-
21 todkrank
tod'krank dødssyg -
22 todkrank
'tod'krank na smrt nemocný -
23 todkrank
çok hastaölüm derecesinde hasta -
24 todkrank
adjterminally ill, (sehr krank) seriously ill -
25 todkrank
1. fatally ill2. terminally ill -
26 todkrank
- {fatally ill} -
27 todkrank
a ölümcül xəstə -
28 desperately
adverb1) verzweifeltbe desperately ill or sick — todkrank sein
2) (appallingly, shockingly, extremely) schrecklich (ugs.)* * *adverb verzweifelt* * *des·per·ate·ly[ˈdespərətli]1. (in a desperate manner) verzweifeltI'm not \desperately keen on watching football ich bin nicht sonderlich scharf auf Fußball slthey \desperately wanted a child sie wollten unbedingt ein Kind habento be \desperately ill todkrank sein* * *['despərItlI]adv1) (= frantically) fight, look for, hope, try verzweifeltto be desperately in need of sb/sth —
he desperately wanted to become a film maker — er wollte unbedingt Filmemacher werden
desperately ill —
his son was desperately ill with cancer — sein Sohn war schwer krebskrank
to be desperately worried ( about sth) — sich (dat) (über etw acc ) schreckliche Sorgen machen
I'm not desperately keen on... — ich bin nicht besonders scharf auf (acc)...
to try desperately hard to do sth — verzweifelt versuchen, etw zu tun
to be desperately in love (with sb) — unsterblich (in jdn) verliebt sein
* * *adverb1) verzweifeltbe desperately ill or sick — todkrank sein
2) (appallingly, shockingly, extremely) schrecklich (ugs.)* * *adv.verzweifelt adv. -
29 fatally
adverbtödlich [verwunden]; (disastrously) verhängnisvoll; unwiderstehlich [attraktiv]be fatally wrong or mistaken — einem verhängnisvollen Irrtum unterliegen
* * *adverb verhängnisvoll* * *fa·tal·ly[ˈfeɪtəli, AM -t̬əli]adv inv1. (mortally) tödlich\fatally ill sterbenskrank2. (disastrously) hoffnungsloshis reputation was \fatally damaged sein Ansehen war für immer geschädigt* * *['feItəlɪ]adv1) (= mortally) wounded, injured tödlichthe fatally incriminating tape — das Band mit dem fatalen Belastungsmaterial
I was fatally attracted to him/it — er/es übte eine unheilvolle Anziehungskraft auf mich aus
* * *adverbtödlich [verwunden]; (disastrously) verhängnisvoll; unwiderstehlich [attraktiv]be fatally wrong or mistaken — einem verhängnisvollen Irrtum unterliegen
* * *adv.schlimm adv.tödlich adv.verhängnisvoll adv. -
30 sterbenskrank
Adj.1. (todkrank) terminally ill* * *stẹr|bens|krạnkadjmortally ill* * *ster·bens·krank[ˈʃtɛrbn̩sˈkraŋk]adj mortally [or severely] ill* * *1) s. sterbenselend2) (sehr krank) mortally ill* * *sterbenskrank adj1. (todkrank) terminally ill2.sich sterbenskrank fühlen feel like death warmed over umg* * *1) s. sterbenselend2) (sehr krank) mortally ill* * *adj.sick to death expr. -
31 perilously
adverb* * ** * *peri·lous·ly[ˈperələsli]* * *['perIləslɪ]advgefährlichhe was clinging perilously to an outcrop of rock — er hing lebensgefährlich an einem Felsvorsprung
we came perilously close to bankruptcy/the precipice — wir waren dem Bankrott/Abgrund gefährlich nahe
she came perilously close to falling — sie wäre um ein Haar heruntergefallen
* * *adverb* * *adv.gefährlich adv. -
32 смертельно
1) tödlich -
33 смертельно
-
34 смертельно больной
advgener. sterbenskrank, todkrank -
35 malade
malad
1. adj
2. m/fPatient(in) m/f, Kranke(r) m/fmalademalade [malad]I Adjectif1 (souffrant) krank; Beispiel: tomber malade krank werden; Beispiel: être malade du sida/cœur aids-/herzkrank sein4 économie, entreprise angeschlagen1 (personne souffrante) Kranke(r) féminin(masculin); Beispiel: grand malade Schwerkranker; Beispiel: malade mental Geisteskranker -
36 moribond
mɔʀibɔ̃adjmoribondI AdjectifBeispiel: être moribond im Sterben liegenSterbende(r) féminin(masculin) -
37 sterbenskrank
sterbenskrank ['∫tεrbəns'kraŋk](todkrank) enfermo de muerte; (im Sterben liegend) moribundo -
38 estar enfermo de muerte
estar enfermo de muertetodkrank sein -
39 muerte
'mwertef1) Todesfall m, Tod m2)de mala muerte — elend, erbärmlich
sustantivo femenino4. (locución)muertemuerte ['mwerte]Tod masculino; (asesinato) Mord masculino; (destrucción) Vernichtung femenino; muerte a traición Meuchelmord masculino; muerte forestal Waldsterben neutro; pena de muerte Todesstrafe femenino; morir de muerte natural eines natürlichen Todes sterben; a muerte erbarmungslos; a ese tipo lo odio a muerte ich hasse diesen Typen wie die Pest; de mala muerte elend; hasta que la muerte os separe (matrimonio) bis dass der Tod euch scheidet; en caso de muerte im Todesfalle; luchar contra la muerte mit dem Tode ringen; estar enfermo de muerte todkrank sein; llevarse un susto de muerte zu Tode erschrecken; condenar a muerte zum Tode verurteilen; en el lecho de muerte am Sterbebett -
40 gidici
См. также в других словарях:
Todkrank — Todkrank, adj. et adv. bis auf den Tod krank, sehr gefährlich krank; wofür man im gemeinen Leben auch wohl todsterbenskrank sagt. Todtkrank, welches auch in der Deutschen Bibel vorkommt, als wenn es von dem Beyworte todt wäre, gibt keinen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
todkrank — Adj. (Aufbaustufe) so krank, dass jmd. sterben kann Synonyme: sterbenskrank, unheilbar krank Beispiel: Er hat am Bett seiner todkranken Frau gewacht … Extremes Deutsch
todkrank — auf den Tod krank, sehr schwer krank, sterbenskrank, unheilbar [krank]; (geh.): dem Tod geweiht; (ugs. emotional verstärkend): todsterbenskrank. * * * todkrank:1.〈aneinerzumTodeführendenKrankheitleidend〉sterbenskrank·aufdenTodkrank·unheilbar[krank… … Das Wörterbuch der Synonyme
todkrank — Tod: Das gemeingerm. Substantiv mhd. tōd, ahd. tōt, got. dauÞus, engl. death, schwed. död gehört zu dem unter ↑ tot behandelten Verb. – Abl.: tödlich (mhd. tōtlich, ahd. tōdlih; entsprechend niederl. dodelijk, engl. deadly). Zusammensetzungen … Das Herkunftswörterbuch
todkrank — sterbenskrank; am Abnippeln (umgangssprachlich); unheilbar krank; todgeweiht * * * tod|krạnk 〈Adj.〉 sterbenskrank, so krank, dass Todesgefahr besteht * * * tod|krạnk <Adj.>: sehr schwer krank [u. dem Tode nahe]: er ist ein er Mann. * * *… … Universal-Lexikon
todkrank — to̲d·krạnk Adj; 1 <ein Mensch> so krank, dass er sterben wird 2 gespr ≈ sehr krank … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
todkrank — dudkrank … Kölsch Dialekt Lexikon
todkrank — tod|krạnk … Die deutsche Rechtschreibung
sterbenskrank — todkrank; am Abnippeln (umgangssprachlich); unheilbar krank; todgeweiht * * * stẹr|bens|krạnk 〈Adj.〉 todkrank, schwerkrank * * * stẹr|bens|krạnk <Adj.>: a) (emotional verstärkend) sterbenselend; b) sehr schwer krank, todkrank. * * * … Universal-Lexikon
krank — angegriffen, angeschlagen, arbeitsunfähig, bettlägerig, dienstunfähig, elend, erkrankt, fiebrig, geschwächt, kränkelnd, kränklich, leidend, mitgenommen, nicht gesund, pflegebedürftig, schwach auf den Beinen, sterbenskrank, todkrank, unpässlich,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Amalia Regina von Zinzendorf — Gräfin Amalia Regina von Zinzendorf und Pottendorf auf einem Porträt auf Schloss Castell Amalia Regina (auch Amalie Regina) von Zinzendorf und Pottendorf, verheiratete Reichsgräfin von Ortenburg (* 2. November 1663 in Regensburg; † 15. April 1709 … Deutsch Wikipedia