-
61 tomber à point
tomber à pointgenau richtig kommen -
62 tomber à bras raccourci sur qn
разг. наброситься на кого-либо с кулаками, с бранью, с обвинениямиMatteo lui serait volontiers tombé dessus à bras raccourcis. (Ch. Exbrayat, Les filles de Filignazzaro.) — Маттео охотно набросился бы на него с кулаками.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber à bras raccourci sur qn
-
63 tomber à genoux
(tomber à genoux (devant qn, qch))разг. быть в восторге, восторгаться, восхищаться (кем-либо, чем-либо) -
64 tomber à l'eau
-
65 tomber à terre
-
66 tomber comme un bolide
(tomber comme un bolide [или comme une bombe])Les gens, les jardiniers, le concierge et sa femme, tout le monde allait et venait dans une confusion facile à concevoir. Le maître était tombé chez lui comme une bombe. (H. de Balzac, Un Début dans la vie.) — Вся прислуга, садовники, привратник и его жена - все сновали взад и вперед в смятении, которое нетрудно себе представить: хозяин явился как снег на голову.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber comme un bolide
-
67 tomber dans l'absurde
(tomber [или capoter] dans l'absurde)- Vous dites que vous avez du bon sens et voilà soudainement que vous capotez dans l'absurde. (G. Borgeaud, Le Voyage à l'étranger.) — - Вы говорите, что у вас есть здравый смысл, но сейчас вы явно впадаете в абсурд.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber dans l'absurde
-
68 tomber dans l'oubli
(tomber dans l'oubli [или en oubli])быть забытым, быть преданным забвениюCette historiette amusa la ville pendant cinq ou six jours, ensuite elle tomba dans l'oubli. (Mémoires de Casanova.) — Эта история недолго забавляла город. Дней через пять или шесть о ней забыли.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber dans l'oubli
-
69 tomber dans la griffe de qn
(tomber dans [или sous] la griffe [или les griffes] de qn)попасть в чьи-либо когти, в лапы кому-либо- Alors tu seras arrêtée et ton père aussi, par-dessus le marché. Tu te crois en sécurité, n'est-ce pas? C'est toujours ainsi quand on n'est jamais tombé dans leurs griffes. (J. Laffitte, Rose-France.) — - Тогда тебя арестуют, да и твоего отца в придачу. По-твоему, тебе ничего не угрожает, а? Так думают только те, кто никогда не попадал в их когти.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber dans la griffe de qn
-
70 tomber dans la misère
(tomber dans [или à] la misère)Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber dans la misère
-
71 tomber dans la nasse
(tomber [или donner] dans la nasse)разг. угодить в ловушкуDictionnaire français-russe des idiomes > tomber dans la nasse
-
72 tomber dans le décri
быть опозоренным, обесславленнымDictionnaire français-russe des idiomes > tomber dans le décri
-
73 tomber dans le ruisseau
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber dans le ruisseau
-
74 tomber dans le sens de qn
(tomber dans le sens [или le sentiment] de qn)2) быть доступным разуму, здравому смыслу; быть явным, очевиднымDictionnaire français-russe des idiomes > tomber dans le sens de qn
-
75 tomber dans les filets de qn
(tomber dans les [или se laisser prendre aux] filets de qn)попасть в западню, в ловушкуDictionnaire français-russe des idiomes > tomber dans les filets de qn
-
76 tomber dans un cercle vicieux
(tomber [или tourner] dans un cercle vicieux)John. - Je tourne sans cesse dans le même cercle vicieux: pour avoir des affaires il faut l'argent, et pour avoir de l'argent il faut des affaires. (M. Gerbidon, Une Affaire d'or.) — Джон. - Все время я в этом порочном кругу: чтобы делать дела, нужны деньги, а чтобы иметь деньги, нужно делать дела.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber dans un cercle vicieux
-
77 tomber dans un contretemps
(tomber dans un [или des] contretemps)Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber dans un contretemps
-
78 tomber dans un traquenard
(tomber [или être pris] dans un traquenard)Derrière nous il y a un mur et au-dessus de nous, tout proche de nos têtes, c'est le plancher du balcon. Je sens mon cœur qui bat, j'ai l'impression d'être tombée dans un traquenard. (M. Cardinal, Une Vie pour deux.) — Позади нас - стена, над нами, нависнув над головами, - пол балкона. Я чувствую, как бьется мое сердце, по-моему, я попалась в ловушку.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber dans un traquenard
-
79 tomber de son long
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber de son long
-
80 tomber de son piédestal
(tomber [или descendre, dégringoler] de son piédestal)Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber de son piédestal
См. также в других словарях:
tomber — TOMBER. v. n. Cheoir. Estre porté de haut en bas par son propre poids, ou par impulsion. Tomber lourdement. tomber à plomb. tomber à la renverse. tomber de son haut. tomber sur les genoux. tomber à terre. tomber dans l eau. tomber à plate terre.… … Dictionnaire de l'Académie française
tomber — Tomber, Plusieurs escrivent Tumber, et semble qu il vient de Titubare, en ostant la premiere syllabe, Ruere, Concidere, Collabi, Decidere, Prolabi, Delabi, cerchez le mot Cheoir. Tomber de haut, Alte cadere, B. ex Cic. Tomber du ciel, Delabi de… … Thresor de la langue françoyse
Tomber de — ● Tomber de être atteint de quelque chose : Tomber de sommeil … Encyclopédie Universelle
Tomber en — ● Tomber en indique le passage (assez brusque) d un état à un autre : Mot tombé en désuétude. Des édifices qui tombent en ruine … Encyclopédie Universelle
tomber — 1. tomber [ tɔ̃be ] v. <conjug. : 1> • XV e; tumber XIIe; probablt o. onomat., avec infl. de l a. fr. tumer « gambader, culbuter », frq. °tûmon I ♦ V. intr. (auxil. être) A ♦ Être entraîné à terre en perdant son équilibre ou son assiette. 1 … Encyclopédie Universelle
tomber — (ton bé) v. n. 1° Aller de haut en bas, en vertu de son propre poids. 2° Avec pluie, neige, grêle, brouillard, etc. tomber s emploie le plus souvent à l impersonnel. 3° Mourir. 4° Succomber. 5° Ne pas pouvoir se soutenir. 6° Tomber… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TOMBER — v. n. Être emporté, entraîné de haut en bas par son propre poids. Il se dit Des personnes et des choses. Tomber lourdement. Tomber à plomb. Tomber à la renverse. Tomber de son haut, de toute sa hauteur. Tomber sur les genoux. Tomber à terre.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TOMBER — v. intr. Perdre son équilibre, être renversé, abattu. Tomber lourdement. Tomber à la renverse. Tomber de son haut, de toute sa hauteur. Tomber sur les genoux. Tomber à terre, par terre. Tomber dans l’eau. Tomber tout à plat, tout de son long.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tomber — vi. /vt., choir, chuter, (à Arvillard, ce verbe se conjugue avec l auxiliaire avoir au temps composés) ; vimp. , pleuvoir : TONBÂ (Aix, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Balme Si., Chambéry.025, Giettaz, Megève, Montendry.219, Morzine.081 … Dictionnaire Français-Savoyard
tomber — v.i. Être arrêté (arg.). / Accepter de se laisser corrompre. / Tomber sur le paletot, surprendre. / Tomber sur un bec, sur un manche, rencontrer un obstacle inattendu. / Tomber dans les pommes, s évanouir. / Laisser tomber quelqu un, l abandonner … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Tomber — Chute Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français