-
1 un kilo de tomates
un kilo de tomatesein Kilo Tomaten -
2 concassée de tomates
Tomatenwürfeln (blanchiert, enthäutet, entkernt) -
3 concentré de tomates
Tomatenmark -
4 purée de tomates
Tomatenpüree aus vollreifen Tomaten -
5 bombarder
bɔ̃baʀdev1) MIL bombardieren2) (fig) bombardieren, bewerfenbombarderbombarder [bõbaʀde] <1>3 ( familier: nommer à un poste) Beispiel: bombarder quelqu'un directeur jdn auf den Posten des Direktors katapultieren -
6 planter
plɑ̃tev1) bauen, pflanzen, anpflanzen, bepflanzen2) ( jardin) anlegen3) ( enfoncer) einpflanzen4)planter là qn (fam) — jdn im Stich lassen
5)se planter (fam) — sich irren
6)se planter (fam) — in die Falle tappen, durchfallen
planterplanter [plãte] <1>1 (mettre en terre) pflanzen arbre, tulipes; setzen salade, tomates, pommes de terre; anbauen légumes2 (garnir de) Beispiel: planter un jardin de/en quelque chose einen Garten mit etwas bepflanzen; Beispiel: avenue plantée d'arbres Allee féminin3 (enfoncer) eintreiben pieu, piquet; einschlagen clou; Beispiel: planter un clou dans le mur einen Nagel in die Wand schlagen; Beispiel: planter ses griffes dans le bras à quelqu'un chat jdm die/seine Krallen in den Arm hauen5 ( familier: abandonner) Beispiel: planter quelqu'un là jdn einfach stehen lassen; figuré jdn sitzen lassen1 ( familier: se tromper) Beispiel: se planter dans quelque chose sich [bei etwas] vertun; Beispiel: se planter à un examen bei einer Prüfung danebenhauen2 (se mettre) Beispiel: se planter une aiguille dans la main sich datif eine Nadel in die Hand bohren; Beispiel: se planter dans le mur couteau, flèche in der Wand stecken bleiben3 ( familier: se poster) Beispiel: se planter dans le jardin sich im Garten postieren; Beispiel: se planter devant [oder en face de] quelqu'un sich vor jemandem aufpflanzen -
7 possible
pɔsibl
1. adj1) möglich2)3)le plus... possible — möglichst...
2. m( das) Mögliche npossiblepossible [pɔsibl]I Adjectif1 (faisable) möglich; projet durchführbar; Beispiel: tout ce qu'il est humainement possible alles Menschenmögliche2 (éventuel) möglich; Beispiel: il est possible qu'il vienne es ist möglich [ oder es kann sein], dass er kommt3 cas, mesures erdenklich; Beispiel: le moins/plus possible so wenig/so viel wie möglich; Beispiel: aussi grand que possible so groß wie möglich; Beispiel: les tomates les plus grosses possibles die größtmöglichen Tomaten; Beispiel: autant que possible soweit das möglich ist; Beispiel: autant d'argent/d'enfants que possible möglichst viel Geld/viele Kinder►Wendungen: possible et imaginable denkbar; Beispiel: faire tout ce qui est possible et imaginable alles Erdenkliche [ oder Mögliche] tun; [c'est] pas possible! ( familier: indignation) das ist doch [wohl] nicht möglich!; (étonnement) ist das [denn] die Möglichkeit!Mögliche(s) neutre; Beispiel: faire [tout] son possible pour faire quelque chose/pour que +Subjonctif sein Möglichstes tun um etwas zu tun/damit; Beispiel: être gentil/doué au possible äußerst nett/begabt sein -
8 salade
saladf1) Salat m2) ( désordre) Durcheinander n, Mischmasch m3)saladesalade [salad]1 botanique, gastronomie Salat masculin; Beispiel: salade verte grüner Salat; Beispiel: salade niçoise Nizza-Salat; Beispiel: salade de tomates/fruits Tomaten-/Obstsalat; Beispiel: salade de saison Salat der Saison -
9 velouté
vəlute
1. adj1) weich, samtig2) GAST sämig
2. m1) ( douceur) Weichheit f, Samtband n, Veloursdecke/Flordecke f2) GAST Soßenfond m, Cremesuppe fveloutévelouté [vəlute]d'une peau samtige Beschaffenheit; d'un vin Milde féminin; d'un potage Sämigkeit féminin; de la voix Weichheit féminin————————velouté1 (doux au toucher) samtweich2 gastronomie sämig3 teint samtig -
10 de
đeprep1) ( punto de partida) von, abde donde — woraus, woher
El tren va de Hamburgo a Berlín. — Der Zug fährt von Hamburg nach Berlin.
2) (origen, procedencia) von, ausde allí — davon, daher
Vengo de Colombia/Soy de Colombia. — Ich komme aus Kolumbien.
3) (propiedad, posesión) von¿De quién es el bolígrafo? — Wem gehört der Kugelschreiber?
4) ( material) aus5)6)de acuerdo con — übereinstimmend mit, dementsprechend, gemäß
7)de buen gusto — stilvoll, geschmackvoll
8)9)10)11)12)13)en caso de — wenn, falls, andernfalls
14)de este modo — so
15)de igual manera — ebenfalls, gleichfalls
16)preposición (de + el =del)1. [gen] von2. [posesión, pertenencia]3. [materia] aus4. [contenido]5. [en descripciones]6. [uso]7. [en calidad de] als8. [tiempo - desde]9. [momento]10. [causa, modo] vor11. [en comparaciones]más/menos de mehr /weniger als12. (antes de infin) [condición] wennde querer ayudarme, lo haría wenn er mir helfen wollte, würde er es tunde no ser por ti, me hubiese hundido wenn du nicht gewesen wärest, wäre ich untergegangen13. (después de adj y antes de sust) [enfatiza la cualidad]dede [de]num2num (origen) von +dativo aus +dativo; ser de Italia/de Lisboa/de las Islas Canarias aus Italien/aus Lissabon/von den Kanarischen Inseln kommen; de Málaga a Valencia von Málaga nach Valencia; el avión procedente de Lima das Flugzeug aus Lima; un libro de Goytisolo ein Buch von Goytisolo; de ti a mí unter unsnum8num (partitivo) dos platos de sopa zwei Teller Suppe; un kilo de tomates ein Kilo Tomaten; un vaso de agua ein Glas Wassernum9num (+ nombre propio) la ciudad de Cuzco die Stadt Cuzco; el tonto de Luis lo ha roto Luis, der Trottel, hat es kaputtgemacht; pobre de mí ich Arme(r)
См. также в других словарях:
Tomates — Tomate Pour les articles homonymes, voir Tomate (homonymie) … Wikipédia en Français
Tomates à la provençale — Tomate à la provençale Lieu d origine Provence Date XIXe siècle … Wikipédia en Français
Tomates mozarella — Tomates mozzarella Les tomates mozzarella sont un plat de hors d œuvre typique d Italie originaire de l ile de Capri (insalata caprese en italien). Historique Depuis une vingtaine d années, la mozzarella s est démocratisée et est aujo … Wikipédia en Français
Tomates mozzarella — Salade Tomates mozzarella Salade Caprese Origine Italie Type de plat Entrée Ingrédient principal Tomate Ingrédient secondaire Mozzarella Ingrédients communs Tomates + Mozzarella + huile d olive + sel … Wikipédia en Français
Tomates verdes fritos — Fried Green Tomatoes Título Tomates verdes fritos Ficha técnica Dirección Jon Avnet Música Thomas Newman Reparto … Wikipedia Español
Tomates aux crevettes — Tomate aux crevettes La tomate aux crevettes, ou tomate crevettes, est une spécialité culinaire composée d une tomate évidée, non mondée, farcie de crevettes grises décortiquées et mélangées à de la mayonnaise. Elle peut être décorée avec le… … Wikipédia en Français
Tomates silvestres — Solanum chilense, conocido como tomatillo, es un tomate silvestre endémico de Chile. Se denominan tomates silvestres o especies silvestres de tomate a todas las especies espontáneas relacionadas taxonómica y genéticamente con el tomate, las… … Wikipedia Español
tomates — pop. Hemorroides (LCV.); almorranas … Diccionario Lunfardo
tomates — domates … Beypazari ağzindan sözcükler
Concentré de tomates — Double concentré de tomates Du double concentré de tomates à côté de deux têtes d ail Le double concentré de tomates est un produit industriel que l on trouve principalement en boîte de conserve. Pouvant se conserver jusqu à plus de deux ans, c… … Wikipédia en Français
Double concentré de tomates — Sur les autres projets Wikimedia : « Double concentré de tomates (livre de cuisine) », sur Wikibooks (livres pédagogiques) Du double concentré de tomates à côté de deux têtes d … Wikipédia en Français
