-
1 delinquente
delinquente s.m./f. 1. délinquant m., criminel m. 2. ( estens) ( mascalzone) voyou m., gredin m., vaurien m.: quel delinquente di tuo fratello ha rotto il vetro della finestra ton voyou de frère a cassé la vitre (de la fenêtre). -
2 delinquente
de.lin.qüen.te[delĩk‘wẽti] s délinquant.* * *[delĩŋ`kwẽntʃi]* * *adjectivo, nome 2 génerosdélinquant, -e m., f.jovens delinquentesdes jeunes délinquantsos delinquentes do bairroles délinquants du quartier -
3 juvenil
ju.ve.nil[juven’iw] adj juvénile. Pl: juvenis.* * *[ʒuve`niw]Adjetivo(plural: -is)(moda, centro, literatura) pour les jeunes(delinqüente, comportamento) juvénile* * *nome masculinoadjectivojuvénile -
4 balordo
balordo I. agg. 1. ( tonto) bête, stupide. 2. ( strampalato) drôle: un'idea balorda une drôle d'idée. 3. ( rar) ( stordito) drôle: sentirsi balordo se sentir tout drôle. 4. ( che promette male) qui ne promet rien de bon, qui n'annonce rien de bon: un affare balordo une affaire qui ne promet rien de bon. 5. (rif. al tempo) incertain: tempo balordo temps incertain; che tempo balordo! quel drôle de temps! II. s.m. (f. -a) 1. nigaud, idiot. 2. ( gerg) ( delinquente) voyou. -
5 capestro
capestro s.m. 1. corde f., gibet: condannare al capestro condamner à la potence, condamner au gibet; ( fig) un tipo da capestro ( un delinquente) un homme de sac et de corde. 2. ( cavezza) licol, licou. 3. ( cordone dei frati) cordelière f. -
6 celebre
celebre agg.m./f. 1. célèbre; ( noto) connu, réputé, renommé: è celebre per la sua avarizia il est connu pour son avarice. 2. ( spreg) ( famigerato) fameux, notoire, célèbre: un celebre delinquente un délinquent notoire. -
7 irrecuperabile
irrecuperabile agg.m./f. 1. irrécupérable: ritardo irrecuperabile retard irrécupérable; delinquente irrecuperabile délinquant irrécupérable; macchinario irrecuperabile machinerie irrécupérable. 2. (Econ,Dir) irrécupérable, irrécouvrable: capitale irrecuperabile capital irrécupérable, capital irrécouvrable. 3. ( fig) ( senza speranza) sans espoir, irrécupérable. -
8 recuperare
recuperare v.tr. ( recùpero) 1. ( rientrare in possesso) récupérer, recouvrer: recuperare la refurtiva récupérer les objets volés; ( Comm) recuperare un credito recouvrer une créance. 2. ( fig) recouvrer, retrouver: recuperare la libertà recouvrer la liberté. 3. ( andare a prendere) récupérer, chercher: alle 4 devo andare a recuperare i bambini a scuola à 4 heures je dois aller chercher les enfants à l'école. 4. ( ritrovare) retrouver, récupérer: sono stati recuperati solo due corpi on n'a retrouvé que deux corps. 5. ( riguadagnare uno svantaggio) rattraper: recuperare il tempo perduto rattraper le temps perdu; recuperare terreno rattraper du terrain. 6. ( salvare) sauver, récupérer: l'incendio ha distrutto il deposito ma molta merce è stata recuperata l'incendie a détruit le dépôt mais beaucoup de marchandises ont été sauvées. 7. (assol.) récupérer: la Borsa di Milano recupera la Bourse de Milan récupère; non ho studiato per un mese e adesso devo recuperare je n'ai pas étudié pendant un mois et maintenant, je dois récupérer; ( Pol) nelle ultime elezioni il partito liberale ha recuperato lors des dernières élections, le parti libéral a récupéré. 8. ( Sociol) réinsérer; recuperare un delinquente alla società réinsérer un délinquant dans la société. 9. ( Mar) repêcher, récupérer. 10. ( Edil) réhabiliter. 11. ( Ind) ( riciclare) récupérer, recycler. -
9 rinchiudere
rinchiudere v. (pres.ind. rinchiùdo; p.rem. rinchiùsi; p.p. rinchiùso) I. tr. 1. enfermer; ( a chiave) verrouiller, mettre sous les verrous: rinchiudere un delinquente in prigione mettre un délinquant sous les verrous. 2. (ricoverare: rif. ad ammalati) enfermer. II. prnl. rinchiudersi 1. s'enfermer; ( a chiave) s'enfermer à clé, se verrouiller. 2. ( fig) ( ritirarsi) se renfermer (in en), se replier (in sur).
См. также в других словарях:
delinqüente — adj. 2 g. 1. Que delinquiu. • s. 2 g. 2. Pessoa que cometeu um delito. ♦ [Brasil] Grafia de delinquente antes do Acordo Ortográfico de 1990. ♦ Grafia em Portugal: delinquente … Dicionário da Língua Portuguesa
delinquente — /delin kwɛnte/ s.m. e f. [part. pres. di delinquere ]. 1. [chi ha commesso un fatto previsto dalla legge come delitto: d. abituale ] ▶◀ criminale, fuorilegge, malvivente, reo. ⇓ assassino, bandito, gangster, ladro. ◀▶ innocente. 2. (estens.)… … Enciclopedia Italiana
delinquente — |qüen| adj. 2 g. 1. Que delinquiu. • s. 2 g. 2. Pessoa que cometeu um delito … Dicionário da Língua Portuguesa
delinquente — de·lin·quèn·te p.pres., agg., s.m. e f. 1. p.pres. → delinquere 2a. s.m. e f. TS dir. chi commette o ha commesso un fatto previsto dalla legge come delitto 2b. s.m. e f. FO chi commette azioni illecite o criminose: arrestare un delinquente,… … Dizionario italiano
delinquente — {{hw}}{{delinquente}}{{/hw}}A part. pres. di delinquere ; anche agg. (raro) Colpevole. B s. m. e f. 1 Chi ha commesso azioni illecite o malvagie. 2 Persona capace di disonestà, abiezione e sim.; SIN. Criminale … Enciclopedia di italiano
delinquente — pl.m. e f. delinquenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
delinquente — part. pres. di delinquere; anche agg. e s. m. e f. criminale, malvivente, malfattore, fuorilegge, bandito □ mafioso, camorrista □ teppista □ (est.) disonesto, abietto, carogna, canaglia, furfante, lazzarone, malandrino, manigoldo □ (scherz.)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
co-delinquente — |cò...qüên| adj. 2 g. s. 2 g. Que ou pessoa que delínque com outra. ♦ [Portugal] Grafia de codelinquente antes do Acordo Ortográfico de 1990. ♦ Grafia no Brasil: codelinquente … Dicionário da Língua Portuguesa
Barabba — delinquente … Mini Vocabolario milanese italiano
Tèppa — delinquente … Mini Vocabolario milanese italiano
ammalavìt — delinquente, malfattore, malvagio, uomo della malavita … Dizionario Materano
