-
1 tomber sur un os
разг.натолкнуться на неожиданное препятствие, столкнуться с трудностямиOn frappa à la porte. Saindricourt entra. À sa mine piteuse, Chartois comprit qu'il était tombé sur un os. (A. Beaucaire, Symphonie en 6, 35.) — В дверь постучали. Вошел Сендрикур. По его унылому выражению лица Шартуа понял, что тот потерпел неудачу.
-
2 tomber sur un os
гл.разг. столкнуться с препятствием, столкнуться с трудностью -
3 tomber sur un bec
(tomber sur [или rencontrer] un bec (de gaz))1) натолкнуться на препятствие, нарватьсяEt moi, je te dis qu'on est foutus! S'pas, Chabaux? Bien foutus! Et si on veut reprendre l'offensive, on tombera sur un bec!.. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — А я тебе говорю, что нам крышка. Правда, Шабо? Крышка, и все тут! А если мы вздумаем снова начать наступление, тогда уж нарвемся как следует!..
2) просчитатьсяIl pense réaliser une bonne affaire, s'il se présente aux élections. Mais il tombera sur un bec. (E. Dabit, Train de vie. Les rois mages.) — Он надеется на успех, если выдвинет свою кандидатуру на выборах, но просчитается.
-
4 tomber sur le dos de qn
1) (тж. sauter sur le dos de qn) напасть на кого-либо сзади, со спины; наброситься, навалиться на кого-либо; внезапно атаковатьOn voudrait bien la paix maintenant! Malheureusement, les Russes s'avancent, les Prussiens se mettent avec eux, et nos amis les Autrichiens n'attendent qu'une bonne occasion de nous tomber sur le dos... (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un Conscrit de 1813.) — Теперь нам бы очень хотелось мира! К сожалению, русские наступают, пруссаки действуют с ними заодно, а наши друзья-австрийцы - только и ждут удобного случая ударить нам в спину...
2) разг. свалиться кому-либо [как снег] на головуDix mille au propriétaire de Paris qui était capable de lui tomber sur le dos un jour ou l'autre. (G. Simenon, Le crime du malgracieux.) — Десять тысяч франков владельцу виллы, живущему в Париже, который может свалиться ему на голову в любой день.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber sur le dos de qn
-
5 tomber sur les bottes
прост.Malgré une nuit de douze heures, je continue à tomber sur les bottes. (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline, 1874.) — Хотя и проспал целых 12 часов, я валюсь с ног от усталости.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber sur les bottes
-
6 tomber sur la soie à qn
(tomber [или sauter] sur la soie à qn)арго напасть на кого-либо; напасть на чей-либо след; наброситься на кого-либоDans son arrière-magasin, il entrepose de tout ce qui manque ailleurs... [...] que c'est le miracle étrange que les lardus du contrôle économique ne lui soient pas tombés sur la soie. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — В задних помещениях своего магазина он складывает все, чего не хватает в других местах... [...] Просто чудо, что парни из экономического контроля еще не напали на него.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber sur la soie à qn
-
7 tomber sur le cul
прост.(tomber [или rester] sur le cul)сильно удивиться, обалдеть, ошалеть -
8 tomber sur le paletot
арго1) растянуться, упасть навзничь, на спину2) избить, накинуться с кулакамиIls me sont tombés en traîtres sur le paletot et c'est là que j'ai encassé un marron. (R. Dorgelès, (GL).) — Они предательски набросились на меня, и мне здорово попало.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber sur le paletot
-
9 tomber sur la bosse à qn
разг.напасть из-за угла, нанести удар в спинуDictionnaire français-russe des idiomes > tomber sur la bosse à qn
-
10 tomber sur la bosse de qn
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber sur la bosse de qn
-
11 tomber sur la culasse
прост.шлепнуться, растянутьсяDictionnaire français-russe des idiomes > tomber sur la culasse
-
12 tomber sur la fine occase
прост.Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber sur la fine occase
-
13 tomber sur le coccyx
шутл.Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber sur le coccyx
-
14 tomber sur le coin de l'œil
прост.заболеть, начать болеть от чего-либо ( о глазах)Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber sur le coin de l'œil
-
15 tomber sur le corps de qn
уст.напасть, наброситься на кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > tomber sur le corps de qn
-
16 tomber sur le crin à qn
разг.набрасываться, налетать на кого-либо, разнести, разругать кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > tomber sur le crin à qn
-
17 tomber sur le dos
-
18 tomber sur le dos et se casser le nez
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber sur le dos et se casser le nez
-
19 tomber sur le manche
воен. жарг.быть задержанным, арестованным; потерпеть неудачу, нарваться, напоротьсяDictionnaire français-russe des idiomes > tomber sur le manche
-
20 tomber sur les bras de qn
разг.оказаться на чьем-либо попечении, на руках у кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > tomber sur les bras de qn
См. также в других словарях:
Tomber sur — ● Tomber sur rencontrer quelqu un à l improviste, trouver, découvrir quelque chose fortuitement : Tomber sur un document capital ; être orienté, porter sur quelqu un, quelque chose : Le sort est tombé sur le plus naïf ; avoir quelque chose par le … Encyclopédie Universelle
Tomber sur le dos de quelqu'un — ● Tomber sur le dos de quelqu un se précipiter sur lui pour le battre ou arriver chez lui à l improviste ; être mis à sa charge, en parlant d un événement fâcheux … Encyclopédie Universelle
Tomber sur le derrière — ● Tomber sur le derrière être saisi de surprise … Encyclopédie Universelle
Tomber sur le nez — ● Tomber sur le nez en parlant d un navire, s enfoncer trop de l avant lors du chargement … Encyclopédie Universelle
Tomber sur le paletot de quelqu'un — ● Tomber sur le paletot de quelqu un l attaquer, le malmener … Encyclopédie Universelle
Tomber sur le poil — ● Tomber sur le poil l aborder par surprise, l attaquer à l improviste avec vigueur … Encyclopédie Universelle
Tomber sur les bras de quelqu'un — ● Tomber sur les bras de quelqu un en parlant d une affaire difficile, l accaparer à l improviste … Encyclopédie Universelle
Tomber sur un bec — ● Tomber sur un bec rencontrer un obstacle imprévu qui provoque l échec … Encyclopédie Universelle
tomber sur le dos — Se faire baiser. Tiens! v’là Victoire qui roule sa bosse . Pauvre fille! si gentille, si sage... car enfin elle ne sort jamais. Parbleu! elle sera tombée dans l’escalier; c’est là qu’elle aura attrapé ça. ( Souvenirs de… … Dictionnaire Érotique moderne
tomber — TOMBER. v. n. Cheoir. Estre porté de haut en bas par son propre poids, ou par impulsion. Tomber lourdement. tomber à plomb. tomber à la renverse. tomber de son haut. tomber sur les genoux. tomber à terre. tomber dans l eau. tomber à plate terre.… … Dictionnaire de l'Académie française
sur- — ♦ Élément, du lat. super (d ab. sour , sor , puis sur , par attract. de sus), employé au sens spatial ou temporel de « au dessus » (surmonter, surlendemain) ou pour marquer l excès (surabonder, surchauffer; surenchère, surproduction; suraigu,… … Encyclopédie Universelle