-
1 ♦ tone
♦ tone /təʊn/n. [uc]1 ( di suono, di voce umana) tono; nota: He answered in a harsh tone, rispose in tono aspro; in a tone of surprise, con un tono sorpreso (o con tono di sorpresa); the deep tones of the bells, le note profonde delle campane; to speak in a loud tone, parlare in tono alto, ad alta voce2 ( di colore) tono; tonalità; gradazione; sfumatura: The upholstery has two tones of green, la tappezzeria ha due tonalità di verde4 (fon.) accento tonico5 (fig.) carattere; qualità; stile; tono: The tone of the letter was aggressive, il tono della lettera era aggressivo6 (fotogr.) colore della positiva; intonazione9 (mus.) intervallo● ( di giradischi) tone arm, braccio □ ( radio) tone control, comando (o regolatore) del tono □ tone deaf, affetto da sordità tonale □ (med.) tone deafness, sordità tonale □ tone languages, lingue tonali ( cinese, giapponese, vietnamita, ecc.) □ ( radio) tone modulation, modulazione ad audiofrequenza fissa □ (mus.) tone poem, poema sinfonico □ (fon.) tone syllable, sillaba tonica □ to give tone to, dar tono a; tonificare □ The tone of the nation was very low, il morale della nazione era assai depresso.(to) tone /təʊn/A v. t.2 (fotogr.) far virareB v. i.1 intonarsi; armonizzare: The curtains tone well with the carpet, le tende s'intonano bene col tappeto● to tone down, attenuare, sfumare, smorzare; (fig.) calmare, mitigare, raddolcire; attenuarsi, smorzarsi; (fig.) calmarsi, raddolcirsi: to tone down a painting, smorzare i toni di un quadro; My apologies toned down his anger, le mie scuse hanno mitigato la sua ira □ to tone down one's language, moderare i termini (o le parole) □ (spec. di colori) to tone in, intonarsi ( bene, male, ecc.) □ to tone up, alzare il tono di; rinvigorire, tonificare; crescere di tono; rinvigorirsi, tonificarsi: Jogging will tone up your muscles, il footing tonificherà i tuoi muscoli.
См. также в других словарях:
tonificarsi — to·ni·fi·càr·si v.pronom.intr. (io mi tonìfico) CO diventare o sentirsi più tonico, energico, in forma: tonificarsi con una bella doccia Sinonimi: rinvigorirsi … Dizionario italiano
infiacchirsi — in·fiac·chìr·si v.pronom.intr. CO diventare fiacco, perdere vigore, energia, fisica o morale: infiacchirsi nell ozio Sinonimi: estenuarsi, fiaccarsi, illanguidire, illanguidirsi, infiacchire, sfibrarsi, sfinirsi, snervarsi, spossarsi, svigorirsi … Dizionario italiano
infrollirsi — in·frol·lìr·si v.pronom.intr. CO 1. di carne, frollarsi, diventare frollo: mettere la carne a infrollirsi in frigorifero Sinonimi: frollare, frollarsi, infrollire. 2. fig., di qcn., diventare fiacco, perdere vigore: infrollirsi nell ozio, con gli … Dizionario italiano
smidollarsi — smi·dol·làr·si v.pronom.intr. (io mi smidóllo) CO perdere vigore fisico o morale, infiacchirsi: si è smidollato per la lunga inattività Sinonimi: infiacchirsi, rammollirsi, sfibrarsi, svigorirsi. Contrari: corroborarsi, rinvigorirsi, ritemprarsi … Dizionario italiano
smosciarsi — smo·sciàr·si v.pronom.intr. (io mi smóscio) CO diventare moscio, ammosciarsi | fig., perdere energia, vigore Sinonimi: afflosciarsi, ammosciarsi | ammosciarsi, fiaccarsi, infiacchirsi. Contrari: indurirsi, rassodarsi | rinfrancarsi, rinvigorirsi … Dizionario italiano
tonificato — to·ni·fi·cà·to p.pass., agg. → tonificare, tonificarsi … Dizionario italiano
tonificazione — to·ni·fi·ca·zió·ne s.f. CO il tonificare, il tonificarsi e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: 1946 … Dizionario italiano
infrollire — [der. di frollo, col pref. in 1] (io infrollisco, tu infrollisci, ecc.). ■ v. tr., non com. 1. [fare diventare frollo: i. la lepre ] ▶◀ frollare. 2. (fig.) [fare perdere vigore e forze intellettuali: la vita troppo comoda lo ha infrollito ]… … Enciclopedia Italiana
ingagliardire — [der. di gagliardo, col pref. in 1] (io ingagliardisco, tu ingagliardisci, ecc.), non com. ■ v. tr. [rendere gagliardo, forte, robusto: la vita in campagna indagliardisce ] ▶◀ corroborare, fortificare, invigorire, irrobustire, rafforzare,… … Enciclopedia Italiana
invigorire — [der. di vigore, col pref. in 1] (io invigorisco, tu invigorisci, ecc.), non com. ■ v. tr. [rendere vigoroso o più vigoroso: gli esercizi fisici invigoriscono le membra ] ▶◀ fortificare, irrobustire, rafforzare, rinforzare, rinvigorire, temprare … Enciclopedia Italiana
irrobustire — [der. di robusto, col pref. in 1] (io irrobustisco, tu irrobustisci, ecc.). ■ v. tr. [rendere robusto o più robusto: la vita all aria aperta irrobustisce il corpo ] ▶◀ (non com.) corroborare, fortificare, (non com.) invigorire, rinforzare,… … Enciclopedia Italiana