-
121 Metropolitan
adjectivemetropolitan New York/Tokyo — der Großraum New York/Tokio
the Metropolitan Police — die Londoner Polizei
metropolitan borough/district — (Brit. Admin.) Gemeinde/Bezirk im Großraum einer Großstadt
* * *[metrə'politən]* * *met·ro·poli·tan[ˌmetrəˈpɒlɪtən, AM -ˈpɑ:lə-]1. (of large city) weltstädtisch2. (of chief city) hauptstädtisch* * *["metrə'pɒlItən]1. adj1) weltstädtisch; (of a capital) hauptstädtischmetropolitan district/area — Stadtgebiet nt
2)(= mainland)
metropolitan France — das französische Mutterland2. n* * ** * *adjectivemetropolitan New York/Tokyo — der Großraum New York/Tokio
metropolitan borough/district — (Brit. Admin.) Gemeinde/Bezirk im Großraum einer Großstadt
* * *adj.hauptstädtisch adj. -
122 metropolitan
adjectivemetropolitan New York/Tokyo — der Großraum New York/Tokio
the Metropolitan Police — die Londoner Polizei
metropolitan borough/district — (Brit. Admin.) Gemeinde/Bezirk im Großraum einer Großstadt
* * *[metrə'politən]* * *met·ro·poli·tan[ˌmetrəˈpɒlɪtən, AM -ˈpɑ:lə-]1. (of large city) weltstädtisch2. (of chief city) hauptstädtisch* * *["metrə'pɒlItən]1. adj1) weltstädtisch; (of a capital) hauptstädtischmetropolitan district/area — Stadtgebiet nt
2)(= mainland)
metropolitan France — das französische Mutterland2. n* * *A adj1. hauptstädtisch, der Hauptstadt:the Metropolitan Police (auch als pl konstruiert) die Londoner Polizei2. großstädtisch3. REL Metropolitan…, erzbischöflich:metropolitan bishop → B 14. mutterländisch:metropolitan country Mutterland n;metropolitan France das französische Mutterland, das Mutterland FrankreichB s1. REL Metropolit m:2. Hauptstädter(in)3. Großstädter(in)* * *adjectivemetropolitan New York/Tokyo — der Großraum New York/Tokio
metropolitan borough/district — (Brit. Admin.) Gemeinde/Bezirk im Großraum einer Großstadt
* * *adj.hauptstädtisch adj. -
123 onwards
onwards [ˈɒnwədz]a. (in direction) to continue (or walk or sail) onwards continuer à avancer* * *['ɒnwədz]1) ( forwards)2) ( in time phrases) -
124 stretch
stretch [stret∫]1. nouna. ( = period of time) période f• vast stretches of sand/snow de vastes étendues de sable/de neige• there's a straight stretch (of road) after you pass the lake il y a une portion de route droite après le lac• by no or not by any stretch of the imagination can one say that... même en faisant un gros effort d'imagination, on ne peut pas dire que...2. adjective[garment, fabric] extensiblea. [+ rope] tendre ; [+ elastic] étirer ; [+ shoe, glove] élargir ; [+ muscle] distendre ; [+ meaning] forcer• to stretch a point you could say that... on pourrait peut-être aller jusqu'à dire que...• to stretch o.s. (after sleep) s'étirerc. [+ resources, supplies, income] ( = make them last) utiliser au maximum ; ( = put demands on them) mettre à rude épreuved. [+ athlete, student] poussera. [person, animal] s'étirerb. ( = lengthen) s'allonger ; ( = widen) s'élargir ; [elastic] s'étirer ; [fabric, garment] se détendrec. ( = extend) s'étendre• how far will it stretch? jusqu'où ça va ?• my money won't stretch to a new car (inf) je n'ai pas les moyens de m'acheter une nouvelle voiture5. compoundsb. = stretch* * *[stretʃ] 1.1) ( in gymnastics) extension fto be at full stretch — [rope, elastic] être tendu au maximum; [factory, office] être à plein régime
at a stretch — fig à la rigueur
2) ( elasticity) élasticité f3) ( section) (of road, track) tronçon m; (of coastline, river) partie f4) (of water, countryside) étendue f5) ( period) période f6) (colloq) ( prison sentence) peine f2.adjective [fabric, waist] extensible; [limo] longue3.transitive verb1) ( extend) tendre [rope, spring, net]to stretch one's legs — fig se dégourdir les jambes
to stretch one's wings — lit, fig déployer ses ailes
2) ( increase the size) lit étirer [elastic]; tirer sur [fabric]; élargir [shoe]; ( distort) déformer [garment, shoe]3) fig déformer [truth]; contourner [rules, regulations]to stretch a point — ( make concession) faire une exception; ( exaggerate) aller trop loin
4) ( push to the limit) abuser de [patience]; utiliser [quelque chose] au maximum [budget, resources]; pousser [quelqu'un] au maximum de ses possibilités [person]isn't that stretching it a bit? — (colloq) vous ne poussez pas un peu? (colloq)
5) ( eke out) faire durer [supplies]4.1) ( extend one's limbs) s'étirer2) [road, track, event] s'étaler (for, over sur); [forest, water, beach, moor] s'étendre ( for sur)to stretch to ou as far as something — [flex, string] aller jusqu'à quelque chose
3) ( become larger) [elastic] s'étendre; [shoe] s'élargir; ( undesirably) [fabric, garment] se déformer4) (colloq) ( afford)5.the budget won't stretch to a new computer — le budget ne peut pas supporter l'achat d'un nouvel ordinateur
to stretch oneself — s'étirer; fig faire un effort
Phrasal Verbs: -
125 base
1 nounBANKING base lending rate taux m de base du crédit bancaire;American base pay salaire m de base;BANKING base rate taux de base (bancaire);American base salary salaire de base;base year année f de référence∎ the company's base le siège de la société;∎ an industrial base une zone industrielle∎ to be based in être basé(e) à;∎ where are you based? où êtes-vous installé?;∎ the job is based in Tokyo le poste est basé à Tokyo -
126 index
1. сущ.мн. indexes, indices1) эк. индекс (цифровой показатель, выражающий в процентах последовательные изменения какого-л. экономического явления)See:price index, abnormal performance index, index-linked, Bankers Trust Commodity Index, Barron's Confidence Index, beating the index, Bond Buyer Index, Bond Buyer municipal bond index, bond index, Business Confidence Index, Business Environment Risk Information Index, Business Expectation Index, Business Outlook Index, Business Sentiment Index, cash index participation, Chase Physical Commodity Index, Chicago Purchasing Managers' Index, Consumer Confidence Index, consumer price index, Consumer Sentiment Index, cost-of-living index, CRB/Bridge Index, Current Condition Index, Economic Sentiment Index, Eleven Bond Index, Emerging Markets Free Index, Euro-commercial paper index, exchange rate index, housing price index, Index of Investor Optimism, Index of Lagging Indicators, index participation, index range note, Investable Commodity Index, J. P. Morgan Commodity Index, Knight-Ridder Commodity Research Bureau Index, lagging index, Lipper Indexes, market value index, NAPM index, NAPM services index, National Association of Purchasing Managers' index, National Association of Purchasing Managers' services index, Philadelphia Fed Index, price index, profitability index, Purchasing Manager Index, Real Estate Index Market, Revenue Bond Index, Service Price Index, trade weighted index, Twenty Bond Index, University of Michigan Consumer Sentiment Index, University of Michigan Sentiment Index, advance-decline index, abnormal performance index, Accumulation Swing Index, Arm's index, Commodity Channel Index, demand index, diffusion index, Directional Movement Index, equal-weighted market index, Force Index, Herrick Payoff Index, Market Facilitation Index, money flow index, Positive Volume Index, relative strength index, Relative Vigor Index, stochastics index, Swing Index, tax and price index, trading index, Average Directional Movement Index2) бирж. фондовый индекс (показатель движения фондовой конъюнктуры, рассчитанный по определенной формуле на базе текущих цен конкретных ценных бумаг; как правило, простое или взвешенное среднее цен основных котируемых активов)See:average, weighted average, quotation, share index, Dow Jones average, Financial Times Ordinary Share Index, AEX index, Affarsvarlden General Index, AMEX Major Market index, all ordinaries index, All Ordinaries share index, All Ordinaries Share Price Index, American Stock Exchange Major Market index, American Stock Exchange Market Value Index, AMEX Composite Index, Austrian Traded Index, Bonn Index FAZ, Bovespa Index, BVL General Index, CAC 40 index, CAC general index, Chambre Agent General Index, Comit Index, Commerzbank Index, Deutsche Aktien Index, Dow Jones Composite 65 Index, Dow Jones Index, Dow Jones World Stock Index, EAFE index, equal-weighted market index, Europe and Australasia, Far East Equity index, Far Eastern Index, FAZ index, Financial Times Actuaries All Share Index, Financial Times Actuaries Share Indexes, Financial Times Index, Financial Times Industrial Ordinary Share Index, Financial Times Share Indexes, Financial Times Stock Exchange 100 Index, Financial Times Stock Exchange Index, Financial Times World Index, Forty Index Futures, FT 30 Index, FT Index, FT Share Indexes, Hang Seng Index, index arbitrage, index fund, index fund management, index future, index investing, index of securities, index option, index portfolio management, index tracker fund, index warrant, index-amortizing swap, International Market Index, Jensen index, KLSE Composite Index, Korea Composite Stock Price Index, KR-CRB index, Kuala Lumpur Stock Exchange Composite Index, Lisbon BVL General Index, Major Market Index, market index, market index deposit, market value-weighted index, NASDAQ Bank Index, NASDAQ Biotechnology Index, NASDAQ Composite Index, NASDAQ Computer Index, NASDAQ Financial-100 Index, NASDAQ index, NASDAQ Industrial Index, NASDAQ Insurance Index, NASDAQ National Market Composite Index, NASDAQ National Market Industrial Index, NASDAQ Other Finance Index, NASDAQ Transportation Index, NASDAQ-100 Index, NASDAQ-OTC Price Index, New York Stock Exchange Composite Index, New York Stock Exchange Index, Nikkei Dow Index, Nikkei Dow Jones Index, Nikkei index, NYSE Composite index, NYSE Index, price-weighted index, PSE Technology 100 Index, Russell indexes, S&P / Australian Stock Exchange Australian Index Committee, S&P 400 Index, S&P/ASX 100 Composite Index, S&P/ASX 100 Index, S&P/ASX 20 Composite Index, S&P/ASX 200 Composite Index, S&P/ASX 300 Composite Index, S&P/ASX 50 Composite Index, Salomon Brothers World Equity Index, share price index, Standard and Poor's / Australian Stock Exchange 100 Index, Standard and Poor's / Australian Stock Exchange 20 Index, Standard and Poor's / Australian Stock Exchange 200 Index, Standard and Poor's / Australian Stock Exchange 300 Index, Standard and Poor's / Australian Stock Exchange 50 Index, Standard and Poor's / Australian Stock Exchange Australian Index Committee, Standard and Poor's / Australian Stock Exchange MidCap 50 Index, Standard and Poor's / Australian Stock Exchange Small Ordinaries Index, Standard and Poor's 400 Index, Standard and Poor's 500 Stock Index, Stock Exchange of Singapore Index, stock index option, stock indexes and averages, Straits Times Industrial Index, Swiss Market Index, Swiss Performance Index, Taiwan Stock Exchange Capitalization Weighted Stock Index, Tokyo Stock Exchange Price Index, Tokyo Stock Price Index, Value Line Composite Index, value-weighted market index, Wilshire 5000 Equity Index
2. гл.эк. индексировать (заработок, процентные ставки и т. п.)See:The new English-Russian dictionary of financial markets > index
-
127 fare
A n1 ( cost of travelling) (on bus, underground) prix m du ticket or du billet ; (on train, plane) prix du billet ; air/train/bus fare prix d'un billet d'avion/de train/d'autobus ; taxi fare prix m de la course ; child/adult fare tarif m enfants/adultes ; half/full fare demi-/plein tarif m ; return fare prix m d'un aller-retour ; fares are going up les tarifs augmentent ; the fare to Piccadilly (on the underground) is 80p le prix du ticket (de métro) pour Piccadilly est 80 pence ; he paid my (air) fare to Tokyo il a payé mon billet (d'avion) pour Tokyo ; how much is the fare to London by train? quel est le prix du billet de train pour Londres? ; I haven't got the fare for the bus je n'ai pas assez pour (acheter) un ticket d'autobus ; ‘please have the correct fare ready’ ‘les passagers sont priés d'avoir la monnaie exacte’ ;2 ( taxi passenger) client/-e m/f (d'un taxi) ;3 †( food) nourriture f ; plain fare nourriture simple ; hospital/prison fare régime m d'hôpital/de prison ; bill of fare menu m.B vi1 ( get on) how did you fare? comment ça s'est passé? ; we fared badly/well les choses se sont mal/bien passées pour nous ; the team fared well in the final l'équipe s'est bien comportée dans la finale ;2 ( progress) [economy, industry, political party] se porter ; the company is faring well despite the recession la société se porte bien malgré la récession. -
128 nowhere
A adv nulle part ; nowhere special nulle part ; nowhere but in Scotland nulle part sauf en Écosse ; she's nowhere to be seen on ne la voit nulle part ; the key is nowhere to be found on ne trouve la clé nulle part ; I've got nowhere else to go je n'ai nulle part où aller ; nowhere else will you find a better bargain vous ne trouverez pas de meilleure affaire ailleurs ; to appear ou come out of nowhere venir de nulle part ; there's nowhere better for a holiday il n'y a pas de meilleur endroit pour passer des vacances ; there's nowhere to sit down/park il n'y a pas d'endroit pour s'asseoir/se garer ; nowhere is this custom more widespread than in China c'est en Chine que cette coutume est la plus répandue ; business is good and nowhere more so than in Tokyo les affaires marchent bien, surtout à Tokyo ; these negotiations are going nowhere ces négociations ne mènent nulle part ; this company/this team is going nowhere l'entreprise/l'équipe ne fait aucun progrès ; £10 goes nowhere these days avec 10 livres sterling on ne va pas loin de nos jours ; all this talk is getting us nowhere tout ce bavardage ne nous avance à rien ; flattery will get you nowhere! tu n'arriveras à rien en me flattant ; she came out of nowhere to win the race elle a gagné la course contre toute attente.B nowhere near adv phr, prep phr nowhere near sufficient/satisfactory loin d'être suffisant/satisfaisant ; nowhere near big enough loin d'être assez grand ; nowhere near as useful as loin d'être aussi utile que ; the carpark is nowhere near the bank le parking est loin de la banque ; 50 dollars is nowhere near enough 50 dollars, c'est loin d'être assez ; I'm nowhere near finished je ne suis pas près de finir ; we're nowhere near finding a solution nous ne sommes pas près de trouver une solution.we're getting nowhere fast nous n'avançons pas du tout ; ⇒ middle.
См. также в других словарях:
Tokyo-to — Tōkyō Pour les articles homonymes, voir Tokyo (homonymie). Préfecture de Tōkyō · 東京都 Tōkyō to Carte du Japon avec la Pr … Wikipédia en Français
Tôkyô — Tōkyō Pour les articles homonymes, voir Tokyo (homonymie). Préfecture de Tōkyō · 東京都 Tōkyō to Carte du Japon avec la Pr … Wikipédia en Français
Tōkyō — Pour les articles homonymes, voir Tokyo (homonymie). Préfecture de Tōkyō · 東京都 Tōkyō to Carte du Japon avec la Pr … Wikipédia en Français
Tokyo! — Données clés Réalisation Michel Gondry, Leos Carax, Bong Joon ho Scénario Michel Gondry, Leos Carax, Bong Joon ho Pays d’origine … Wikipédia en Français
Tokyo 6 — (東京六大学, Tōkyō roku daigaku?, Les 6 universités de Tokyo), de son nom complet « Baseball des 6 universités de Tōkyō » (東京六大学野球, Tōkyō roku daigaku yakyū … Wikipédia en Français
Tokyo ! — Tokyo! Tokyo! Réalisation Michel Gondry, Leos Carax, Bong Joon ho Scénario Michel Gondry, Leos Carax, Bong Joon ho Durée 1h47 Sortie 15 octobre 2008 Langue(s) originale(s) … Wikipédia en Français
Tôkyô! — Tokyo! Tokyo! Réalisation Michel Gondry, Leos Carax, Bong Joon ho Scénario Michel Gondry, Leos Carax, Bong Joon ho Durée 1h47 Sortie 15 octobre 2008 Langue(s) originale(s) … Wikipédia en Français
Tôkyô ! — Tokyo! Tokyo! Réalisation Michel Gondry, Leos Carax, Bong Joon ho Scénario Michel Gondry, Leos Carax, Bong Joon ho Durée 1h47 Sortie 15 octobre 2008 Langue(s) originale(s) … Wikipédia en Français
Tōkyō! — Tokyo! Tokyo! Réalisation Michel Gondry, Leos Carax, Bong Joon ho Scénario Michel Gondry, Leos Carax, Bong Joon ho Durée 1h47 Sortie 15 octobre 2008 Langue(s) originale(s) … Wikipédia en Français
Tōkyō ! — Tokyo! Tokyo! Réalisation Michel Gondry, Leos Carax, Bong Joon ho Scénario Michel Gondry, Leos Carax, Bong Joon ho Durée 1h47 Sortie 15 octobre 2008 Langue(s) originale(s) … Wikipédia en Français
Tōkyō 6 — (東京六大学, Tōkyō roku daigaku?, Les 6 universités de Tōkyō), de son nom complet « Baseball des 6 universités de Tōkyō » (東京六大学野球, Tōkyō roku daigaku yakyū … Wikipédia en Français