общество
2. прил.;
разг. принадлежащий к высшему обществу, великолепный, первоклассный( разговорное) принадлежащий к высшему обществу;
первоклассный, великолепный top-drawer высшее общество ~ разг. принадлежащий к высшему обществу, великолепный, первоклассныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > top-drawer
-
5 top drawer
adj экстра-класс; суперThe musicians in this pick-up orchestra were top drawer.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > top drawer
-
6 top drawer
«Верхний ящик», первый класс, что-либо самого лучшего качества; высшее общество. В типичном викторианском комоде два верхних ящика были самыми маленькими и использовались для хранения драгоценностей и других ценных вещей.He is a very nice man, of course, but his parents are working class and I wouldn't describe him as top drawer. — Он очень приятный человек, конечно, но его родители выходцы из рабочего класса, и я не сказал бы, что он принадлежит к высшему обществу.
-
7 top drawer
1) Общая лексика: великолепный, первоклассный, принадлежащий к высшему обществу, голубых кровей, дворянского происхождения2) Архитектура: верхний ящик3) Деловая лексика: высшее общество -
8 top-drawer
[ˌtɒp'drɔːə]1) Общая лексика: великолепный, первоклассный2) Разговорное выражение: принадлежащий к высшему обществу3) Сленг: первосортный, известный только высшей администрации (особенно военной), высококлассный, особо важный -
9 top-drawer
[`tɔpˏdrɔːə]верхний ящик шкафавысшее обществопринадлежащий к высшему обществу, великолепный, первоклассныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > top-drawer
-
10 top drawer
(a) великолепный; первоклассный; принадлежащий к высшему обществу* * *принадлежащий к высшему обществу, первоклассный, великолепный, высшее общество, верхний ящик -
11 top-drawer
прекрасенпрекрасный -
12 top-drawer
[͵tɒpʹdrɔ:ə] a разг.принадлежащий к высшему обществу; первоклассный, великолепный -
13 top-drawer
['tɔpˌdrɔːə] 1. сущ. 2. прил.; разг.принадлежащий к высшему обществу, великолепный, первоклассный -
14 top drawer
из вы́сшего о́бщества -
15 top-drawer
прекрасенпрекрасный -
16 top-drawer
a разг. принадлежащий к высшему обществу; первоклассный, великолепный -
17 top drawer
-
18 out of the top drawer
разг.принадлежащий к верхушке общества, к привилегированному сословию; хорошо воспитанныйThat's a real nice gentleman. Straight out o'the top drawer... Well eddicated [= educated] too. (D. L. Sayers, ‘Busman's Honeymoon’, ch. VIII) — Это настоящий джентльмен. Такой воспитанный... и образованный.
His tone was different from that of his friends. I could not place his accent. But it was nothing like that of Eton and the Brigade; any of the others would have known, and Mrs. Henneker might have said, that he did not come "out of the top drawer". (C. P. Snow, ‘Corridors of Power’, ch. I) — Роджер говорил не так, как его приятели. Но что это за произношение, я определить не мог. Воспитанники Итона и гвардейские офицеры говорят совсем по-другому. Прислушавшись, каждый заметил бы, и в первую очередь миссис Хеннекер, что к "сливкам" общества он не принадлежит.
Always from call-boxes, nothing to identify it. ‘The same voice? Yes. What sort? Not quite out of the top drawer,’ said Ellen... (C. P. Snow, ‘Corridors of Power’, ch. XXIII) — Звонили всякий раз из автомата, так что установить личность звонившего невозможно. - Голос всегда один и тот же. Да, не совсем нашего круга, - сказала Элен...
-
19 out of the top drawer
adj infmlI'm not what he calls out of the top drawer — Я совсем, как он выражается, не благородных кровей
The new dictionary of modern spoken language > out of the top drawer
-
20 out of the top drawer
из высшего обществаI don't know anything about art, and I haven't met any grand people. I'm not what he calls ‘out of the top drawer’.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > out of the top drawer
См. также в других словарях:
top-drawer — • top drawer • topflight • topnotch See: top drawer adj informal Of the best; or most important kind. Mary s art work was top drawer material. Mr. Rogers is a top drawer executive and gets a very high salary … Словарь американских идиом
top-drawer — [täp′drôr′] adj. of first importance, privilege, etc. * * * top drawer (tŏpʹdrôrʹ) adj. Of the highest importance, rank, privilege, or merit. * * * … Universalium
top drawer — top drawer, adj. the highest level in rank, excellence, or importance: a musician strictly out of the top drawer. [1900 05] * * * … Universalium
top-drawer — adj [only before noun] informal of the highest quality ▪ England need to produce a top drawer performance if they want to win this match … Dictionary of contemporary English
top-drawer — adjective MAINLY BRITISH of high quality or social class: a top drawer performance … Usage of the words and phrases in modern English
top drawer — top′ drawer′ n. the highest level in status, excellence, or importance • Etymology: 1900–05 top′ drawer′, adj … From formal English to slang
top drawer — ► NOUN informal ▪ high social position or class. ► ADJECTIVE informal ▪ of the highest quality or social class … English terms dictionary
top-drawer — [täp′drôr′] adj. of first importance, privilege, etc … English World dictionary
top-drawer — ˈ ̷ ̷| ̷ ̷( ̷ ̷) adjective Etymology: top drawer 1. : of the highest social level top drawer socialites whom he has escorted Life 2. : of the highest level of rank, excellence, or importance the top drawer … Useful english dictionary
top drawer — noun : the highest level of society, authority, or excellence has a low social opinion of the … ruling class who do not come out of the top drawer V.S.Pritchett the majority of critics currently place him in the top drawer Granville Hicks * * *… … Useful english dictionary
Top Drawer — Infobox Album | Name = Top Drawer Type = Album Artist = Mel Tormé | Released = 1983 Recorded = May 1983 Genre = Jazz Length = 38:41 Label = Concord Records Producer = Carl Jefferson Reviews = * Allmusic Rating|4|5… … Wikipedia