-
21 tombola
lottery, raffle -
22 tombola-kártyajáték
housey-housey -
23 fare tombola
-
24 Merletto A Tombola
Bobbin lace in Italy.Dictionary of the English textile terms > Merletto A Tombola
-
25 tombala
tombola, lotto, bingo -
26 Los
I präd. Adj. und Adv.1. lose I 12. (ab, weg) off; Hund etc.: loose, off the leash ( oder lead); der Knopf ist los the button has come off3. umg.: ich bin’s immer noch nicht los I haven’t got(ten) rid of it yet; negatives Erlebnis: I still haven’t got(ten) over it; den wären wir endlich los thank goodness he’s gone; den Auftrag bist du los you can say goodbye to that job; sie ist ihr ganzes Geld los she has lost all her money4. umg.: was ist ( mit ihm) los? what’s wrong (with him)?; was ist denn schon wieder los? what’s the matter this time ( oder now) ?; was ist hier denn los? what’s going on here?, what’s up?; was ist ( mit dir) los? what’s the matter (with you)?; da ist etwas los there’s something going on; (etwas stimmt nicht) there’s something wrong; (es ist etwas passiert) something has happened; da war ( schwer) was los Ärger, Streit: the sparks were (really) flying; Stimmung, Trubel etc.: things were really happening; wenn deine Mutter das hört, dann ist aber was los! if your mother hears of this all hell will break loose; da ist immer was los there’s always something going on there; hier ist nichts los umg. there’s nothing doing around here; wo ist hier was los? where’s the action around here?; mit ihm ist nicht viel los he isn’t up to much; heute ist mit ihr nichts los you won’t get any joy from her today, she’s a dead (Am. total) loss today; losgehen, Teufel etc.5. umg. (gegangen) gone; er ist schon los he’s gone ( oder left) already; sie ist mit dem Auto los she’s gone off in her car6. HIST.: los von Rom / vom Reich! etc. independence from Rome / the empire! etc.II Interj.: los! go on!; beim Wettkampf etc.: go!; (mach schnell) let’s go!, come on!; Achtung, fertig, los! ready, steady (Am. set), go!; auf die Plätze, fertig, los! SPORT, Startkommando: on your marks, get set, go!; jetzt aber los! okay, let’s go!; umg. go for it!; nichts wie los! umg. let’s get going!* * *das Los(Lotterieschein) lottery ticket; lot; ticket;(Schicksal) fortune; portion; fate* * *[loːs]nt -es, -e[-zə]das große Lós gewinnen or ziehen (lit, fig) — to hit the jackpot
etw durch das Lós entscheiden or bestimmen or ermitteln — to decide sth by drawing or casting lots
jdn durch das Lós bestimmen — to pick sb by drawing lots
etw durch das Lós gewinnen — to win sth in a lottery or (bei Tombola) raffle or (auf Jahrmarkt) tombola
auf dieses Lós entfiel der Hauptgewinn — this ticket won first prize
das Lós hat mich getroffen — it fell to my lot
2) no pl (= Schicksal) loter hat ein hartes or schweres Lós — his is a hard or not an easy lot
das gleiche Lós erfahren — to share the same lot
jds Lós teilen — to share sb's lot
* * *(a person's fortune or fate: It seemed to be her lot to be always unlucky.) lot* * *<-es, -e>[lo:s]nt2. (für Zufallsentscheidung) lotdurch das \Los by drawing lotsdas \Los entscheidet [o wird gezogen] to be decided by drawing lotsdas \Los fällt auf jdn it falls to sb4.▶ das große \Los the jackpot, first prize▶ jd hat mit jdm/etw das große \Los gewonnen [o gezogen] sb has hit the jackpot [or struck it lucky] with sb/sth* * *das; Loses, Lose1) lot2) (LotterieLos) ticketdas Große Los — [the] first prize
mit jemandem/etwas das Große Los ziehen — (fig.) hit the jackpot with somebody/something
3) (geh.): (Schicksal) lot* * *1. (Lotterielos) (lottery) ticket;das große Los ziehen win first prize; fig hit the jackpot2.ihm fiel das Los zu, zu (+inf) fig it fell to his lot to (+inf)3. (Schicksal) fate;ein schweres Los a hard lot;4. WIRTSCH lot* * *das; Loses, Lose1) lot2) (LotterieLos) ticketdas Große Los — [the] first prize
mit jemandem/etwas das Große Los ziehen — (fig.) hit the jackpot with somebody/something
3) (geh.): (Schicksal) lot* * *-e n.lot n. -
27 los
I präd. Adj. und Adv.1. lose I 12. (ab, weg) off; Hund etc.: loose, off the leash ( oder lead); der Knopf ist los the button has come off3. umg.: ich bin’s immer noch nicht los I haven’t got(ten) rid of it yet; negatives Erlebnis: I still haven’t got(ten) over it; den wären wir endlich los thank goodness he’s gone; den Auftrag bist du los you can say goodbye to that job; sie ist ihr ganzes Geld los she has lost all her money4. umg.: was ist ( mit ihm) los? what’s wrong (with him)?; was ist denn schon wieder los? what’s the matter this time ( oder now) ?; was ist hier denn los? what’s going on here?, what’s up?; was ist ( mit dir) los? what’s the matter (with you)?; da ist etwas los there’s something going on; (etwas stimmt nicht) there’s something wrong; (es ist etwas passiert) something has happened; da war ( schwer) was los Ärger, Streit: the sparks were (really) flying; Stimmung, Trubel etc.: things were really happening; wenn deine Mutter das hört, dann ist aber was los! if your mother hears of this all hell will break loose; da ist immer was los there’s always something going on there; hier ist nichts los umg. there’s nothing doing around here; wo ist hier was los? where’s the action around here?; mit ihm ist nicht viel los he isn’t up to much; heute ist mit ihr nichts los you won’t get any joy from her today, she’s a dead (Am. total) loss today; losgehen, Teufel etc.5. umg. (gegangen) gone; er ist schon los he’s gone ( oder left) already; sie ist mit dem Auto los she’s gone off in her car6. HIST.: los von Rom / vom Reich! etc. independence from Rome / the empire! etc.II Interj.: los! go on!; beim Wettkampf etc.: go!; (mach schnell) let’s go!, come on!; Achtung, fertig, los! ready, steady (Am. set), go!; auf die Plätze, fertig, los! SPORT, Startkommando: on your marks, get set, go!; jetzt aber los! okay, let’s go!; umg. go for it!; nichts wie los! umg. let’s get going!* * *das Los(Lotterieschein) lottery ticket; lot; ticket;(Schicksal) fortune; portion; fate* * *[loːs]nt -es, -e[-zə]das große Lós gewinnen or ziehen (lit, fig) — to hit the jackpot
etw durch das Lós entscheiden or bestimmen or ermitteln — to decide sth by drawing or casting lots
jdn durch das Lós bestimmen — to pick sb by drawing lots
etw durch das Lós gewinnen — to win sth in a lottery or (bei Tombola) raffle or (auf Jahrmarkt) tombola
auf dieses Lós entfiel der Hauptgewinn — this ticket won first prize
das Lós hat mich getroffen — it fell to my lot
2) no pl (= Schicksal) loter hat ein hartes or schweres Lós — his is a hard or not an easy lot
das gleiche Lós erfahren — to share the same lot
jds Lós teilen — to share sb's lot
* * *(a person's fortune or fate: It seemed to be her lot to be always unlucky.) lot* * *<-es, -e>[lo:s]nt2. (für Zufallsentscheidung) lotdurch das \Los by drawing lotsdas \Los entscheidet [o wird gezogen] to be decided by drawing lotsdas \Los fällt auf jdn it falls to sb4.▶ das große \Los the jackpot, first prize▶ jd hat mit jdm/etw das große \Los gewonnen [o gezogen] sb has hit the jackpot [or struck it lucky] with sb/sth* * *das; Loses, Lose1) lot2) (LotterieLos) ticketdas Große Los — [the] first prize
mit jemandem/etwas das Große Los ziehen — (fig.) hit the jackpot with somebody/something
3) (geh.): (Schicksal) lot* * *A. präd adj & advder Knopf ist los the button has come off3. umg:ich bin’s immer noch nicht los I haven’t got(ten) rid of it yet; negatives Erlebnis: I still haven’t got(ten) over it;den wären wir endlich los thank goodness he’s gone;den Auftrag bist du los you can say goodbye to that job;sie ist ihr ganzes Geld los she has lost all her money4. umg:was ist (mit ihm) los? what’s wrong (with him)?;was ist denn schon wieder los? what’s the matter this time ( oder now) ?;was ist hier denn los? what’s going on here?, what’s up?;was ist (mit dir) los? what’s the matter (with you)?;da ist etwas los there’s something going on; (etwas stimmt nicht) there’s something wrong; (es ist etwas passiert) something has happened;da war (schwer) was los Ärger, Streit: the sparks were (really) flying; Stimmung, Trubel etc: things were really happening;wenn deine Mutter das hört, dann ist aber was los! if your mother hears of this all hell will break loose;da ist immer was los there’s always something going on there;hier ist nichts los umg there’s nothing doing around here;wo ist hier was los? where’s the action around here?;mit ihm ist nicht viel los he isn’t up to much;heute ist mit ihr nichts los you won’t get any joy from her today, she’s a dead (US total) loss today; → losgehen, Teufel etc5. umg (gegangen) gone;er ist schon los he’s gone ( oder left) already;sie ist mit dem Auto los she’s gone off in her car6. HIST:los von Rom/vom Reich! etc independence from Rome/the empire! etcB. int:Achtung, fertig, los! ready, steady (US set), go!;jetzt aber los! okay, let’s go!; umg go for it!;nichts wie los! umg let’s get going!* * *das; Loses, Lose1) lot2) (LotterieLos) ticketdas Große Los — [the] first prize
mit jemandem/etwas das Große Los ziehen — (fig.) hit the jackpot with somebody/something
3) (geh.): (Schicksal) lot* * *-e n.lot n. -
28 loterie
loterie [lɔtʀi]feminine noun* * *lɔtʀinom féminin ( avec lots) raffle; ( de fête foraine) tombola GB, raffle US; ( à grande échelle) lotteryjouer à la loterie — to have a go (colloq) on the lottery
* * *lɔtʀi nf1) (nationale) lottery, (= tombola) raffleJ'ai gagné cet ours en peluche dans une loterie. — I won this teddy in a raffle.
2) fig lottery* * *loterie nf ( avec lots) raffle; ( de fête foraine) tombola GB, raffle US; ( à grande échelle) lottery; jouer/gagner à la loterie to have a go○ at/to win on the lottery; cet examen est une vraie loterie this exam is a real lottery.[lɔtri] nom fémininla Loterie nationale the (French) national lottery ou sweepstake2. [hasard] lottery -
29 cartella
f ( borsa) briefcasedi alunno schoolbag, satchelcopertina per documenti folder, filecartella clinica medical record* * *cartella s.f.2 ( da scuola) satchel, schoolbag3 ( pagina) page, sheet: manoscritto in tre cartelle, three sheets (o pages) of manuscript; articolo in tre cartelle dattiloscritte, article in three typewritten pages // cartella clinica, case history (o file) // cartella esattoriale, income tax form (o tax return form)4 (fin.) bond, certificate, form, ticket: cartella del debito pubblico, Government bond; cartella fondiaria, ipotecaria, mortgage bond; cartella di rendita, irredeemable bond; cartella azionaria, share certificate; cartella di cedole, coupon sheet7 (inform.) folder.* * *[kar'tɛlla]sostantivo femminile1) (borsa) briefcase; (di scolaro) schoolbag, satchel2) (custodia) folder3) (di schedario) file; (della tombola) scorecard4) (pagina dattiloscritta) typewritten page5) inform. folder•* * *cartella/kar'tεlla/sostantivo f.1 (borsa) briefcase; (di scolaro) schoolbag, satchel2 (custodia) folder3 (di schedario) file; (della tombola) scorecard4 (pagina dattiloscritta) typewritten page5 inform. foldercartella azionaria share certificate; cartella clinica medical records pl. -
30 лотерея
1) General subject: draw, drawing, lottery, raffle, tombola (в которой разыгрываются безделушки), prize draw (как рекламная акция), (в которой разыгрываются небольшие суммы денег или смешные безделушки) bingo2) American: give away3) Obsolete: (в которой разыгрываются небольшие суммы денег или смешные безделушки) tombola4) Mathematics: lottery game5) Advertising: sweepstake -
31 verlosen
v/t draw lots (Am. auch straws) for; in einer Tombola: raffle (off); jede Woche wird ein Auto verlost a car is raffled (off) every week* * *to raffle* * *ver|lo|sen ptp verlostvtto raffle (off)wir verlósen das letzte Stück Kuchen — we'll draw lots or straws for the last piece of cake
* * *ver·lo·sen *vt▪ etw \verlosen to raffle sth* * *transitives Verb raffle* * *jede Woche wird ein Auto verlost a car is raffled (off) every week* * *transitives Verb raffle* * *v.to raffle v. -
32 barraca
f.1 shack.2 stall.3 thatched farmhouse (in Valencia and Murcia).4 hut, cabin.5 shanty, cubbyhole, badly built hut or cabin, cottage.6 amusement park ride, ride.* * *1 (casita) cottage (typical in Valencia and Murcia)2 (puesto) stall; (caseta de feria) booth3 (chabola) shack* * *ISF1) (=cabaña) hut, cabin; [de obreros] workmen's hut; [en Valencia] small farmhouse2) (=chabola) shanty, hovel3) [en feria] stall, boothuna barraca de feria — a fairground stall o booth
barraca persa — Cono Sur cut-price store
5)IISF LAm (Mil) barracks* * *2) (Mil) barrack hut3) ( casa) adobe house ( typical of Valencia and Murcia)4) (CS) ( de materiales de construcción) builders merchant o yard* * *= shack, hut, cabin.Ex. In another survey which examined the information needs of residents of new black urban communities, townships and shack settlements identified problems associated with the labor market and transport.Ex. Robinson Crusoe kept his books in a hut which seems quite unsatisfactory in view of the tropical climate of the island.Ex. Stopping a few miles north of where the Lewark meets the great Modoc River in what is now called the American midwest, they constructed a humble cabin and began trading with river men and friendly Indians.* * *2) (Mil) barrack hut3) ( casa) adobe house ( typical of Valencia and Murcia)4) (CS) ( de materiales de construcción) builders merchant o yard* * *= shack, hut, cabin.Ex: In another survey which examined the information needs of residents of new black urban communities, townships and shack settlements identified problems associated with the labor market and transport.
Ex: Robinson Crusoe kept his books in a hut which seems quite unsatisfactory in view of the tropical climate of the island.Ex: Stopping a few miles north of where the Lewark meets the great Modoc River in what is now called the American midwest, they constructed a humble cabin and began trading with river men and friendly Indians.* * *B ( Mil) barrack hutC (casa) cottage ( typical of Valencia and Murcia)D (CS) (de materiales de construcción) builders' merchant o yard* * *
barraca sustantivo femenino
( caseta) boothb) (Mil) barrack hut
barraca sustantivo femenino
1 (chabola) shack, hut
2 (caseta de feria) stall
3 Esp thatched cottage from Valencia
' barraca' also found in these entries:
English:
hut
- shed
- stand
- booth
- lumber
* * *barraca nf1. [chabola] shack2. [de feria] [caseta] booth;[puesto] stall3. [en Valencia y Murcia] thatched farmhouse4. RP [tienda] builders' merchant's* * *f1 ( chabola) shack3 L.Am. ( depósito) shed4:barracas pl L.Am. shanty town sg* * *barraca nf1) cabaña, choza: hut, cabin2) : booth, stall* * *barraca n1. (chabola) shack2. (de feria) stall -
33 castaña caliente
(n.) = roast chestnutEx. There will be mince pies, roast chestnuts, mulled wine and Christmas music as well as a Christmas hamper raffle and tombola.* * *(n.) = roast chestnutEx: There will be mince pies, roast chestnuts, mulled wine and Christmas music as well as a Christmas hamper raffle and tombola.
-
34 cesta de Navidad
Christmas hamper* * ** * *(n.) = Christmas hamperEx. There will be mince pies, roast chestnuts, mulled wine and Christmas music as well as a Christmas hamper raffle and tombola.* * ** * *(n.) = Christmas hamperEx: There will be mince pies, roast chestnuts, mulled wine and Christmas music as well as a Christmas hamper raffle and tombola.
-
35 ponche
m.1 punch.2 eggnog.3 strike-out.pres.subj.1st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: ponchar.* * *1 punch\ponche de huevo eggnog* * *noun m.* * *SM punch* * ** * *= mulled wine.Ex. There will be mince pies, roast chestnuts, mulled wine and Christmas music as well as a Christmas hamper raffle and tombola.* * ** * *= mulled wine.Ex: There will be mince pies, roast chestnuts, mulled wine and Christmas music as well as a Christmas hamper raffle and tombola.
* * *A (bebida) punchCompuesto:eggnogB (en béisbol) fan* * *
ponche sustantivo masculino ( bebida) punch
ponche sustantivo masculino punch
' ponche' also found in these entries:
English:
punch
- mull
* * *ponche nm1. [en fiesta] punch2. [con leche y huevo] eggnog3. Am [en béisbol] strikeout* * *m1 punch2 L.Am.en béisbol strike* * *ponche nm1) : punch (drink)2)ponche de huevo : eggnog -
36 richement
richement [ʀi∫mɑ̃]adverb* * *ʀiʃmɑ̃adverbe [meublé, vêtu, décoré, illustré] richly, lavishlyrichement dotée — [fille] provided with a large dowry; [tombola] with big prizes
* * *ʀiʃmɑ̃ adv* * *richement adv1 ( luxueusement) [meublé] richly; [vêtu, décoré] lavishly, elaborately; [illustré] richly, lavishly; richement dotée [fille] provided with a large dowry; [tombola] with big prizes;2 ( pour pourvoir de biens) marier richement sa fille to make a wealthy match for one's daughter.[riʃmɑ̃] adverbe3. [de manière à rendre riche]il a richement marié sa fille ou marié sa fille richement he married his daughter into a wealthy family -
37 cinquina
cinquina s.f.1 set of five2 ( gioco) set of five winning numbers in lottery, in bingo; prize given for five winning numbers in lottery, in bingo3 (mil.) (fam.) five days' pay.* * *[tʃin'kwina]sostantivo femminile (nella tombola) five-number row, bingo; (nel lotto) five (winning) numbers played* * *cinquina/t∫in'kwina/sostantivo f.(nella tombola) five-number row, bingo; (nel lotto) five (winning) numbers played. -
38 cartella trasparente
-
39 quaterna sf
[kwa'tɛrna]Lotto, Tombola set of four winning numbersfare quaterna Tombola — to cover four numbers in a row
-
40 tombolata
tombolata s.f. game of bingo, game of tombola: una bella tombolata in famiglia, a nice game of tombola at home with the family.
См. также в других словарях:
tombola — [ tɔ̃bɔla ] n. f. • v. 1800; mot it. « culbute », puis « loto » ♦ Loterie de société où chaque gagnant reçoit un lot en nature. Billet de tombola. Organiser, tirer une tombola. Les lots de la tombola. ● tombola nom féminin (italien tombola, de… … Encyclopédie Universelle
tombolă — TÓMBOLĂ, tombole, s.f. Loterie la care se câştigă diferite obiecte. [acc. şi: tombólă] – Din fr., it. tombola. Trimis de LauraGellner, 28.06.2004. Sursa: DEX 98 tómbolă s. f., g. d. art. tómbolei; pl. tómbole … Dicționar Român
Tombola — Sf Verlosung (zu wohltätigen Zwecken) erw. fach. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus it. tombola, zu it. tombolare purzeln . So bezeichnet nach den purzelnden Losen in der Lostrommel. Ebenso nndl. tombola, ne. tombola, nfrz. tombola, nschw.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
tombola (1) — {{hw}}{{tombola (1)}{{/hw}}s. f. Gioco consistente nell estrazione successiva di numeri dall 1 al 90 | Premio massimo di questo gioco, vinto dal primo che si vede estratti tutti i numeri della sua cartella: far –t. ETIMOLOGIA: forse da tombola… … Enciclopedia di italiano
tombola — tȏmbola ž DEFINICIJA 1. igra na sreću s brojevima od 1 do 90 koji se ždrijebom izvlače i donose zgoditak 2. a. listić za tu igru s određenom kombinacijom brojeva b. glavni zgoditak u toj igri [dobio sam/izvukao sam tombolu] 3. reg. okretanje… … Hrvatski jezični portal
Tombola — »Warenlotterie (besonders bei Festveranstaltungen)«: Das Fremdwort wurde in der 1. Hälfte des 19. Jh.s aus gleichbed. it. tombola entlehnt, einer Bildung zu it. tombolare »purzeln, kullern« (nach dem »Purzeln« der Lose in der Lostrommel) … Das Herkunftswörterbuch
tómbola — (Tomado del it. tómbola). 1. f. Rifa pública de objetos diversos, cuyo producto se destina generalmente a fines benéficos. 2. Local en que se efectúa esta rifa … Diccionario de la lengua española
Tombŏla — Tombŏla, eine Lotterie, welche in Rom zweimal im Jahre, im September u. October, öffentlich veranstaltet wird u. deren Ziehung eines der großartigsten römischen Volksfeste geworden ist. Seitdem die Octoberfeste, welche früher Sonntags u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Tombŏla — (ital.), ein in Italien übliches Lottospiel, bei dem die Lose aus einer Trommel gezogen werden; wird namentlich bei Volksfesten von der auf öffentlichen Plätzen versammelten Volksmenge gespielt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tombola — Tombŏla (ital.), eine Art Zahlenlotto; bes. in Italien bei Volksfesten gespielt … Kleines Konversations-Lexikon
Tombola — Tombola, in Italien das in den Theatern gespielte Lottospiel … Herders Conversations-Lexikon