Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

tonto+de

  • 1 tonto

    tonto I. agg. sot, stupide, imbécile. II. s.m. (f. -a) sot, imbécile m./f.

    Dizionario Italiano-Francese > tonto

  • 2 tonto

    ton.to
    [t‘õtu] adj 1 étourdie. 2 écervelé, hurluberlu.
    * * *
    tonto, ta
    [`tõntu, ta]
    Adjetivo (com tonturas) étourdi(e)
    (tolo) bête
    * * *
    tont|o, -a
    nome masculino, feminino
    fo|u, -lle m., f.
    adjectivo
    1 ( bobo) fou
    2 ( atordoado) étourdi
    estou tonto
    je suis étourdi

    Dicionário Português-Francês > tonto

  • 3 IXTECUECUECH

    îxtecuecuech:
    Sot, imbécile.
    Esp., tonto o atochado (M).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IXTECUECUECH

  • 4 PINOTL

    pinôtl, plur. pinômeh.
    1.\PINOTL étranger, celui qui parle une autre langue (Sah.).
    Esp., barbaro de lengua estrña (M I 18v).
    barbaro, torpo, tonto. Cf. Sah HG X 29,94.
    Angl., stranger, barbarian. R.Andrews Introd 464.
    C'est également un ethnique. Cf. cenpinotl.
    Dado a una tribu de los llamados 'pinomeh' por su aparente insensatez. En general significa persona torpe. Garibay Sah IV 349.
    2.\PINOTL caractère, stupide.
    " tenitl, pinôtl, chontal ", savage, torpid, (like) a foreigner.
    Est dit de la mauvaise dame noble, têixhuiuh. Sah10,50.
    3.\PINOTL ethnique, qui appartient à l'un des groupes désignés sous le terme générique de tenimeh.
    Sah10,187= Launey II 260.
    " in îpan onoqueh mixtêcah: in ye ixquich cenpinôtl, in chohchon, nonohualeh ", là où se trouvent les Mixtèques tous les Pinome, les Chontals, les Nonoalca - the land on which dwell the Mixteca - all the Pinome, the Chontals, the Nonoalca. Sah11,256.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > PINOTL

  • 5 TEHPOCHCOYOTL

    tehpochcoyôtl:
    Sot, idiot.
    Esp., tonto (M II 103r).
    Form: sur coyôtl, morph.incorp. tehpoch-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEHPOCHCOYOTL

  • 6 TEHPOCHTLI

    tehpochtli:
    1.\TEHPOCHTLI minéralogie, serpentine.
    R.Siméon dit: pierre très blanche rayée ou veinée d'autres couleurs.
    Décrite en Sah11,229.
    Portée en labrets et en pendants d'oreille par les otomis,
    Launey II 240.
    2.\TEHPOCHTLI caractère, sot, idiot.
    Esp., tonto (M II 103r).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEHPOCHTLI

  • 7 XOLOPIHNEMI

    xolopihnemi:
    Idiot, sot, mal élevé, qui vit comme un imbécile.
    Esp., tonto o mal disciplinado (M).
    Il s'agit d'une forme verbale.
    Form: sur nemi morph.incorp. xolopih-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > XOLOPIHNEMI

  • 8 XOLOPIHTLI

    xolopihtli, plur. xolopihtin.
    Fou, insensé, imbécile, stupide.
    Esp., bouo, o tonto (M).
    Est dit de la mauvaise mère en Sah 1952,8:14 = Sah10,2.
    d'un mauvais noble, têcpilli. Sah10,16.
    du mauvais sage, tlamatini. Sah10,30.
    du mauvais potier. Sah10,42.
    de la mauvaise dame noble, têixhuiuh. Sah10,50.
    du mauvais lapidaire. Sah10,26.
    " ahohômpa xolopihtli ", idiot, stupide - einfältig und törisch.
    Est dit du mauvais fils, piltôntli.
    Sah 1952,12:2 = Sah10,3.
    " xolopihtli, ahohômpa ", stupide, idiote - silly, foolish. Est dit de la mauvaise tlahmachchîuhqui. Sah10,52.
    " in xolopihtli toltêcatl ", l'artisan stupide - the stupid craftman. Sah10,25.
    " ca tixolohpihtli ca titequihmâcêhualli ", tu es un imbécile, tu es un grossier personnage. Sah6,122 (titixolopitli).
    " in xolopihtli tlâcatêccatl tlacochcalcatl ", le commandant en chef ou le commandant stupide - the stupid commanding general (or) general. Sah10,24.
    " xolopihtli ", es boda. Est dit d'une variété (cocoyac) de la fleur cacaloxochitl.
    Cod Flor XI 191v = ECN11,94 = Acad Hist MS 220v.
    Note: Sybille de Pury-Toumi traduit la locution: 'amo nixolopit' par je ne suis pas une mauvaise langue (dialecte de San Miguel Tzinacapan - Puebla). Amerindia 7,27.
    Silly = sot.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > XOLOPIHTLI

  • 9 balordo

    balordo I. agg. 1. ( tonto) bête, stupide. 2. ( strampalato) drôle: un'idea balorda une drôle d'idée. 3. ( rar) ( stordito) drôle: sentirsi balordo se sentir tout drôle. 4. ( che promette male) qui ne promet rien de bon, qui n'annonce rien de bon: un affare balordo une affaire qui ne promet rien de bon. 5. (rif. al tempo) incertain: tempo balordo temps incertain; che tempo balordo! quel drôle de temps! II. s.m. (f. -a) 1. nigaud, idiot. 2. ( gerg) ( delinquente) voyou.

    Dizionario Italiano-Francese > balordo

См. также в других словарях:

  • tonto — tonto, a lo tonto expr. fingiendo no darse cuenta; porque sí. ❙ «¿Te dejas tú toquetear en público y a lo tonto?» Juan García Hortelano, Mucho cuento, 1987, RAE CREA. ❙ «...vi con sorpresa que, a lo tonto, Rosita se emparejaba con Carlitos...»… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Tonto — is a fictional character, the Native American assistant of The Lone Ranger, a popular American Western character created by George W. Trendle and Fran Striker. He has appeared in radio and television series and other presentations of the… …   Wikipedia

  • tonto — tonto, ta (De or. expr.). 1. adj. Falto o escaso de entendimiento o razón. U. t. c. s.) 2. Dicho de un hecho o de un dicho: Propio de un tonto. 3. coloq. Que padece cierta deficiencia mental. U. t. c. s.) 4. coloq. Dicho de una persona: Pesada,… …   Diccionario de la lengua española

  • tonto — / tonto/ [voce di etimo incerto], fam. ■ agg. [che è di scarso cervello, di grande stupidità: sei proprio t.! ] ▶◀ cretino, (pop.) fesso, gonzo, (tosc.) grullo, imbecille, (fam.) interdetto, scemo, sciocco, (lett.) stolto, stordito, stupido.… …   Enciclopedia Italiana

  • tonto — tonto, ta adjetivo necio, simple, bobo, mentecato, zopenco, pazguato, tocho, gilipollas (malsonante), idiota, asno, torpe …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Tonto — former term for the Western Apaches, from Spanish, lit. foolish; probably a translation of a name given to the people by other branches of the Apache, e.g. Chiricahua Apache /bini: édiné/, Mescalero Apache /bini: édinendé/, both lit. people… …   Etymology dictionary

  • tonto — adj. 1. Que tem enfraquecimento das faculdades intelectuais. 2. Que tem tonturas ou vertigens. 3. Aturdido. 4. Maluco, parvo, tolo. 5. Que não está em si, perdido da cabeça, atarantado. 6. Admirado, atônito. • s. m. 7. Doido, maluco. 8. Pateta. 9 …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Tonto — Die Tonto Apache oder Dilzhę’é (auch Dilzhe e, Dilzhe e Apache ‘People with high pitched voices’) bilden neben den San Carlos Apache (Tsékʼáádn, Tsandee Dotʼán ‘It is Placed Alone beside the Fire People’), White Mountain Apache (Dzil Łigai Si án… …   Deutsch Wikipedia

  • tonto — (Voz de creación expresiva.) ► adjetivo/ sustantivo 1 Que tiene poca inteligencia: ■ le cuesta estudiar porque es un poco tonto. SINÓNIMO bobo ANTÓNIMO listo 2 Que padece una débil deficiencia mental. ANTÓNIMO normal ► …   Enciclopedia Universal

  • Tonto — Para otros usos de este término, véase Tonto (desambiguación). Tonto, estúpido y necio son adjetivos del español referidos a la persona como que posee una inteligencia escasa, alguien torpe o alguien con una conducta poco pertinente. También es… …   Wikipedia Español

  • Tonto+ — Infobox Album Name = Tonto+ Type = EP Artist = Battles Released = Flagicon|World October 22, 2007 Flagicon|USA November 6, 2007 Recorded = Genre = Math rock Length = 42:44 Label = Warp Records Producer = Reviews = * Pitchfork 7.0/10… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»