Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

toothless

Толкование Перевод

1 toothless

adjective

zahnlos

* * *

adjective (without teeth: a toothless old woman.) zahnlos

* * *

tooth·less

[ˈtu:θləs]

adj inv zahnlos; ( fig: having no power) wirkungslos, ohne Saft und Kraft nach n, präd fig

* * *

toothless [ˈtuːθlıs] adj (adv toothlessly)

1. zahnlos

2. fig unwirksam

* * *

adjective

zahnlos

* * *

adj.

zahnlos adj.

English-german dictionary > toothless
2 toothless

tooth·less [ʼtu:ɵləs] adj

inv

zahnlos;

(fig: having no power) wirkungslos, ohne Saft und Kraft nach n, präd ( fig)

English-German students dictionary > toothless
3 toothless

zahnlos, ohne Zähne

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > toothless
4 tooth

noun

, pl. teeth

1) Zahn, der

say something between one's teeth — etwas mit zusammengebissenen Zähnen hervorstoßen

have a tooth out/filled — sich (Dat.) einen Zahn ziehen/füllen lassen

armed to the teeth — bis an die Zähne bewaffnet

tooth and nail — verbissen [kämpfen, bekämpfen]

get one's teeth into something — (fig.) etwas in Angriff nehmen

show one's teeth — [Hund:] die Zähne fletschen; (fig.) die Zähne zeigen (ugs.)

2) (of rake, fork, comb) Zinke, die; (of cogwheel, saw, comb) Zahn, der

* * *
[tu:Ɵ]
plural - teeth; noun

1) (any of the hard, bone-like objects that grow in the mouth and are used for biting and chewing: He has had a tooth out at the dentist's.) der Zahn

2) (something that looks or acts like a tooth: the teeth of a comb/saw.) der Zahn

•

- academic.ru/73785/teethe">teethe
- toothed
- toothless
- toothy
- toothache
- toothbrush
- toothpaste
- toothpick
- be
- get long in the tooth
- a fine-tooth comb
- a sweet tooth
- tooth and nail
* * *

tooth

<pl teeth>

[tu:θ, pl ti:θ]

n

1. (in mouth) Zahn m

to bare one's teeth die Zähne fletschen

to brush one's teeth die Zähne putzen

to fill a \tooth einen Zahn plombieren

to give sth teeth ( fig) etw dat Biss geben

to grind one's teeth mit den Zähnen knirschen a. fig

to grit one's teeth die Zähne zusammenbeißen

to have a \tooth out [or AM pulled] einen Zahn gezogen bekommen

2. usu pl of a comb Zinke f; of a saw [Säge]zahn m

\tooth of a cog Zahn m eines Zahnrads

3.

▶ to cut one's teeth on sth Erfahrungen bei etw dat sammeln

▶ to cut one's teeth doing sth in etw dat Erfahrung sammeln

▶ to fight \tooth and nail [to do sth] mit aller Macht [um etw akk] kämpfen

▶ to get one's teeth into sth sich akk in etw akk hineinstürzen

▶ in the teeth of sth trotz einer S. gen

▶ to be [a bit] long in the \tooth in die Jahre gekommen sein

▶ to set sb's teeth on edge jdm den letzten Nerv rauben fam

* * *
[tuːɵ]
n pl teeth

1) (of person, animal) Zahn m

to have a tooth out/filled — sich (dat) einen Zahn ziehen/plombieren lassen

to get one's teeth into sth (lit) — etw zwischen die Zähne bekommen; (fig) sich in etw (dat)

armed to the teeth — bis an die Zähne bewaffnet

to show one's teeth — die Zähne zeigen (also fig) or fletschen

to fight tooth and nail — bis aufs Blut kämpfen

in the teeth of the wind — gegen den Wind

in the teeth of all opposition — ungeachtet allen Widerstands

to lie through or in one's teeth — das Blaue vom Himmel herunterlügen

or sick to the ( back) teeth of that (inf) — ich habe die Nase gestrichen voll davon (inf), es hängt mir zum Hals heraus (inf)

to give a law/an organization some teeth (fig) — einem Gesetz/einer Organisation Wirksamkeit verleihen

selling a car these days is like pulling teeth (esp US) — ein Auto zu verkaufen ist heutzutage ein mühsames Geschäft

2) (of zip, wheel etc) Zahn m; (of comb, rake) Zinke f, Zahn m

* * *

tooth [tuːθ]

A pl teeth [tiːθ] s

1. ANAT, ZOOL Zahn m:

the tooth of time fig der Zahn der Zeit;

the teeth pl of the wind der schneidende Wind;

long in the tooth

a) alt,

b) alternd;

cast ( oder fling) sth in sb’s teeth fig jemandem etwas ins Gesicht schleudern;

draw the teeth of fig

a) jemanden beruhigen,

b) jemanden ungefährlich machen,

c) einer Sache die Spitze nehmen, etwas entschärfen;

fight tooth and nail to get sth verbissen oder erbittert oder bis aufs Messer kämpfen, um etwas zu bekommen;

fight sth tooth and nail etwas verbissen oder erbittert oder bis aufs Messer bekämpfen;

get one’s teeth into fig sich an eine Sache ranmachen;

give sb a kick in the teeth, kick sb in the teeth fig jemanden vor den Kopf stoßen;

show one’s teeth (to)

a) die Zähne fletschen (gegen),

b) fig die Zähne zeigen (dat);

armed to the teeth bis an die Zähne bewaffnet;

in the teeth of

a) gegen Widerstand etc,

b) trotz oder ungeachtet der Gefahren etc; → clench A 1, cut C 1, lie¹ A, skin A 1, sweet tooth

2. Zahn m (eines Kammes, Rechens, einer Säge, eines Zahnrads etc)

3. (Gabel) Zinke f

4. BOT Zähnchen n

5. pl fig Schärfe f:

put teeth into (den nötigen) Nachdruck verleihen (dat);

legislation with teeth scharfe Gesetzgebung;

have lost its teeth nicht mehr greifen oder ziehen umg

B v/t

1. ein Rad etc bezahnen, mit Zähnen versehen

2. ein Brett etc verzahnen

C v/i ineinandergreifen (Zahnräder)

* * *

noun

, pl. teeth

1) Zahn, der

say something between one's teeth — etwas mit zusammengebissenen Zähnen hervorstoßen

have a tooth out/filled — sich (Dat.) einen Zahn ziehen/füllen lassen

armed to the teeth — bis an die Zähne bewaffnet

tooth and nail — verbissen [kämpfen, bekämpfen]

get one's teeth into something — (fig.) etwas in Angriff nehmen

show one's teeth — [Hund:] die Zähne fletschen; (fig.) die Zähne zeigen (ugs.)

2) (of rake, fork, comb) Zinke, die; (of cogwheel, saw, comb) Zahn, der

* * *

(gearwheel) n.

Radzahn -¨e m. n.

(§ pl.: teeth)

= Zahn ¨-e m.

English-german dictionary > tooth
5 ant-eater

noun (any of several toothless animals with long snouts, that feed on ants.) der Ameisenbär

English-german dictionary > ant-eater

См. также в других словарях:

Toothless — Tooth less, a. Having no teeth. Cowper. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
toothless — (adj.) late 14c., in literal sense, from TOOTH (Cf. tooth) + LESS (Cf. less). Figurative sense of dull is recorded from 1590s; that of lacking enforcement powers is first recorded 1961. Related: Toothlessly; toothlessness … Etymology dictionary
toothless — ► ADJECTIVE 1) having no teeth. 2) lacking genuine force or effectiveness. DERIVATIVES toothlessly adverb toothlessness noun … English terms dictionary
toothless — tooth|less [ˈtu:θləs] adj 1.) someone who is toothless has no teeth ▪ a toothless old woman a toothless smile/grin ▪ He gave us a toothless grin. 2.) an organization that is toothless has no power to make people obey its rules ▪ Does the agency… … Dictionary of contemporary English
Toothless — Filmdaten Deutscher Titel: Die Zahnfee Originaltitel: Toothless Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1997 Länge: 82 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
toothless — adjective a) Having no teeth. a toothless old man b) Weak, having no capability of enforcing something. The treaty was toothless in combatting climate change. Syn: edentulous See Also: toothy, vo … Wiktionary
toothless — [[t]tu͟ːθləs[/t]] 1) ADJ: usu ADJ n You use toothless to describe a person or their smile when they have no teeth. 2) ADJ GRADED If you describe something such as an official group or a law as toothless, you mean it has no real power and is not… … English dictionary
toothless — adjective 1 having no teeth: a toothless smile 2 a law that is toothless has no power to make someone obey it: Without legal sanctions it is toothless … Longman dictionary of contemporary English
toothless — /ˈtuθləs/ (say toohthluhs) adjective 1. having no teeth: a toothless old man; toothless gums. 2. having no real power or effectiveness: toothless legislation …
toothless — adjective 1. lacking teeth most birds are toothless a toothless old crone • Ant: ↑toothed • Similar to: ↑edental, ↑edentate, ↑edentulate, ↑edentulous … Useful english dictionary
toothless — adjective Date: 14th century 1. having no teeth 2. a. lacking in sharpness or bite < spoke in toothless generalities Arthur Hepner > b. lacking in means of enforcement or coercion ; ineffectual … New Collegiate Dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

toothless

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

toothless

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: